Results 1 to 6 of 6

Thread: Вода была заморожена на моем лице.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Вода была заморожена на моем лице.

    Всем привет, надеюсь что у всех всё хорошо.
    Пожалуйста помогите мне перевести эти предложения на русскии.
    Cпасибо заранее

    Death March
    Смертельный Поход

    Вода была заморожена на моем лице.
    Water was frozen on my face.

    Он умер прежде, чем я был рожден.
    He died before I was born.

    мы увидели непогребенных труп.
    We saw unburied corpses.

    Это был чрезвычайно трудна.
    This was extremely difficult.

    Он ухудшался.
    He got worse. (he was sick, and then he got worse.)
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10

    Re: Вода была заморожена на моем лице.

    Quote Originally Posted by shadow1
    Вода была заморожена на моем лице.
    Water was frozen on my face.
    Лучше так: вода замерзла на моем лице.

    Он умер прежде, чем я был рожден.
    He died before I was born.
    Он умер прежде, чем я родился.
    Или так: он умер до того, как я родился.
    Your variant is correct too, but a bit formal.

    мы увидели непогребенных труп.
    We saw unburied corpses.
    Мы видели непогребенные трупы.

    Это был чрезвычайно трудна.
    This was extremely difficult.
    Это было очень/чрезвычайно трудно.

    Он ухудшался.
    He got worse. (he was sick, and then he got worse.)
    Ему стало хуже.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Огромное спасибо.
    У меня есть еще два предложения.

    Мы ужасно отставали.
    We fell frightfully behind.

    Я проснулся утром в руках моей матери.
    I woke up in the morning in the arms of my mother.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by shadow1
    Мы ужасно отставали.
    We fell frightfully behind.
    Мы ужасно отстали
    Мы ужасно отставали.= We were falling frightfully behind.
    Я проснулся утром в руках моей матери.
    I woke up in the morning in the arms of my mother.
    ... на руках у матери
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    12
    If you are going to say it was frozen on my face isnt it wrong to use Moi with any body part?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Katia Lel - Мой мармеладный

    Не позвонила, не открыла и не звала
    Почти душила, но забила на твои слова
    Опять мне кажется, что кружится моя голова
    Мой мармеладный, я не права

    Not telephoned, not opened up, not called
    Almost smothered, but has beaten on your words
    Again it seems to me that my head is spinning
    My marmalade (jelly), I am not right.

    But then again, who says pop singers have to speak gramatically correct.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. был или была?
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 29th, 2009, 05:29 AM
  2. был или была?
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: January 30th, 2008, 04:17 PM
  3. ''что в имени тебе моем''
    By Орчун in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: May 27th, 2007, 10:24 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: April 9th, 2005, 07:26 AM
  5. Replies: 4
    Last Post: April 5th, 2004, 02:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary