Thread: привет!

привет! Я только что начнал изучать этот трудный язык год назад, но мне довольно нравится, и я думаю что я хочу изучать до я могу говорить свободен.

немного о себе

мне 22 года, я живу в чикаго, и я учусь на иллиноиском государсвенном(?) университете. Моя семья из россии, но мы переехал когда последный царь решил что он не довольно не любит еврейству

я хочу знать как сказат мою имю по русски.. сейчас преподаватель зовёт меня "СЕФ", но мы не знаем правилно ли. па английски, Seth.

Добро пожаловать Сет! Я тоже русско-американец!

Originally Posted by sefbarisovich

Привет! Я только что начал изучать этот трудный язык год назад,

It's either Я только что начал изучать or год назад.

Только что = only just now
года назад = a year ago

You can't really think of the last year as of the time one may refer as 'only just now'. Can't you?

Originally Posted by sefbarisovich

но мне он довольно нравится, и я думаю, что я хочу его изучать, но я могу говорить свободно.

Well, your written Russian proves otherwise

Originally Posted by sefbarisovich

Немного о себе:

мне 22 года, я живу в чикаго, и я учусь в Иллиноиском государсвенном(?) университете.

Illinois State University? or the University of Illinois?
The latter is usually translated as Университет штата Иллинойс.

Originally Posted by sefbarisovich

Моя семья из России, но мы переехали когда последный царь решил, что он не сильно любит евреев.

If must be the beginning of the XX century. Your Russian is pretty good. I've met expats who only left a decade or two ago speaking much worse.

Originally Posted by sefbarisovich

Я хочу знать, как сказать (better: произнести or написать) моё имя по-русски.. Сейчас преподаватель зовёт меня "СЕФ", но мы не знаем, правильно ли это по-английски, Seth.

You must have meant по-русски instead of the underlined?

Welcome to the forum. Your Russian is impressive for a beginner, I think your Russian background helps you much.

Pay attention to punctuation and capitalization (well, the capitalization is optional - I know i'ts hard sometimes to push the shift button But the punctuation IS important in Russian. Sometimes, one comma changes the meaning of a sentence.

P.S. Oh, I'd called you Сет instead of Сеф.

Originally Posted by sefbarisovich

...но мне довольно нравится, и я думаю что я хочу изучать до я могу говорить свободен.

Originally Posted by Ramil

...но мне он довольно нравится, и я думаю, что я хочу его изучать, но я могу говорить свободно.

Должно быть sefbarisovich пытался сказать, что русский язык ему нравится и он хочет изучить его до уровня свободного владения.

Такие глупые ошибки.. кажется что я ещё пишу как татар я рад что вы не думаете что я глуп. Спасибо! Дальше, моя семья не говорит по русски, всё новое мне. Теперь, только вещь русский о нас, что мы любим пить.(другая вещь, говорить по русски даже лучше когда ты пьёшь).

У меня вопрос.. что разница с "Для" и "за"? я ничего не понимаю об этом. с вашым help я стану лучше, и скоро я буду умён в этом языке!
пока!

Originally Posted by sefbarisovich

Такие глупые ошибки.. кажется что я ещё пишу как татар ...

Привет, Борисович!
Добро пожаловать в МастерRussian!
А татары в России, между прочим, очень хорошо знают русский язык.

Можешь сравнить "для" и "за" с помощью примеров из словаря Гугля?
"Для": http://translate.google.com/translate_d ... ir=ru%7Cen

"За": http://translate.google.com/translate_d ... ir=ru%7Cen

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/for.html

Originally Posted by velisarus

Originally Posted by sefbarisovich

...но мне довольно нравится, и я думаю что я хочу изучать до я могу говорить свободен.

Originally Posted by Ramil

...но мне он довольно нравится, и я думаю, что я хочу его изучать, но я могу говорить свободно.

Должно быть sefbarisovich пытался сказать, что русский язык ему нравится и он хочет изучить его до уровня свободного владения.

I think you're right, Velisarus. At least, that's how I understood what he said (secret: I translated back to English). Would it be possible to say that last part, "пока я не говорю свободно"? Or does that sound weird?

Seth, your Russian is amazing for only one year of study. Keep it up!

Originally Posted by Matroskin Kot

I think you're right, Velisarus. At least, that's how I understood what he said (secret: I translated back to English). Would it be possible to say that last part, "пока я не говорю свободно"? Or does that sound weird?

No, it would be perfectly allright

Originally Posted by sefbarisovich

Такие глупые ошибки... кажется что я всё ещё пишу как татарин я рад что вы не думаете что я глуп. Спасибо! Дальше, моя семья не говорит по-русски, это всё новое для меня. Теперь, единственная русская черта в нас - мы любим пить. (Другая вещь - говорить по русски даже лучше, когда ты пьёшь).

У меня вопрос: какая разница между "Для" и "за"? Я ничего не понимаю в этом, с вашей помощью я стану лучше, и скоро я буду умён в этом языке!
пока!

You can't say 'Я скоро буду умён в языке' - I'll soon be clever in the language. Pick some other form, i. e. "Скоро я буду более искушен в этом языке".

P.S.
Для ~ for
За ~ may be for, may be behind, may be after, depending on the context.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by sefbarisovich

Такие глупые ошибки.. кажется что я ещё пишу как татар ...

А татары в России, между прочим, очень хорошо знают русский язык.

Не все, конечно. Многие сельские жители изъясняются довольно плохо, в частности, хуже чем sefbarisovich. Интересно, что ошибки они делают похожие - путают числа, рода и падежи, неправильно используют предлоги.
Пожилые люди, люди переехавшие в город, и люди, задавшиеся целью выучить русский, говорят неплохо, но со смешным акцентом.
Городские жители обычно говорят на идеальном русском, причем "акают", как и москвичи - отличить речь русского от татарина в этом случае в принципе невозможно.

Originally Posted by sintez

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by sefbarisovich

Такие глупые ошибки.. кажется что я ещё пишу как татар ...

А татары в России, между прочим, очень хорошо знают русский язык.

Не все, конечно. Многие сельские жители изъясняются довольно плохо, в частности, хуже чем sefbarisovich. Интересно, что ошибки они делают похожие - путают числа, рода и падежи, неправильно используют предлоги.
Пожилые люди, люди переехавшие в город, и люди, задавшиеся целью выучить русский, говорят неплохо, но со смешным акцентом.
Городские жители обычно говорят на идеальном русском, причем "акают", как и москвичи - отличить речь русского от татарина в этом случае в принципе невозможно.

Я часто бываю в Татарстане. В городах изъясняются хорошо, молодежь - тем более (правда с говором), но в сельской местности действительно - с русским языком у людей проблемы.

If "Seth" is a name from the Bible (Hebrew: שת) then traditional (church) Russian equivalent is "Сиф" (from Greek Σηθ)
For corresponding Muslim name "شيث" Russian equivalent is "Шит"

http://en.wikipedia.org/wiki/Seth
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%84
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%82
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=kr ... 002648.htm
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%B7%CE%B8

Originally Posted by Wowik

If "Seth" is a name from the Bible (Hebrew: שת) then traditional (church) Russian equivalent is "Сиф" (from Greek Σηθ)
For corresponding Muslim name "شيث" Russian equivalent is "Шит"

Both are horrible and call up somewhat unpleasant associations. "Сет" is perfectly all right, because Egyptian god Seth is "Сет" in Russian.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Wowik

If "Seth" is a name from the Bible (Hebrew: שת) then traditional (church) Russian equivalent is "Сиф" (from Greek Σηθ)
For corresponding Muslim name "شيث" Russian equivalent is "Шит"

Both are horrible and call up somewhat unpleasant associations. "Сет" is perfectly all right, because Egyptian god Seth is "Сет" in Russian.

+1
I think that any native English speaker would prefer Сет to Шит.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Matroskin Kot

I think you're right, Velisarus. At least, that's how I understood what he said (secret: I translated back to English). Would it be possible to say that last part, "пока я не говорю свободно"? Or does that sound weird?

No, it would be perfectly allright

I'm afraid Ramil misunderstood your question, Matroskin. You can't say

Я хочу изучать язык, пока я не говорю свободно.

You need a future tense in the second part: пока я не буду говорить свободно. "...до тех пор, пока не буду говорить на нём свободно" would sound more naturally.

Originally Posted by Полуношник

I'm afraid Ramil misunderstood your question, Matroskin. You can't say
Я хочу изучать язык, пока я не говорю свободно.
...

But he may say "Я хочу изучать язык, пока не заговорю свободно".

Я хочу изучать язык, пока я не говорю свободно ~ I want to learn the language while I don't speak fluently
Я хочу изучать язык, пока я не заговорю свободно ~ I want to learn the language until I speak fluently
Матроскин, ты понял, в чем отличие? (надеюсь, английский перевод мне удался ).

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Полуношник

I'm afraid Ramil misunderstood your question, Matroskin. You can't say
Я хочу изучать язык, пока я не говорю свободно.
...

But he may say "Я хочу изучать язык, пока не заговорю свободно".

But it's future anyway.

Originally Posted by Полуношник

But it's future anyway.

Я и не говорю, что настоящее.
Просто этот вариант ближе к исходному, лаконичнее.

[quote=Полуношник]

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by "Matroskin Kot":3vwqqvm8

I think you're right, Velisarus. At least, that's how I understood what he said (secret: I translated back to English). Would it be possible to say that last part, "пока я не говорю свободно"? Or does that sound weird?

No, it would be perfectly allright

I'm afraid Ramil misunderstood your question, Matroskin. [/quote:3vwqqvm8]

Yes, I'm afraid I did.
Another point for paying attention to punctuation.
I thought Kot was citing the complete sentence: "Пока я не говорю свободно" (I don't speak freely yet).