Thread: Бирка

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо!

Моя двоюродная сестра любит складывать кубики друг на друга.

Это правильно?

Да, или просто

Моя двоюродная сестра любит играть с кубиками.

если не важно, каким образом она их складывает.

Originally Posted by Евгения Белякова

Как по русски:
When I build towers out of blocks, she always knocks them down.

Когда я строю вышки(башни), она всё время их ______

And what is this in Russian:
I tried to call her back but it didn't work out. The line was busy or the connection was bad.
Я пыталась ей перезвонить, но это не вышло(получилось). Линия была занята или ?.....................

заранее спасибо!

When I build towers out of blocks, she always knocks them down.
Когда я строю башни, она всё время их разрушает/рушит/сносит.

I tried to call her back but it didn't work out. The line was busy or the connection was bad.
Я пыталась ей перезвонить, но безуспешно/безрезультатно.
Я пыталась ей перезвонить, но у меня это не получилось.

Или линия была занята, или была плохая связь ( or 'ничего не было слышно').

Thank you thank you.

How is this in Russian:
Don't remind me!
Walk as far as you can, then put the plate down.
Don't write things saying that you think of me all the time and that you are waiting for me if it's not true, sorry Mama but it confuses me.

Is it right:
Извини, раздражаю ли я тебя. Больше не буду если не хочешь.
I'm sorry if I'm bothering you. I won't any more if you don't want me to.

Originally Posted by Евгения Белякова

Don't remind me!

<Даже> не напоминай мне <об этом>!

Originally Posted by Евгения Белякова

Walk as far as you can, then put the plate down.

Пройди настолько далеко, насколько ты можешь и потом опусти тарелку(?)

Sorry I need to know how to say this too:

School starts at 8:00 and ends at 3:00
Занятия начинаются в 8 а оканчиваются в 3

заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Sorry I need to know how to say this too:

School starts at 8:00 and ends at 3:00
Занятия начинаются в 8 а оканчиваются в 3

заранее спасибо

Занятия <в школе> начинаются в восемь <утра>, а заканчиваются в три.

Thank you.

What about this:
Don't write things saying that you think of me all the time and that you are waiting for me if it's not true, sorry Mama but it confuses me.

Is it right:
Извини, раздражаю ли я тебя. Больше не буду если не хочешь.
I'm sorry if I'm bothering you. I won't any more if you don't want me to.

SOrry I'm writing aletter to my mama and I didn't know how to say that.

Originally Posted by Евгения Белякова

Don't write things saying that you think of me all the time and that you are waiting for me if it's not true, sorry Mama but it confuses me.

Не пиши мне, что ты постоянно думаешь обо мне и ждешь меня если это на самом деле не так. Извини Мама, но это сбивает меня с толку.

Originally Posted by Евгения Белякова

Извини, раздражаю ли я тебя. Больше не буду если не хочешь.
I'm sorry if I'm bothering you. I won't any more if you don't want me to.

Извини, если я раздражаю тебя. Больше не буду, если ты не хочешь.

Thank you very very much.

I was talking to another Russian person and he said something like "pakachnoo" and I asked what it meant. He said it rhymes with "pochemu" and its used when there's no answer. What is it?

And he said something like "potshteshta" and said it meant "almost." Eh?

I am curious to say these two things:
My pencil glows in the dark.
Come here, Zhenechka, I need to wipe your face.
You need to comb your hair, it's a mess.
Clean up your table, it's a mess.

заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Thank you very very much.

I was talking to another Russian person and he said something like "pakachnoo" and I asked what it meant. He said it rhymes with "pochemu" and its used when there's no answer. What is it?

- Почему?
- По кочану! ( кочан == head of cabbage )

"По кочану" просто рифмуется с 'почему' и действительно иногда употребляется в неформальной обстановке, если отвечающий не знает ответа на заданный вопрос или не хочет отвечать. Обычно с недовольной интонацией.

Originally Posted by Евгения Белякова

And he said something like "potshteshta" and said it meant "almost." Eh?

Почти что

Originally Posted by Евгения Белякова

My pencil glows in the dark.

Мой карандаш светится в темноте.

Originally Posted by Евгения Белякова

Come here, Zhenechka, I need to wipe your face.

Подойди сюда, Женечка, мне надо вытереть твое лицо.

Originally Posted by Евгения Белякова

You need to comb your hair, it's a mess.

Тебе надо причесаться, у тебя волосы растрепались/растрепаны!
Причешись, у тебя волосы растрепались/растрепаны!

Originally Posted by Евгения Белякова

Clean up your table, it's a mess.

Убери на своем столе/(Прибери свой стол), там беспорядок/бардак.

Thank you very very much Denis! I am sorry I have a little more requests. I have tried myself, but I would appreciate corrections:

You can't sleep somewhere else?- Ты не можешь спать где-нибудь другое(ещё) что-ли?
Of course you can come and visit, but to live there is not the same. Understand?- Конечно можешь приехать в гости, но жить- это не то же самое. Поняла?
I love you, don't doubt that for a second- Я тебя очень люблю, не ? ой
I don't want you to live there, it's horrible- Я не хочу, чтобы ты там жила. Очень тяжёло жить.
What are you doing! Get down from there or you'll fall! Grab my hand- Что ты делаешь? Слезь отсюда, а то ты упадёшь! Держись за руку.
I am very disappointed in you, don't ever do that again!- не знаю
I the book off at your house- Я ? книну к тебе
I am going to put my book inside, be right back- Я собираюсь положить книгу в дом, сейчас приду.
Help my think of excuses- Помоги мне придумать ?
I need to make up our alphabet- Надо мне придумать наш алфавит
This shirt is to big/smal for me- Эта рубашка слишком большая/маленькая для меня?
I am going to sleep over her house- Я собираюсь переночевать у неё
Do you need a belt?- Тебе пояс нужно?
To go to Canada, do we need a visa?- Чтобы поехать в Канаду, визу нужно?

Oh my! I am sorry It's so long!

You can't sleep somewhere else?

- Тебе больше спать негде?

I love you, don't doubt that for a second

- Я тебя люблю, не сомневайся ни секунды.

I don't want you to live there, it's horrible

- Я не хочу, чтобы ты жила там, это ужасно.

I am very disappointed in you, don't ever do that again!

- Я очень разочарован в тебе, никогда больше этого не делай!

I am going to put my book inside, be right back

- Собираюсь занести книгу в дом, сейчас вернусь.

Do you need a belt?

- Тебе нужен ремень (пояс)?

To go to Canada, do we need a visa?

- Чтобы ехать в Канаду, нам нужна виза?

Thank you very much.

Is this incorrect:

Конечно можешь приехать в гости, но жить- это не то же самое. Поняла?
Что ты делаешь? Слезь отсюда, а то ты упадёшь! Держись за руку.
Помоги мне придумать извининия
I will drop the book off at your house- Я дам тебе книгу?
Надо мне придумать наш алфавит
Эта рубашка слишком большая/маленькая для меня?
Я собираюсь переночевать у неё
I almost dropped my sister- Я чуть не бросила сестру

Originally Posted by Евгения Белякова

Конечно можешь приехать в гости, но жить- это не то же самое. Поняла?
Что ты делаешь?

правильно

Слезь отсюда, а то ты упадёшь! Держись за руку.

correct, only "ты" is rebundant here

Помоги мне придумать извининия

извинения, но здесь скорее всего правильно будет "оправдания"
"извинение" is just saying that you are sorry

I will drop the book off at your house- Я дам тебе книгу?

Я занесу книгу тебе домой.

Надо мне придумать наш алфавит

It sounds unnatural because you can "придумать" something that doesn't exist and the alphabet exists already. Unless of course you're creating your own language

Эта рубашка слишком большая/маленькая для меня?
Я собираюсь переночевать у неё

correct

I almost dropped my sister- Я чуть не бросила сестру

...чуть не уронила...

Спасибо!

How is this in Russian:

Yesterday, we bought a new cage for my guinea pig. This cage is bigger and has more space than the other one. It has tubes, a little house, and some shelves that the pig can sit and eat on. My guinea pig loves to eat! His favorite food is cucumber. We are trying to potty train him. Nothing has happened yet, he isn't making any progress. The old cage we will sell. It has lots of saw dust and he can eat hay. It is a green barred cage with a gray base. My guinea pig looks like a skunk.

Извини

Вчера мы купили новую клетку для моей морской свинки. Эта клетка больше и просторнее, чем предыдущая. В ней есть туннель, маленький домик и полки на которых свинка может сидеть и есть. Моя свинка любит есть. Её любимая еда - огурцы. Мы пытаемся научить её ходить на горшок. Но пока ничего не получается. Старую клетку мы продадим. Там много древесной пыли и свинка может есть сено.(you meant it's guinea pig who may eat hay, right?) Это зеленая решетчатая клетка с серым дном. Моя свинка похожа на скунса.

Originally Posted by fiwun

I am very disappointed in you, don't ever do that again!

- Я очень разочарован в тебе, никогда больше этого не делай!

Как-то звучит совсем безысходно, может лучше "я тобой очень огорчён" или "мы меня очень огорчил(a)", "ты меня сильно расстроил(а)"?

Thanks

How is this in Russian:
There is no school until wednesday
Занятий нет до среды
You must finish homework by monday
Ты должна закончить делать домашнее задание к понедельнику

Originally Posted by Евгения Белякова

There is no school until wednesday
Занятий нет до среды

It's better to say "занятий не будет до среды" or "занятий до среды не будет".
"занятий нет до среды" sounds not good but if you say "у меня занятий нет до среды" (or "у меня нет занятий до среды"), it'll be good.

You must finish homework by monday
Ты должна закончить делать домашнее задание к понедельнику

I'd leave out 'делать'.

Thanks