Thread: Суржик. Що це таке?

It's not "суржик" but it reminds me of it by using both languages at the same time.

Вечером на веранде ихней было тихо - русский
horrible mix of both:
вiн у хатi був аж с восемнадцати часов
Вона його зранку не видела
С утра он пошел (на станцiю...)

Шо попало (с)

I don't know what you mean by "суржик" being solid - it differs from village to village. People use Russian grammar with Ukrainian words and vice versa in different proportions. If you mean that it butchers both languages at the same time, while the guy in the movie speaks rather good Russian and Ukrainian, mixing then, then yeah...

Originally Posted by gRomoZeka

Шо попало (с)

That was quote: he described the speech of the witness. Write in a different way: вiн у хатi був аж "с восемнадцати часов".

I don't know what you mean by "суржик" being solid - it differs from village to village.

Yes, but inside one place it is something uniform, consistent and natural. By definition - because it is a language for at least someone.

Честно говоря, не понимаю я этот самый наш снобизм по поводу суржиков. Тяжелое наследие совка, надо полагать, когда была "правильная" линия партии, а все остальное следовало презирать и искоренять. В европах, скажем, к 21 веку как-то устоялось, что любые языковые течения - богатство и достояние нации, а на одной централизованной бюрократической норме далеко не уедешь.