Thread: Автомобиль

Пожалуйста, Вы бы могли проверить мои переводы?

My father went out of the house and approached the car. He opened the door and sat down. He put the key in the ignition. He started the car. He put his foot on the brake pedal and shifted into reverse. He put the car into another gear and he drove forward. On the road to the doctor’s, he used his turn signal to turn to the right.

Мой отец вышел из дома и подошёл к машине. Он открывал дверь и сел. Он вставил ключ в зажигание. Он завёл машину. Он нажал на педаль тормоза и переключил на задний ход. Он переключил на другую передачу и поехал вперёд. На улице к врачу, он использовал при знаке поворота чтобы поворачиваться направо.

Cheryl went to the gas station. She needed gasoline, because the gas tank was almost empty. She wanted the man to fill the tank with twenty dollars worth. She also asked him to check the water in the radiator, battery, brake fluid, oil level and tire pressure. The man wanted to change the tire, grease the oil bearings, and replace the brakes.

Шеррил поехала в бензоколонку. Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти был пустой. Она хотела чтобы мужчина наполнил бак на двадцать долларов. Она также попросила ему проверить воду в радиаторе, аккумулятор, тормозную жидкость и давление в шинах. Мужчина хотел поменять шину, смазать подшипники колеса и заменить тормоза.

Macy and Frank broke down on Wagstaff road. Their van does not start. The radiator water is too hot. The motor is overheated and it knocks. The spare tire is missing and the gas tank is leaking. The brakes make a lot of noise. The tow truck came to tow their van. They want to repair their van immediately, but they must get some spare parts.

У Мейси и Франка сломалась машина по улице Вагстафф. Их фургон не заводит. Вода в радиаторе слишком горячая. Мотор перегрелся и шумит. Запасная шина отсутствовает (не хватает????) и из бензобака капает (бензобак течёт). Тормоза скрипят. Буксир пришёл чтобы отбуксировать их фургон. Они хотят сразу же починить их фургон, но им надо найти запчасти.

Большое спасибо!!!

Originally Posted by Knave

Он открывал дверь и сел.

Он открыл дверь и сел.

Originally Posted by Knave

Он нажал на педаль тормоза и переключил на задний ход. Он переключил на другую передачу и поехал вперёд.

В обоих случаях лучше сказать "переключился". "Переключил" - это переходный глагол, который в большинстве случаев требует прямого дополнения.

Originally Posted by Knave

На улице к врачу, он использовал при знаке поворота чтобы поворачиваться направо.

По дороге к врачу он использовал сигнал поворота, чтобы повернуть направо.

Originally Posted by Knave

Шеррил поехала в бензоколонку.

На бензоколонку

Originally Posted by Knave

Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти был пустой.

Ей был нужен бензин, потому что бензобак был почти пустой. (Note the word order. In both cases, the original word order doesn't sound natural here, although in a different context it might be OK)

Originally Posted by Knave

Она хотела чтобы мужчина наполнил бак на двадцать долларов.

Она хотела, чтобы служащий бензоколонки залил ей бензина на двадцать долларов.

Originally Posted by Knave

Она также попросила ему проверить воду в радиаторе, аккумулятор, тормозную жидкость и давление в шинах

.
попросила его

Originally Posted by Knave

Мужчина хотел поменять шину, смазать подшипники колеса и заменить тормоза.

Oil bearings - подшипники колеса? Did you mean wheel bearings?

Originally Posted by Knave

У Мейси и Франка сломалась машина по улице Вагстафф.

У Мейси и Фрэнка сломалась машина на Уэгстафф-роуд.

Frank is traditionally trascribed as Фрэнк. (e.g. Фрэнк Синатра).
Названия улиц и проездов, содержащие в себе street, avenue, road etc/ обычно переводятся следующим образом: Бейкер-стрит (Baker street), Лексингтон-авеню (Lexington Avenue), Друри-лейн и т.д.

Originally Posted by Knave

Их фургон не заводит.

не заводится

Originally Posted by Knave

Мотор перегрелся и шумит

...перегрелся и стучит.

Originally Posted by Knave

Запасная шина отсутствовает (не хватает????) и из бензобака капает (бензобак течёт)

Запасной шины нет, а бензобак течёт (протекает).

Originally Posted by Knave

Тормоза скрипят

.
Тормоза сильно скрипят.

Originally Posted by Knave

Буксир пришёл чтобы отбуксировать их фургон. Они хотят сразу же починить их фургон, но им надо найти запчасти.

За их фургоном приехал буксир. Они хотят немедленно починить фургон, но им нужно найти кое-какие запчасти.

'Мотор шумит' sounds perfectly OK. Heard 'стучит' only on few occasions.

Originally Posted by Karen

'Мотор шумит' sounds perfectly OK. Heard 'стучит' only on few occasions.

It was "knocks" in the original... Besides, I would never say мотор шумит in such a case. I could say it makes strange noises = издает странные звуки...

Possible collocations with 'мoтор' and its misfunction

мотор шумит/барахлит/кряхтит (colloqual)

Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти был пустой.


Ей был нужен бензин, потому что бензобак был почти пустой.

Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти был пустым - OK.

Она хотела чтобы мужчина наполнил бак на двадцать долларов.

Классно! Эх, если нам всем баки деньгами наполняли!

Originally Posted by Karen

'Мотор шумит' sounds perfectly OK. Heard 'стучит' only on few occasions.

Когда он шумит, то он шумит. Когда он стучит, то он стучит. Это разные звуки. В оригинале - knocks. Так что скорее "стучит".

Originally Posted by mishau_

Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти был пустым - OK.

Бак был пустым/бак был пустой — и так, и так не будет ошибкой. В разговорной речи чаще встречается "бак был почти пустой".

Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти что был пуст.

Originally Posted by mishau_

Ей нужен был бензин, потому что бензобак почти что был пуст.

"Пуст" — тоже хорошо, особенно в письменной речи

Это напоминает мне фильм "Как Иванушка-дурачок за чудом ходил", который я смотрел в детстве. Там Иванушка поспорил что выйдей сухой из воды и вышел... с ухой. А я не запомнил точно какие слова были и потом все время думал: "Он сказал что выйдет из воды сухим. Ну, а причем же здесь тогда уха?"

Noone argued that 'стучит' is correct, I just gave some possible variations.

Originally Posted by translations.nm.ru

По дороге к врачу он использовал сигнал поворота, чтобы повернуть направо.

Я бы сказал "при повороте направо", так как он просто указывал поворот, а не поворачивал при помощи переключателя

У Мейси и Фрэнка сломалась машина на Уэгстафф-роуд.

Frank is traditionally trascribed as Фрэнк. (e.g. Фрэнк Синатра).
Названия улиц и проездов, содержащие в себе street, avenue, road etc/ обычно переводятся следующим образом: Бейкер-стрит (Baker street), Лексингтон-авеню (Lexington Avenue), Друри-лейн и т.д.

That sounds a bit like the translations that I could find in my old soviet editions of the adventures of "Шерлок Холмс & Доктор Уотсон" that I read as a kid (and even there it annoyed me to no end since Ватсон had been the more common and natural transliteration even back then).
I'd personally prefer "Вагстафф" или "Вегстафф".

Ватсон - так повелось с самых первых, чуть ли не дореволюционных, переводов, потому и звучит "традиционно". А вообще W в начале имён и географических/топографических названий обычно транслитерируется как "У" (за исключением тех случаев, когда "В" пишется по традиции или для благозвучия): Уайт-холл, Уолтер (хотя "Вальтер Скотт" - по традиции), Оскар Уайлд и т.д.