Results 1 to 6 of 6

Thread: Ася Translation Help

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10

    Ася Translation Help

    I was wondering if anybody could help me translate this line from Asya:

    Не правда ли, она должна казаться вам немного странной?

    I'm having difficulty with the first part, but i'm pretty sure the second part translates to "She must seem a little strange to you".

    Thanks!

    tdk

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    не правда ли? — isn't it? (ABBYY Lingvo)
    Не правда ли, она должна казаться вам немного странной? -
    She must seem a little strange to you, doesn't she?

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Argh, you beat me too it
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    I love having such an enthusiastic forum to help me with homework

    Thanks a lot, guys.

    tdk

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    не правда ли? — isn't it? (ABBYY Lingvo)
    Не правда ли, она должна казаться вам немного странной? -
    She must seem a little strange to you, doesn't she?
    I'm awfully sorry for grumbling but wouldn't you say ...mustn't she in English?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    не правда ли? — isn't it? (ABBYY Lingvo)
    Не правда ли, она должна казаться вам немного странной? -
    She must seem a little strange to you, doesn't she?
    I'm awfully sorry for grumbling but wouldn't you say ...mustn't she in English?
    I do not think the contraction "mustn't" is pronounceable in English. I try to say it and it comes out as "mussn't"
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary