Results 1 to 18 of 18

Thread: в поряде?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    в поряде?

    hi,
    what do these words mean?
    thanks

    Девушки в поряде, всё, как надо.

    Уходим с буксом, стирая в дым колеса, на асфальте лишь полосы.

    Гаишникам наша "Тойота", как заноза.
    Под бит в колонках на моих устах лишь проза.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    в поряде = в порядке - in order; ok
    гаишник - highway policeman, of the Государственная автомобильная инспекция (ГАИ)

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    LOL! Listening to NTL?! are we??!! Sweet!

    Уходим с буксом, стирая в дым колеса, на асфальте лишь полосы.

    It means they're peeling off. Spinning the axel, into the smoke of the tires, leaving only lines on the pavement.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Буксовать (про колёса автомобиля) - крутиться в то время, когда машина стоит на месте. Тяжёлая машина загрузла в песке и колёса забуксовали.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada
    Буксовать (про колёса автомобиля) - крутиться в то время, когда машина стоит на месте. Тяжёлая машина загрузла в песке и колёса забуксовали.
    "загрузла" - украинизм, по-русски - "завязла"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada
    Буксовать (про колёса автомобиля) - крутиться в то время, когда машина стоит на месте. Тяжёлая машина загрузла в песке и колёса забуксовали.
    A burnout or a doughnut?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Yep, pretty much what i JUST said above! Peel off, peel out, burn out, burn off, do a doughnut. For christ sakes their spinning out!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Ага понятно. Я не видел твое предыдущее сообщение.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Lampada
    Буксовать (про колёса автомобиля) - крутиться в то время, когда машина стоит на месте. Тяжёлая машина загрузла в песке и колёса забуксовали.
    "загрузла" - украинизм, по-русски - "завязла"
    В Орфографическом словаре русского языка под редакцией Бархударова и др. (Издательство "Русский Язык") есть слова:
    загрузнувший
    загрузнуть
    загрузший
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada
    В Орфографическом словаре русского языка под редакцией Бархударова и др. (Издательство "Русский Язык") есть слова:
    загрузнувший
    загрузнуть
    загрузший
    Ну, мало ли, что в словарях есть... Может в каких-то регионах это слово и употребляется/употреблялось. Я, вот, тоже его знаю (наверно из какой-то старой книжки), хотя никогда на Украине не жил. Но, тем не менее, когда я его прочитал, оно меня резануло по глазам. Да и в Гугле это слово большей частью связано с Украиной. А в обычной жизни или по телевизору я его никогда не слышал.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Lampada
    В Орфографическом словаре русского языка под редакцией Бархударова и др. (Издательство "Русский Язык") есть слова:
    загрузнувший
    загрузнуть
    загрузший
    Ну, мало ли, что в словарях есть... Может в каких-то регионах это слово и употребляется/употреблялось. Я, вот, тоже его знаю (наверно из какой-то старой книжки), хотя никогда на Украине не жил. Но, тем не менее, когда я его прочитал, оно меня резануло по глазам. Да и в Гугле это слово большей частью связано с Украиной. А в обычной жизни или по телевизору я его никогда не слышал.
    Наверное, ты прав. Нельзя меня в Россию шпионом посылать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А я не знаю такого слова
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada
    Наверное, ты прав. Нельзя меня в Россию шпионом посылать.
    Да уж, украинцы, если они, конечно, не прожили лет 10-15 в России, вычисляются довольно легко. Думаю, что москали на Украине тоже просто так не смогут затеряться.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    А я не знаю такого слова
    И я то же! О ужас! Но когда его читал - просто не заметил. Само собой как-то прочиталось и понялось. Ибо машина в песке известно чем может заняться - только завязнуть.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Думаю, что москали на Украине тоже просто так не смогут затеряться.
    В одной из западных областей Украины по лесу едет автобус. На дорогу выходит несколько человек с ружьями и останавливают автобус. Один заходит, спрашивает:
    - "Не підкажете, котра година?"
    С заднего сидения встаёт негр :
    -"О пів на шосту"
    -"Та сідай синку, я і так бачу, шо ти не москаль"

  16. #16
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    на каком форуме нахожусь? О, вижу на русском Translate this. Ну понял всё в посте Wowika кроме, кажется, самых важных слов, а именно «О пів на шосту». Что это значит?

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by chaika
    «О пів на шосту». Что это значит?
    Пол шестого. Пять тридцать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by chaika
    «О пів на шосту». Что это значит?
    5 годин 30 хвилин

Similar Threads

  1. Всё в поряде.
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 8
    Last Post: May 12th, 2006, 10:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary