4Likes
LinkBack URL
About LinkBacksСлова рождаются и коверкаются с бешеной скоростью. Просматривать огромные горы контента и искать истоки каждого слова не представляется возможным, логика не спасет.
Кто как борется с проблемой?
Слова рождаются и коверкаются с бешеной скоростью. Просматривать огромные горы контента и искать истоки каждого слова не представляется возможным, логика не спасет.
Кто как борется с проблемой?
Не употребляю слова навроде "контент" в своей речи и всё прекрасно.
Привет! Вопрос интересный, хотя в основном изучающие русский язык сюда редко за сленгом приходят. Ещё реже их интересует происхождение слов. Но всякое может случиться.Originally Posted by Heterocera
Добро пожаловать в MasterRussian!
А если собеседник употребляет? Калькированные с английского без сильных искажений проблем не вызывают, а вот "родные" это что-то с чем-то.
Спасибо. Я к происхождению особого интереса не испытываю, просто без него понимать ещё сложнее.
Здравствуйте! Мы — наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами! Переводи.
Нужно с интонацией Стэна Марша (Stan Marsh) переспрашивать: "Чё?!!"А если собеседник употребляет
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
What is "иже"? (I've only heard it in the sense of "the old-fashioned name for the letter и.")
Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"
И ижица
начало XIX века к 1860 году[6] 2006 год[10] А а азъ а Б б бу́ки бэ В в вѣ́́ди вэ Г г глаго́ль гэ Д д добро́ дэ Е е есть е Ё ё — ё Ж ж живе́те жэ З з земля́ зэ И и и́же и І і і — Й й — и кра́ткое К к ка́ко ка Л л лю́ди эль М м мысле́те эм Н н нашъ эн О о онъ о П п поко́й пэ Р р рцы эр С с сло́во эс Т т тве́рдо тэ У у у у Ф ф фертъ эф Х х хѣръ ха Ц ц цы цэ Ч ч червь че Ш ш ша ша Щ щ ща ща Ъ ъ еръ твёрдый знак Ы ы еры́ ы Ь ь ерь мягкий знак Ѣ ѣ ять — Э э э э оборо́тное Ю ю ю ю Я я я я Ѳ ѳ ѳита́ — Ѵ ѵ и́жица —
Lampada: А мне очень понравился этот наглядный пример:
Немного непонятно, почему некоторые буквы не соответствуют их начертанию, и они там не все. Однако меня интересует не это, а суть азбучной истины и значения русских и древнерусских слов, если хорошо поразмыслить над ними. ...Только не так как Задорнов это тщится сделать [в сторону непечатное проклятие в его адрес].
P.S. Они еще про китайский забыли.
А чем вам Задорнов не угодил? Он же просто стебется.
Он уже давно не стебется, а всерьёз бред рассказывает. IMHO, он психически не здоров.
Та же история, что с Сергеем Алексеевым. Который раньше писал довольно хорошую художественную литературу, творчески перерабатывая разные древние мифы под современные реалии. А потом сам во всё это поверил.
Та же история, что с Чудиновым, который на полном серьёзе читает "древние письмена" в трещинах на штукатурке.
иже - is also an old Russian form of "который". Roughly, иже с ним(и ) can be changed for которые с ним(и), всё, что с ним(и)
иже
и́же я́же, е́же "который", церк., др.-русск., ст.-слав. иже, ѩже, ѥже ὅς, ἥ, ὅ, стар. чеш. jenž м., jеž ж., ср. р., др.-польск. jiże, jiż. Содержит и.-е. относит. местоим.; ср. др.-инд. уаs, уā, уаd, др.-перс. уа-, греч. ὅς, ἥ, ὅ, фриг. ιος "кото- рый, кто" и част. žе (см. же). Без -же это местоим. представлено в определенном прилаг.: до́брый из *добръ-и и лит. geràsis от gẽras; см. Бругман, Grdr. 2, 2, 347 и сл. Слав. местоим. *jь, *jа, *jе употребляется также в 3 л. (ср. его́, ему́, кроме им. п. всех родов и чисел, где употребляется он, она́, оно́ и т. д.). Вин. ед. м. р. имеет в др.-русск., ст.-слав. форму и (из *jь); в соединении с предл. вместо нее выступает -н̂ь из -н- от конца некоторых праслав. предл. и *jь: др.-русск., ст.-слав. нань "на него", вънь "в него". В этом знач. *jь, *jа, *jе произошло из и.-е. *i-, ī-; ср. лит. jìs, jì, лат. is, гот. is, д.-в.-н. ir "он", кипр. ἴν "eum, еаm"; таким образом, в слав. совпали указ. и относит. местоим.; см. Бернекер 1, 419; Траутман, ВSW 105 и сл.; Френкель, ВSрr. 82; Вальде–Гофм. I, 720; Бругман, там же; Вондрак, Vgl. Gr. 2, 477 и сл. В русск. народн. языке, возм., иже заменено уже в ХI–ХII в. словом который (Козловский, AfslPh 12, 110 и сл.).
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
Тут без поллитры не разберёшься.
Роберту лучше сюда: http://masterrussian.net/f15/%D1%81%...tml#post255967
Я слышал иже только в устойчивых сочетаниях "иже с ними"
Словарик даёт варианты перевода:
Я думаю, что обычно можно заменить на "и всё такое", "и тому подобное", "и его друзья" (для одушевлённых "likes")and his (their) kind; and the likes of him (of them); and others of that ilk; and company
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
Если слово появилось быстро, то оно, как правило, быстро исчезает через несколько лет. Истоки найти невозможно. Источник - коллективное сознание и дух времени.
В принципе, большинство носителей не испытывает дискомфорта по причине незнания самого модного сленга.
Носители непонятным для меня способом угадывают смысл, пусть и не до конца. Понять отругали или похвалили, они могут всегда.
Здравствуйте! Мы — наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами! Переводи.
По интонации я думаю.
А в письменной речи?
Здравствуйте! Мы — наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами! Переводи.
По контексту, исходя из социального статуса автора текста, по ассоциативному ряду, прислушиваясь к внутренним ощущениям... Вариантов масса.
А в письменной никак. ) Приходится спрашивать. ) Бывает такое напишут, что никаких идей: что, как и откуда.
А ещё сленг зависит и от социальных и культурных групп.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote