Thread: Обсуждение книги Линн Виссон "Русские проблемы в английской речи"(Where Russians Go )

Приветствую вас, уважаемые граждане MR! В своей краткой статье я бы хотел поделиться своим скромным мнением и узнать ваши мысли насчет, на мой взгляд, интереснейшей и полезнейшей книги Линн Виссон "Русские проблемы в английской речи". Кто не читал - очень советую)
Автор освещает множество жизненно важных аспектов как в русском, так и в английском языке, сравнивая культуры и образ жизни двух народов. В книге приведено множество примеров, когда человек, освоив язык на довольно высоком уровне, делает серьезные промахи в незнании культуры, которые ведут к самым что ни на есть плачевным последствиям. Очень тонко подмечены особенности менталитетов двух народов, четкие переводы многих сложных идиом и речевых оборотов, а так же множество примеров в разлиичии значений казалось бы схожих слов в двух языках. Что важнее язык или культура, насколько язык определяет наше миропознание, почему некоторые заимствованные слова меняют свои значения, что менее культурно ложить ноги на стол или толкаться в очереди, почему культурно воспитанный московский интеллигент, изъясняясь на английском, порой кажется грубым рабочим; что такое positive thinking и как выразить русскую душу - ответы на все это можно найти именно здесь. Эту книгу можно обсуждать не один час, поэтому я жду ваших мнений. Конечно в большей степени она будет полезна именно русскоязычным пользователям, но тем не менее...

Говорить на английском языке, не зная стоящих за ним реалий и культуры - значит кормить своих слушателей безвкусной жвачкой буквализмов и обрекать себя на вечные ошибки.

Мне кажется, что она преувеличивает связь между языком и менталитетом.

http://flibusta.net/b/144903/read

Если кто-нибудь думает, что это полезная книга, я могу её сюда скопировать. На всякий случай.

Originally Posted by Marcus

Мне кажется, что она преувеличивает связь между языком и менталитетом.

Вполне возможно что вы и правы, но в то же время можно привести множество примеров в пользу этой связи. В частности позитивное мышление американцев и вечную тоску русского человека, а так же множество отрицательных конструкций в русском языке(не могли бы вы...? Не найдется ли у вас...?) и положительный английский оборот(Could you...?). Также большое влияние оказывает история двух государств и события, оказавшиеся влияние на их народ

Originally Posted by lorente

В частности позитивное мышление американцев и вечную тоску русского человека, а так же множество отрицательных конструкций в русском языке(не могли бы вы...? Не найдется ли у вас...?) и положительный английский оборот(Could you...?).

По-моему, такие обобщения скорее в стиле Задорнова.

Про "ложить ноги" понравилось

Originally Posted by maxmixiv

Про "ложить ноги" понравилось

Там есть намного более забавные вещи) Вы, кстати, всю ее прочитали?

Да не, только Ваш пост

Originally Posted by maxmixiv

Да не, только Ваш пост

Если позволите высказать мое мнение, то я бы посоветовал вам прочесть ее полностью, думаю вы не пожалели бы затраченного времени

Спасибо, рассмотрим такую возможность

Originally Posted by lorente

а так же множество отрицательных конструкций в русском языке(не могли бы вы...? Не найдется ли у вас...?) и положительный английский оборот(Could you...?).

Сегодня я наткнулся на один из таких примеров: не без (не без огрехов). На английском языке сказал бы "with".

Originally Posted by sperk

Сегодня я наткнулся на один из таких примеров: не без (не без огрехов). На английском языке сказал бы "with".

That's just not without flaws and we can say with flaws

не без огрехов
с огрехами

That's the same thing

A very interesting book indeed! My personal experience has taught me that in English language you may never know whatever meaning a word can bear for sure if you don't know who speaks and why. Thank you very much.

Originally Posted by iCake

That's just not without flaws and we can say with flaws

не без огрехов
с огрехами

That's the same thing

Разница в значении есть. После "не без огрехов" обязательно идет "но" и что-то положительное, что эти огрехи перевешивает.