Thread: Вопросы переведены с английского на русский- Вы не смогли бы проверить?

1. Все правильно, только понятия "международный партнер" в русском языке нет, насколько я знаю. Напишите, пожалуйста, английский вариант.
2. Все правильно, но "заинтересовали бы".
3. "которые лучше не обсуждать" или "не стоит обсуждать"
4. "чему, во вашему мнению, можно его научить"
5. "Эта работа для открытых, общительных людей". "Пожалуйста" всегда выделяется запятой или двумя. "но еще и для тех, кто умеет слушать!"
6. "поощрить", наверное, лучше, но я не уверен на все 100
7. по-английски. Собеседований - о какой работе, профессии идет речь?
8. Нужно будет присутствовать на встречах культурного обмена - три понедельника во время семестра. Вы сможете это делать?

Спасибо Вам большое за помощь со всеми подробностями!

У меня один окончательный вопрос для Вас, касающийся 4-ого вопроса. В этом случае человек (то есть, русский) должен объяснить, что он надеется получить от этого опыта (т.е. от встреч со студентами). Ваше исправление подходит и к этой ситуации? По-англйиски вопрос такой: What do you think you would learn from working with these students?

О седьмом вопросе, я сменил слово "собеседований" встречами . Работа составляет еженедельные неформальные встречи со студентами, которые изучают русский язык уже несколько лет.

Originally Posted by fortiorconcordia

What do you think you would learn from working with these students?

Чему вы смогли бы научиться, работая с этими студентами?
Very American question, I think.