Results 1 to 10 of 10

Thread: делать что-то со вкусом

  1. #1
    Увлечённый спикер bytemare's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    63
    Rep Power
    10

    делать что-то со вкусом

    Как это можно правильно сказать на английском?

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,513
    Rep Power
    30
    Мне кажется, что тут прямой перевод подходит: In good taste Synonyms, In good taste Antonyms | Thesaurus.com
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Увлечённый спикер bytemare's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    63
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Мне кажется, что тут прямой перевод подходит: In good taste Synonyms, In good taste Antonyms | Thesaurus.com
    Это как стиль, я уже понял, а если делать что-то со вкусом? Например, мыть машину со вкусом?

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,513
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by bytemare View Post
    Это как стиль, я уже понял, а если делать что-то со вкусом? Например, мыть машину со вкусом?
    Причём здесь мытьё машины?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    3
    Со вкусом можно всё делать. В том числе и машины мыть.

    Как перевести - не знаю
    Lugn, bara lugn

  6. #6
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,170
    Rep Power
    27
    I think "in a exquisite manner" will do, at least it's close enough
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  7. #7
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,486
    Rep Power
    22
    Одеваться, оформлять интерьер, клумбы в саду, ... Короче, проявлять себя "человеком искусства", творческой личностью.
    Английского не знаю на таком уровне, sorry.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  8. #8
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    5
    Мне кажется топикстартер имеет в виду что-то вроде "делать с удовольствием", или еще какое-то нетипичное использование этого выражения.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,025
    Rep Power
    19
    Why not 'with taste'?

    The room was furnished with taste. (example from oxford adv.engl.dict.) - Комната была убрана со вкусом.

    The party was organized with taste - Вечеринка была проведена со вкусом.

    And similar situations....

  10. #10
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,486
    Rep Power
    22
    О процессе "со вкусом" не говорят. Только о результате.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Как делать грузинский акцент?
    By Valda in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2013, 06:49 PM
  2. Что делать ? Что сделать ??????
    By Nada A in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 26th, 2010, 09:05 PM
  3. Что мне делать сегодня?
    By Dreams in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 14th, 2009, 03:08 AM
  4. делать или заниматься
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 29th, 2008, 07:19 AM
  5. Как делать это...
    By utörk in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 31st, 2006, 03:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary