Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 25 of 25

Thread: человек без родного языка

  1. #21
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Странно, когда я говорю или читаю по-английски - я думаю по-английски, нет "внутреннего перевода" с русского, который у меня когда-то был. Так что "язык дум" - тоже может быть не родным. Родной для меня - русский, но я вполне себе могу думать и по-английски.
    Send me a PM if you need me.

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Я, бывает, думаю по-немецки (отдельными словами и отрывочными фразами) некоторое время после того, как пообщаюсь в аське на немецком
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    14
    if i have a dream where im in russia or talking with russians, then its in russian, if in england with my friends or whatever, then english :P
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #24
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    16
    В каком-то из исторических романов Марка Алданова он язвительно замечает, что Екатерина Великая к концу жизни ни одним языком не владела нормально. Родной (немецкий) она основательно забыла, ее французский был весьма корявым, русский так как следует и не выучила... Впрочем, управлять империей это ей не мешало.
    Кр. -- сестр. тал.

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    По-моему, лёгкий акцент и ненавязчиво неверное использование слов - это забавно и трогательно. Уверен, к тому же, что нормальному мышлению отсутствие глубокого знания языка не препятствует. У диких народов словарный запас сравнительно небольшой, что не препятствует развитию богатого фольклора, чувства юмора, сложного мировосприятия.
    Недавно мой шеф долго мне объяснял что-то о каком-то цэ-дэ. Я пытался вникнуть изо всех сил, пока честно не сказал: "Извините, я не понимаю !". Лишь когда шеф изобразил в воздухе что-то округлое, я понял - это CD!
    К слову о чтении на английском, я тоже не перевожу текст на русский, никогда. Однако, представив себе предложение целиком сказанным в нужном темпе и с нужными интонациями (насколько мне это позволяет моё знание языка), я ощущаю его смысл гораздо быстрее. Будто я услышал фразу, произнесённую в английском фильме, который я смотрю в оригинале.
    Я так думаю.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. живёт 222 миллиона человек
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 28th, 2010, 09:47 PM
  2. человек => male?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2009, 02:47 AM
  3. пришлый человек
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: November 13th, 2007, 11:54 PM
  4. старый больной человек
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: October 31st, 2007, 08:31 PM
  5. не хлебом единым сыт человек
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: April 1st, 2006, 04:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary