Thread: Тема для глупых вопросов (Silly Questions Topic)

Originally Posted by Оля

Еще вопрос.
У нас в доме - мусоропровод. Мусор выбрасываем туда. На нашем этаже (на других, наверное, тоже) на самом мусоропроводе висит объявление:
"Просьба мусор выносить самолично. Никто за вас этого делать не будет".

Я вот думаю, а что бы значило это объявление? Какую цель оно преследует? Человек сможет его прочесть только если придет к мусоропроводу самолично. Придти к нему он может только с одной целью - вынести мусор. Если он пришел вынести мусор, то высказывать ему упрек, который чувствуется в этом объявлении, бессмысленно - ведь он и так уже пришел выбрасывать мусор, и делает это сам. Где логика?

У нас в подъезде появилось несколько новых жильцов, так вот они стали оставлять около мусоропровода крупногабаритные упаковки от телевизоров, с/машин, елки после Нового года, т.е. то, что невозможно засунуть в мусоропровод. Такие объявления обращены именно к ним.

У тестя идиотская ситуация с этим мусором. Почти как по Зощенко. Дом в виде башни (монолит) Лестничная площадка в воде буквы "Н" По середине лифты. Каждое крыло огорожено дверью. Мусоропровод один на всех. Так вот то крыло, что обладает мусоропроводом, поставило железную дверь и ключи выдать отказались.
Нестерпев, жильцы крыла, в коем и тесть живет, вызвали милицию и слесаря, чтобы открыли дверь.
Жильцы крыла мусоропровода подпли иск. Теперь, жильцы крыла тестя обязаны вставить за свой счет новую личину, а жильцы крыла с мусоропроводом изготовить копии ключей для тестего крыла. Тесть не мог оставить дело без продолжения. купил личину "мультилок", и в итоге, изготовить такой ключ дороже самого зомка.
Ща опять судятся А мусор наконец-то начали выносить в мусоропровод.

Originally Posted by Mikhail_S

Тесть не мог оставить дело без продолжения. купил личину "мультилок", и в итоге, изготовить такой ключь дороже самого зомка.

Так и надо поступать!
Надо было твоего тестя крылу исхитриться и поставить железную дверь, отгородив нахалов от лифтов.

А ключи, дело ясное, им не давать!

Originally Posted by Leof

Надо было твоего тестя крылу исхитриться и поставить железную дверь, отгородив нахалов от лифтов.

А ключи, дело ясное, им не давать!

К сожалению не получится так. Но в принципе, обеспечить людей канатной лестницей, и пущай лазят, здоровье укрепляют

Originally Posted by Lampada

Разве не этого?

Можно и так, и так.

Originally Posted by BappaBa

У нас в подъезде появилось несколько новых жильцов, так вот они стали оставлять около мусоропровода крупногабаритные упаковки от телевизоров, с/машин, елки после Нового года, т.е. то, что невозможно засунуть в мусоропровод. Такие объявления обращены именно к ним.

Тогда логичнее было бы написать "выбрасывайте мусор самолично"... А не "выносите".

Originally Posted by Оля

Тогда логичнее было бы написать "выбрасывайте мусор самолично"... А не "выносите".

Такой мусор приходится именно "выносить" во двор.

У нас вопрос, господа!

Я часто слышу, как люди, отлично владеющие английским, произносят отдельные слова в английских предложениях по-русски.
Например: Пушкин wore whiskers, loved his nanny and was killed on the duel. (Если я допустил ошибку, проигнорируем сейчас мою безграмотность, это просто пример, и представим, что фраза была сказана по-английски без ошибок) Произнося такое вот предложение, говорящий произносит Пушкина на безупречном русском, а остальную часть фразы с хорошим английским произношением. Всё это ужасно режет слух, и просто коробит, когда с английского съезжают, как в воздушную яму, на русский, а потом, как ни в чём не бывало, обратно говорят по-английски! И бровью не поведут! Чё за mauvais ton!

Верно ли так поступать? должен ли я говорить Пушкина так, как его сказал бы англичанин (так, во всяком случае, я считаю поступать верным)? или разить всех наповал великим могучим средневолжским??

Originally Posted by Leof

Произнося такое вот предложение, говорящий произносит Пушкина на безупречном русском, а остальную часть фразы с хорошим английским произношением. Всё это ужасно режет слух

А по-моему, это правильно, ну или, по крайней мере, нормально. Для англичан, например, очень странно звучит наше русское Шекспииир. Им сложно понять, как можно так обзывать Шейкспира. Они все равно на автомате будут говорить Shakespeare, даже говоря по-русски.

Но такая речь по меньшей мере комична!
Похоже на то, как в советских фильмах изображали немецких офицеров: "скажите, где партизанэн, или вас расстреляют прямо на этом штуль!"

Originally Posted by Leof

Но такая речь по меньшей мере комична!

Не согласна. По-моему, вообще имена собственные неплохо произносить именно так, как их произносили их носители. Например, в России раньше (когда все знали французский язык) говорили Pasteur, а "Пастер" считалось дурным тоном.
А "партизаны" и "стул" тут ни при чем, это не имена собственные.

Но ведь Шекспир был англичанин, и скорее всего они правы говоря так. Но вот Пушкин все таки слово русское, и тогда мы правы когда настаиваем на русском произношении, в этом слове. И вообще, как то по моему мы с Шекспиром знакомы намного больше чем они с нашим Пушкиным, так что не им решать, как говорить наши слова.

Originally Posted by Remyisme

Но ведь Шекспир был англичанин, и скорее всего они правы говоря так.

Почему "но"? Я ведь именно это и утверждаю...

Originally Posted by Оля

А "партизаны" и "стул" тут ни при чем, это не имена собственные.

Ну мы же не скажем:

I live in Москва in Россия или: My favourite composer is Бетховен?

Бетховен не чистокровный русский, конечно, но отношения к вопросу это не меняет - эти имена и названия мы в английском неминуемо трансформируем. Чем Пушкин хуже..или лучше? Тем, что он русская фамилия?

Например, в России раньше (когда все знали французский язык) говорили Pasteur, а "Пастер" считалось дурным тоном.

Вот то-то и оно, а в образованной франкоговорящей среде произносимые русские имена и фамилии искажались в соответствии с закономерностью французского произношения или даже заменялись на французские эквиваленты. Ведь это просто дань уважения к языку, на котором ты в данный момент говоришь.

Вот на Мtv так говорят - Среди участников церемонии была МэдоНА, Гуыныт Пхэлтроу, Эляйджя Вюуд, а также Стывын Спылбэрк. С нарочито "американским" "произношением" имён собственных. Просто бееее!

Я очень часто делаю так, когда представляюсь:
My name is Рамиль.

Originally Posted by Ramil

Я очень часто делаю так, когда представляюсь:
My name is Рамиль.

Mусульмане произнесли бы твое имя как РАмиль, при чем РА было бы сказано не спокоино как на русском, а с криком, типо нервного такого.

Originally Posted by Remyisme

Originally Posted by Ramil

Я очень часто делаю так, когда представляюсь:
My name is Рамиль.

Mусульмане произнесли бы твое имя как РАмиль, при чем РА было бы сказано не спокоино как на русском, а с криком, типо нервного такого.

Учитывая то, что имя татарское, сложно согласиться. Ударение они в моём имени ставят на "и", а по-английски оно звучит как "Р-э-мил", мне не нравится, поэтому и говорю своё имя так, как оно должно звучать, а не по правилам транскрипции.

Originally Posted by Leof

Я часто слышу, как люди, отлично владеющие английским, произносят отдельные слова в английских предложениях по-русски.
Например...

Под «отдельными словами», как я понимаю, ты имеешь в виду только личные имена. Такое наиболее ярко (имхо) представлено в двух случаях. Первый: когда работает устный переводчик и у него заявлена цель передать личное имя в своей собственной форме как первое предъявление незнакомого имени, подчёркивание верного произношения на языке оригинала. Второй: когда люди, привыкшие к звучанию собственного или чужого знакомого имени, желают слышать верное произношение, какое оно принято в языке. Так как антропонимы являются по своей сути уникальными названиями, способствующими идентификации личности, то вполне оправдано настояние быть названным, скажем, Львом, а не Лео, или Рамилем, а не Рэмилом. (Извини, Рамиль, если тебе неприятно читать исковерканное имя — я для примера )

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Remyisme

Originally Posted by Ramil

Я очень часто делаю так, когда представляюсь:
My name is Рамиль.

Mусульмане произнесли бы твое имя как РАмиль, при чем РА было бы сказано не спокоино как на русском, а с криком, типо нервного такого.

Учитывая то, что имя татарское, сложно согласиться. Ударение они в моём имени ставят на "и", а по-английски оно звучит как "Р-э-мил", мне не нравится, поэтому и говорю своё имя так, как оно должно звучать, а не по правилам транскрипции.

Я имела в виду, по арабски, так бы сказали, я просто слышала.

Почему Вилли Хаапсало так здорово говорит по-русски?
Я просто в восхищении. Практически никакого акцента.