Results 1 to 14 of 14
Like Tree1Likes
  • 1 Post By iCake

Thread: Обсуждение книги Линн Виссон "Русские проблемы в английской речи"(Where Russians Go )

Hybrid View

  1. April 8th, 2013, 07:54 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by lorente View Post
    а так же множество отрицательных конструкций в русском языке(не могли бы вы...? Не найдется ли у вас...?) и положительный английский оборот(Could you...?).
    Сегодня я наткнулся на один из таких примеров: не без (не без огрехов). На английском языке сказал бы "with".
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 8th, 2013, 07:56 PM #2
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    34
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Сегодня я наткнулся на один из таких примеров: не без (не без огрехов). На английском языке сказал бы "with".
    That's just not without flaws and we can say with flaws

    не без огрехов
    с огрехами

    That's the same thing
    Yulia65 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 10th, 2013, 07:23 PM #3
    Marcus
    Marcus is offline
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,339
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    That's just not without flaws and we can say with flaws

    не без огрехов
    с огрехами

    That's the same thing
    Разница в значении есть. После "не без огрехов" обязательно идет "но" и что-то положительное, что эти огрехи перевешивает.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Дитмар Розенталь в книге "А как лучше сказать?" + ссылки на другие его книги
    By Lampada in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: November 20th, 2016, 08:28 PM
  2. Что значит "мракобес(ие)" в современной речи?
    By Throbert McGee in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: February 22nd, 2013, 06:24 AM
  3. Russian "be guests". Русские "в гости".
    By Leof in forum Society
    Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 11:18 AM
  4. "не" с разными частями речи
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: June 22nd, 2009, 08:39 PM
  5. "новые" книги
    By Pravit in forum Говорим по-русски
    Replies: 12
    Last Post: January 7th, 2004, 08:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary