Results 1 to 5 of 5

Thread: ВСЕ, ЧТО БЫЛО

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2003
    Posts
    5
    Rep Power
    12

    ВСЕ, ЧТО БЫЛО

    could someone translate this song for me? I really love it, cause it sounds so good, and, since i still am a noob at russian, i can only guess at what the lyrics are. I'll give the link.
    http://www.aria.ru/rus/ie/page.php?id=310507
    I would appreciate any response .

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Something like this (this is very litteral translation):

    ALL THAT WAS

    The door is locked [with a key] and the and the leaden depression [heart is heavy]
    The pain in the soul like the deah is near,
    Only one step may deside everythyng,
    Now you are enemy, I don't know how to live

    How to live further...

    A sorcerer foretold me a sorrow
    The long way into the thunder distance
    He like a beast felt the smoke of a disaster
    The door is locked, the downpour will wash away all the tracks

    As you want

    All that was is my light
    Clear and sacred
    All that was is my fate
    Greedy and blind
    All that will be is my cross
    Seven rounds I have to pass in the fire desert

    You voice lost it's way here
    Days and nights it sounds inside me
    And I pray to let me go
    But through the glass I see your eyes again ...

    Your eyes

    I saw a dream how into this house
    You brought your heart
    And the pain was over, and the fear was dead in the soul
    But the key holds the door and the fear is firm
    That I am cursed and doomed
    The leaden depression is near like the death

    Near like the death

    All that was is your fate
    All that will be is your cross

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Mar 2003
    Posts
    5
    Rep Power
    12
    Thanks, i didnt expect a response so quickly .

  4. #4
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Tried to find translation of this song, but failed. Anyway, on Aria's official site there are also english transliteration of russian lyrics:

    http://www.aria.ru/eng/ie/page.php?id=310507

    Hope this helps. Aria - rulezzz!!!
    Кр. -- сестр. тал.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Mar 2003
    Posts
    5
    Rep Power
    12
    I already knew that, but thanks anyway, i was just looking for the englsh translation. I also find it helpful to look at the russian version of the site, because it helps me with reading the cyrillic letters.

Similar Threads

  1. какой бы то ни было
    By tohca in forum Daily Progress
    Replies: 25
    Last Post: March 8th, 2010, 12:21 PM
  2. Было с глаголами
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2008, 07:58 AM
  3. было
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: January 25th, 2008, 06:41 PM
  4. и чём бы это ни было
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 24th, 2006, 01:45 AM
  5. было не было…
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2006, 10:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary