Results 1 to 6 of 6

Thread: Вы всегда жалуетесь...

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Вы всегда жалуетесь...

    Can somebody check for errors please?
    Thanks in advance

    Вы всегда жалуетесь об этом месте как бы есть миллион лучших мест жить. Почему Вы не можете найти другое место?

    You always complain about this place as though there are a million better places to live. Why can you not find another place?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I see no errors.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Вы всегда жалуетесь об этом месте как бы есть миллион лучших мест жить. Почему Вы не можете найти другое место?
    I'd say:
    Вы всегда жалуетесь на это место, как будто есть места получше для того, чтобы жить (для жизни).

    You're always complaining about this place as if there are better places to live.

    I made the English translation so there won't be any confusion. Maybe, I just don't understand what you mean.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks

    I am renting a room in my house to someone.

    She is always complaining about things so I told her to leave.
    Now she is complaining that she cannot find another place to live.

    I don't understand her
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    All people are different.

    Then I would probably say:
    Вы всё время жалуетесь, что вам здесь не нравится. Вы думаете, в другом месте будет лучше?
    Something like this. I have reworded the original sentence, which is rather bad, I think, because you asked to fix your sentence, not to reword it.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    91
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    All people are different.

    Then I would probably say:
    Вы всё время жалуетесь, что вам здесь не нравится. Вы думаете, в другом месте будет лучше?
    Something like this. I have reworded the original sentence, which is rather bad, I think, because you asked to fix your sentence, not to reword it.
    I like this version, others sound very awkward to me. Not that they are incorrect, just sound weird.

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: June 20th, 2009, 02:39 PM
  2. всегда
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: November 15th, 2008, 05:50 PM
  3. Хотели как лучше, а получилось как всегда (Chernomyrdin)
    By Ataklena in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 27
    Last Post: April 4th, 2006, 11:47 AM
  4. Покупай всегда у меня!
    By nshmel in forum Daily Progress
    Replies: 7
    Last Post: January 11th, 2004, 12:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary