Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 48

Thread: Шерлок Холмс

  1. October 28th, 2006, 05:20 PM #21
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    чего? Граф Калиостро играл в "Место встречи изменить нельзя"?
    Графа Калиостро играет грузинский актер Нодар Мгалоблишвили. В этом фильме его героя озвучивает актер Армен Джигарханян (у которого нет акцента). Армен Джигарханян сыграл Горбатого в фильме "Место встречи...".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 28th, 2006, 05:22 PM #22
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Разве это был не Высоцкий? Не знаю... этот голос волка кажется намного старше, чем _ голос_ Графа Калиостро...
    Ну и что, что старше! :P Это дар перевоплощения!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 28th, 2006, 07:21 PM #23
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    I always connected the phrase "овсянка, сэр" with "Собака Баскервилей" but I don't actually remember it being said there. Was it, Kalinka?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 28th, 2006, 07:25 PM #24
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by E-learner
    I always connected the phrase "овсянка, сэр" with "Собака Баскервилей" but I don't actually remember it being said there.
    Неужели ты не шутишь и действительно не помнишь эту коронную фразу?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 28th, 2006, 08:04 PM #25
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    Я не помню, кто именно, когда, при каких обстоятельствах ее говорил. Даже вот начал сомневаться, что ее там вообще говорили. Смотрел еще при советской власти.
    Догадываюсь, конечно, что это был Берримор. Или его жена.


    Лучше всего я помню когда Ватсон с Михалковым напились и пошли охотиться на собаку.

    Edit number 2:
    OMG! Они не на собаку пошли охотиться, а на каторжника...
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 28th, 2006, 08:08 PM #26
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by E-learner
    Я не помню, кто именно, когда, при каких обстоятельствах ее говорил. Даже вот начал сомневаться, что ее там вообще говорили. Смотрел еще при советской власти.
    Догадываюсь, конечно, что это был Берримор. Или его жена.
    - Что у нас на завтрак, Бэримор?
    - Овсянка, сэр.

    (Стопудово там есть эта фраза).
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 28th, 2006, 08:45 PM #27
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":3dgps62v
    чего? Граф Калиостро играл в "Место встречи изменить нельзя"?
    Графа Калиостро играет грузинский актер Нодар Мгалоблишвили. В этом фильме его героя озвучивает актер Армен Джигарханян (у которого нет акцента). Армен Джигарханян сыграл Горбатого в фильме "Место встречи...".[/quote:3dgps62v] Графа Калиостро кто-то озвучивал? Я смотрел титры в конце фильма, но там не было его имя

    Странно! Каждый день что-то новое узнаю, и это радует меня
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 28th, 2006, 09:33 PM #28
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    - Что у нас на завтрак, Бэримор?
    - Овсянка, сэр.

    (Стопудово там есть эта фраза).
    Тысячепудово! Я этот фильм смотрела не сосчитать сколько раз
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 28th, 2006, 09:37 PM #29
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Графа Калиостро кто-то озвучивал? Я смотрел титры в конце фильма, но там не было его имени

    Странно! Каждый день что-то новое узнаю, и это радует меня
    В титрах обычно не пишут такое, почему-то это не принято. Пишут только фамилии тех, кто присутствует на экране.
    А Нодар Мгалоблишвили - грузин, и если бы он озвучивал графа Калиостро со своим грузинским акцентом, это было бы странно А, может, дело не в акценте, просто, режиссеру показалось, что внешность Мгалоблишвили и голос Джигарханяна - идеальное сочетание

    Кстати, в Ш.Х. тоже не все актеры говорят своими голосами. Например, профессора Мориарти и инспектора Лестрейда играют одни, а озвучивают другие.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 28th, 2006, 10:42 PM #30
    Remyisme
    Remyisme is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    13
    А в фильме 12 Стульев с Арчилом Гомиашвили, его тоже озвучивал актер по фамилии Саранцев.
    Вообще в Советском Союзе это не раз делалось в кино, бывало вообще играет один актер, говорит за него другой а поет третий.

    Вот например в фильме Труффальдино из Бергамо играет Константин Райкин и говорит он сам а вот поет за него Михаил Боярский.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 29th, 2006, 01:26 AM #31
    Propp
    Propp is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Propp
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    посмотрев "знакомство", я понял, что к чему! В первые серии Холмса он был моложе, и естественно его голос тоже был моложе. Поэтому, никто не замечал бы никакой связи с Крокодилом Геной! Только в его последние серии он уже постарел и его голос стал ближе к голосу Гены! 6 лет - целая вечность!
    Что, в общем-то, странно, поскольку мультфильмы про Чебурашку и Крокодила Гену снимались десятилетием ранее...
    )
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. November 18th, 2006, 03:34 AM #32
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Какая беда!!! Досмотрев "смертельную схватку", я узнал что у меня нету "Охоты на тигра"! Ужас: Шерлока убили, а что дальше? Вдруг он жив в "Собаке Баскервилей"

    О, горе мне!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. November 18th, 2006, 07:58 AM #33
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Какая беда!!! Досмотрев "смертельную схватку", я узнал что у меня нету "Охоты на тигра"! Ужас: Шерлока убили, а что дальше? Вдруг он жив в "Собаке Баскервилей"

    О, горе мне!
    Вот и Ватсон тоже думал, что Шерлока убили... Бедняга.

    Бессердечный Холмс!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. November 18th, 2006, 08:01 AM #34
    DagothWarez
    DagothWarez is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    Вот и Ватсон тоже думал, что Шерлока убили... Бедняга.

    Бессердечный Холмс!
    Хм. А может быть у Холмса есть какой-то план, в который он не хочет посвящать Ватсона?
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. November 18th, 2006, 08:12 AM #35
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Хм. А может быть у Холмса есть какой-то план, в который он не хочет посвящать Ватсона?
    Ну это само собой. Вот это-то и бессердечно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. November 18th, 2006, 08:34 AM #36
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Оля
    Кстати, в Ш.Х. тоже не все актеры говорят своими голосами. Например, профессора Мориарти и инспектора Лестрейда играют одни, а озвучивают другие.
    Лестрейда играл Борислав Брондуков. Он говорит абсолютно своим голосом. Ты что-то путаешь.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. November 18th, 2006, 08:52 AM #37
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Оля
    Кстати, в Ш.Х. тоже не все актеры говорят своими голосами. Например, профессора Мориарти и инспектора Лестрейда играют одни, а озвучивают другие.
    Лестрейда играл Борислав Брондуков. Он говорит абсолютно своим голосом. Ты что-то путаешь.
    Ты тоже попался на эту удочку.
    Брондукова озвучивал другой актер - это общеизвестный факт. Его имя Игорь Ефимов. Всеми признано, что он попал в десяточку и что догадаться о подмене голоса абсолютно невозможно.

    Профессора Мориарти озвучивал Олег Даль.


    P.S. Посмотри здесь http://www.221b.ru/creators.htm
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. November 18th, 2006, 08:57 AM #38
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Что, и в "Зелёном фургоне" Грищенко Ефимов озвучивал? Голос один в один!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. November 18th, 2006, 04:29 PM #39
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Странно, в предыдущие фильмы не было ни одного знакомого актера (для меня), а вдруг в "Собаке" есть Михалков, Янковский и Стеблов! Какая прелесть!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. November 18th, 2006, 05:55 PM #40
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Странно, в предыдущих фильмах не было ни одного знакомого актера (для меня), и вдруг в "Собаке" есть Михалков, Янковский и Стеблов!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Русский Шерлок Холмс
    By Оля in forum Culture and History
    Replies: 4
    Last Post: October 16th, 2006, 02:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary