Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Ангел дня 2000

  1. #1
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12

    Ангел дня 2000

    С другом ты стреляешь деньги до последнего звонка.
    Этим вечером на рэйве, от таблетки откусив,
    Покупаешь в автомате... ... ...
    (для себя презерватив)

    Can someone translate this?
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    With a friend you shoot up money untill the last bell. This evening *somthing* from a teblet you have bitten off, you buy the *aussalt rifle* ? for yourself a condom.... great song V Where did u find it
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    I seriously doubt that you correctly translated at least parts of that
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    lets see you try, its a song... after giving this alot of thought, here is my best shot

    С другом ты стреляешь деньги до последнего звонка.
    Этим вечером на рэйве, от таблетки откусив,
    Покупаешь в автомате... ... ...
    (для себя презерватив)

    With friends you roll money untill school is out,
    this evening is on a рэйве don't know this word. to by into a submachine gun. for yourself a condom...

    maybe he is going to his girlfriends house to make sweet love, who is also a druggy... maybe he's just making bad life choices, i dont know.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    "автомат" means "vending machine" here.

    So, you don't know what "rave" means? This is an American word, after all. Here it means "rave party".
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    so he got a condom out of a vending machine... makes sense... how much more did i get wrong ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    "Стрелять" here means "ask for something", or "to cadge", if I remember it correct. Hippies used to "стрелять деньги у прохожих", for example.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    never heard of cadge before... V did u hear ангел дня or ангел дня 2000 First ? i heard ангел дня first, i dont like 2000 as much as the original
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    I heard 2000 first. I like it more.
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    May 2003
    Location
    SPb, Russia
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Ангел дня 2000

    Quote Originally Posted by V
    С другом ты стреляешь деньги до последнего звонка.
    Этим вечером на рэйве, от таблетки откусив,
    Покупаешь в автомате... ... ...
    (для себя презерватив)

    Can someone translate this?
    Стрелять деньги means "ask for money" or even in some rounds "to make them give money in a rude way".
    На рейве may mean "in the condition of a person, who uses drugs", I don't know to say it in English. Other Russian equivalent could be "под кайфом".
    This автомат is a vending machine, no doubt here. In Moscow you can find them in public WCs.

    Everything seems clear now.

  11. #11
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    На рэйве = high?
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by V
    На рэйве
    ~ In a rave party
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  13. #13
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Quote Originally Posted by V
    На рэйве
    ~ In a rave party
    Read Slavik's post, you снова новичок.
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    i asked Tu- he's always right а ты тожи новичок
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  15. #15
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    We'll have this discussion later
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  16. #16
    mike
    Guest
    Uh oh, looks like Dogboy's sleeping in the doghouse tonight.

  17. #17
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Nah, I'm just beating the crap out of him for disagreeing with me.
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    V i would whoop your асс and you know it. i have like 40 russians on my side. unless the swedish mofia comes threw for one of its brethren
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  19. #19
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    I have baseball bats
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  20. #20
    z80
    z80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Австралия
    Posts
    293
    Rep Power
    12
    Don't use a base ball bat !! Thats un Australian. Here, Use this cricket bat.
    I hate Signatures

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. NEW Russian saints... 2000 since 1991 !?
    By Hanna in forum Culture and History
    Replies: 18
    Last Post: October 27th, 2009, 09:52 AM
  2. Counting to 2000....:D
    By Guitari609 in forum Audio Lounge
    Replies: 3
    Last Post: February 26th, 2006, 09:41 AM
  3. 3 months travel on 2000$..?
    By Rimbaud in forum Travel and Tourism
    Replies: 15
    Last Post: July 14th, 2005, 11:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary