Results 1 to 18 of 18

Thread: батерейка..

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    батерейка..

    Что значит
    "Батарейка села"

    Я где-то это видела...заранее спасибо за помощь!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    The battery is exhausted.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: батерейка..

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Что значит
    "Батарейка села"

    Я где-то это видела...заранее спасибо за помощь!

    ?????? С вашим-то именем и фамилией можно ли это не знать ?????

    Значит разрядилась батарейка, кронты ей настали, менять короче надо

  4. #4
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    а почему кронты, а не кранты?
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Недопонял, а что с её именем/фамилией?

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by mishau_
    а почему кронты, а не кранты?
    А фиг его знает как правильно! Почему, например, го@но, а не га@но? Безударная гласная обычно пишется о, а читается как а...

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Русская фамилия!

    Эта музыка будет вечной, если я заменю батарейку....
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by net surfer
    Недопонял, а что с её именем/фамилией?
    Ну русский язык вроде родной должен быть....

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by MikeM
    Quote Originally Posted by net surfer
    Недопонял, а что с её именем/фамилией?
    Ну русский язык вроде родной должен быть....
    Она с раннего детства в США живёт.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10

    Re: батерейка..

    Quote Originally Posted by MikeM
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Что значит
    "Батарейка села"

    Я где-то это видела...заранее спасибо за помощь!

    ?????? С вашим-то именем и фамилией можно ли это не знать ?????

    Значит разрядилась батарейка, кронты ей настали, менять короче надо
    Ну, когда-то я тоже заинтересовался этим вопросом и просмотрел ее посты (это можно сделать в профиле). При желании там можно найти ответ
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    И все о том же с утра щебечет канарейка,
    Лишь у любви у нашей села батарейка.
    О-оу-и-я-и-ё! Батарейка.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    привет...
    если вам было интересно: я украинка, уехала в 4 года. Забыла русский и опять учу.

    спасибо за помощь
    мне было интересно как будет по-русски "I'm (so) relieved)"

    всего хорошего,
    женя
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    мне было интересно как будет по-русски "I'm (so) relieved)"
    Хороший вопрос. Прямого эквивалента I'm so relieved пожалуй не существует.

    I'am relieved can be translated as "я успокоилась","я теперь спокойна". I'm so relieved is more difficult, I think the closest would be to say something like "Слава Богу, теперь я спокойна"....

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    мне было интересно как будет по-русски "I'm (so) relieved)"
    у меня на душе полегчало

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Or maybe "уфф... отлегло" or "отлегло от сердца" (or another word order от сердца отлегло).

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by MikeM
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    мне было интересно как будет по-русски "I'm (so) relieved)"
    Хороший вопрос. Прямого эквивалента I'm so relieved пожалуй не существует.

    I'am relieved can be translated as "я успокоилась","я теперь спокойна". I'm so relieved is more difficult, I think the closest would be to say something like "Слава Богу, теперь я спокойна"....
    я ТАК успокоилась

    Seriously, how about "мне так легше стало "
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Seriously, how about "мне так легше стало "
    Well, when you're suffering from a hangover after a very uproarious binge and then you have a cople of tumblers of vodka, you can well say so
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Seriously, how about "мне так легше стало"
    легЧе
    and I'd replace так with гораздо

    Maybe even idiomatically "(прям | словно) камень с души свалился" if one was extremely worried.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary