Results 1 to 3 of 3

Thread: во всех

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    во всех

    Как бы вы перевели "во всех"?
    Спасибо

    В конце концов на меня напал какой-то задор... Мне вдруг захотелось излиться чем-нибудь: начхать всем на головы, выпалить во всех своей тайной...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: во всех

    "Во всех" means "into everybody". )))
    The phrase itself means something like "All of a sudden I wanted... to throw my secret into everyone's face"
    (it's a mix of meanings. "Выпалить" - to blurt, "выпалить во что-либо" - to shoot in something)

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: во всех

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    "Во всех" means "into everybody". )))
    The phrase itself means something like "All of a sudden I wanted... to throw my secret into everyone's face"
    (it's a mix of meanings. "Выпалить" - to blurt, "выпалить во что-либо" - to shoot in something)
    Спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. Не все песни для всех...
    By danielh in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: August 7th, 2010, 01:00 AM
  2. Приветствую всех в мире
    By flyfisher in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: May 20th, 2008, 07:08 PM
  3. Всех -- с 1-ым Апреля!
    By Scorpio in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: April 1st, 2008, 11:38 PM
  4. Replies: 102
    Last Post: August 8th, 2007, 07:29 PM
  5. Всех с праздником!
    By Wowik in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 16th, 2007, 04:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary