Thread: Телевизор на русском с английскими субтитрами в США?

Я только сейчас разузнала что в Израиле есть один канал телевизора на русском что там покажут программы с Иврическым субтитрами! Я не знала! Я только сейчас начинала смотреть и это помогает много-- я должна признаюсь! Была бы я узнала о этом когда только начинала изучать, думаю что разговорный русский у меня сейчас покрепче! А тоже, рекламы всегда повторят на себе. Так, это в самом деле также помогает мне.

Я просто стала склонным!

к сожалению не весь программы есть субтитры... но это достаточно хорошо. Я бы хотела знать, есть такой канал на английским телевизоре?

Valda
I made a few corrections
Я только сейчас узнала, что в Израиле есть один русскоязычный телевизионный канал и там показывают программы с субтитрами на Иврите! Я и не знала! Я только сейчас начала смотреть и это сильно мне помогает -- я должна признать! Если бы я знала об этом, когда только начинала изучать русский, то, думаю, что мой разговорный русский был бы сейчас покрепче! А то, ведь рекламу всегда повторяют. Так что, это на самом деле помогает и мне.

Я просто стала склонной! (What do you mean?)

К сожалению, не на все передачи есть субтитры... но и это достаточно хорошо. Я бы хотела знать, есть ли такой канал на английском телевидении?

Valda, у тебя действительно есть значительный прогресс с русским, это впечатляет, но ты до сих пор не умеешь склонять глаголы правильно. Ты говоришь по-русски также, как начинающие говорят по-английски: "I can to do", "he have to run", "we like walk" etc.

Спасибо за поправки!

Я просто стала склонной! (What do you mean?)

"I just became addicted!"

Originally Posted by Paul G.

Valda, у тебя действительно есть значительный прогресс с русским, это впечатляет, но ты до сих пор не умеешь склонять глаголы правильно. Ты говоришь по-русски также, как начинающие говорят по-английски: "I can to do", "he have to run", "we like walk" etc.

По честному я типа ленилась и не использовала Grammatica-Software чтобы автоматическое исправлять мои грамматики. Я начала строить самонадеянность и решила писать без этого software который причиняет зависимость. Но, без плохого слова, потому что оно способствует мне.

Originally Posted by Valda

"I just became addicted!"

We use подсесть на... or пристраститься к... While подсесть на... can be used widely пристраститься к... is more likely to be used to refer to harmful substances, especially drugs
e.g.
He is addicted to drugs - Он пристрастился к наркотикам
I am addicted to coffee - Я подсел на кофе

So regarding the context I suggest to translate your sentence like this:
Я просто подсела на просмотр этого канала!

By the way you should keep in mind that our phrase подсесть на... should be used very carefully because the verb подсесть means to take a seat near someone/something so it could be very awkward to say Я подсела instead of Я подсела на что-то.
e.g.
Compare the next two sentences
Он подсел ко мне - He took a seat near me.
Он подсел на меня - He's addicted to me

Originally Posted by Valda

По честному я типа ленилась и не использовала Grammatica-Software чтобы автоматическое исправлять мои грамматики. Я начала строить самонадеянность и решила писать без этого software который причиняет зависимость. Но, без плохого слова, потому что оно способствует мне.

Firstly I'll correct your Russian:

Если быть честной, я, так сказать, ленилась и не использовала грамматические программы, которые автоматически исправляют грамматику. Я решила развить в себе уверенность и поэтому решила писать не используя эти программы, на которые легко подсесть. Но в хорошем смысле, потому что они помогают мне.

My summary:
1. Если быть честной sounds much better than по-честному at least that's the way I think
2. Don't use the word ТИПО because it really makes anyone who uses it too often and too much sound like a dumb person
3. Грамматические программы stands for Grammatica-Software
4. My correction for the original phrase Я начала строить самонадеянность is Я решила развить в себе уверенность because I assume the original phrase meaning is I began building my self-confidence up or sth like that

Secondly I'd say that you're really on the right track if you can compose Russian sentences that well without using Grammatica-Software. But I'd also say that you should be very careful with the Grammatica-Siftware because as you said you can quickly get addicted to it and if such thing happens it can be no help but harm.

I think it is a bit vice versa:
"подсесть на" - is a typcial drug slang which is becoming widespread among young people.
"пристраститься" - can be used in the normal language, but you can also use "увлечься" or "втянуться" or even "помешаться"