Thread: "Необычайное приключение" Маяковского

Please help me with these few lines from Mayakovsky's famous poem:

1)
А завтра
снова
мир залить
вставало солнце а́ло.

What does "а́ло" mean here? Something like "Hi there"?

2)
Но странная из солнца ясь
струилась...

What's "ясь"?

3)
Про то,
про это говорю,
что-де заела Роста

"Что-де заела Роста" is beyond me.

4)
«Пойдем, поэт,
взорим,
вспоем
у мира в сером хламе.
Я буду солнце лить свое,
а ты — свое,
стихами».

I wish I could understand a word of it.

5)
светить —
и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой —
и солнца!

What does "никаких гвоздей" mean?
==================================

Just when I was starting to feel I'm making progress in Russian, Mayakovsky punched giant holes in my confidence. If this is Russian, then what's that stuff I'd been reading all the while?

Originally Posted by Misha Tal

...
светить —
и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой —
и солнца!

What does "никаких гвоздей" mean?

...
here is a guess about "светить — и никаких гвоздей!"

"сиять с радостями —
и никаких резких болей! (печали или горя или ...)"

ясь poetic clipped form of ясный/ясно

"Ало" - наречие от прилагательного "алый" (ярко-красный). Something like "redly".
Маяковский вообще создал много собственных слов. "Взорим" - от слова "заря" - взойдём на небосвод.
"Вспоём" - воспоём, запоём.

To learn Russian on Mayakovsky is much like to learn English on Carrol's "Jabberwocky". Everything with your Russian is okay.

Twas brilling, and the slithy toves
Did gyre and grimble in the wabe
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe

Интересно, английские переводы Маяковского существуют?

Существуют, но насколько я знаю, они вообще русским не нравятся.
А что касается самого Маяковского, то пока даже не смею к нему подойти. Только читал про его "Приключение" в книге "Classics of Russian Literature". Там есть короткие переводы.

1) Ало - short form of "алый" (scarlet)

2) Ясь (here) - сияние, ясный свет

3) "-де" = "мол" (parenthesis)
заела = inf. заедать - (here) to nag
So he complained that (allegedly) "Роста" nagged on him

You can read about "Роста", or what's more important about "Окна роста" here: Russian Telegraph Agency - Wikipedia, the free encyclopedia

One of the "окна" by Mayakovsky:



4) (from a literature lesson plan for 7-graders )

- Какой смысл вкладывает Маяковский в слова «взорим», «вспоем»? (Это слова из призыва солнца к поэту: будем вместе встречать зарю, воспевать свет, развеем серую скуку буден.)
- Верно. Поэт и солнце делают одно дело: несут свет и добро людям. Солнце - животворной радостью своих лучей, поэт - светом своей поэзии.

5) И никаких гвоздей - a set expression (it's rather colloquial) which means "it's settled, nothing to discuss here",

Originally Posted by Misha Tal

А завтра
снова
мир залить
вставало солнце а́ло.


What does "а́ло" mean here? Something like "Hi there"?

Already answered. Though I think it is not adverb here but a short-form adjective. Ало(short form) = алое (full form) = red.

2)
Но странная из солнца ясь
струилась...

What's "ясь"?

Neologism by Mayakovskiy. It can be understood intuitively. Compare to "ясно" = "clear": "ясь" = "clarity".

3)
Про то,
про это говорю,
что-де заела Роста

"Что-де заела Роста" is beyond me.

Роста = РосТА = "Российское телеграфное агенство" = "Russian Telegraph Agency". Mayakovsky worked for РосТА as a decorator artist: he was painting propaganda posters for РосТА.

So, as a first approach it can be translated as: "I say that I am sick of my job."

4)
«Пойдем, поэт,
взорим,
вспоем
у мира в сером хламе.
Я буду солнце лить свое,
а ты — свое,
стихами».

I wish I could understand a word of it.

Let's go, poet, let's (cry), let's sing among the gray garbage of the world. I will pour my light, you will pour yours - with your poems. (more or less)

5)
светить —
и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой —
и солнца!

What does "никаких гвоздей" mean?

It is a set phrase: "и никаких гвоздей" = "and no complains" or "and no doubts".

Just when I was starting to feel I'm making progress in Russian, Mayakovsky punched giant holes in my confidence. If this is Russian, then what's that stuff I'd been reading all the while?

Mayakovskiy is among the poets who were making their own poetic languages. It is well understood intuitively if one knows Russian on the level of native speaker.

Edit: I am late.

1)А завтра снова мир залить вставало солнце а́ло.
=>But [every time] tomorrow the sun [being] reddish got up to spill [the beans] over the world again.

2)Но странная из солнца ясь струилась...
=> But the sun was leaking a strange "brightness" ...

What's "ясь"?
It seems that Mayakovskiy made up that word based on the adjective "ясный" (=bright) based on the phrase "ясное солнце" (=the sun's bright).

3)Про то, про это говорю, что-де заела Роста
=> I'm speaking about this and that; that I'm fed up with my current job (literary "the job's been eating me").

"Что-де заела Роста" is beyond me.
=> At the time this poem was written Mayakovskiy was working among other artists for the Russian Telegraph Agency (РОСТА = РОСсийское Телеграфное Агенство) aiding for the Soviet propaganda among the masses. The artists created catchy posters and short slogans to convey pro-Soviet messages. The full name of his job was Окна сатиры РОСТа (=The satiric windows of Russian Telegraph Agency). So, Mayakovskiy complained to the Sun that he's got fed up with his job.

4)«Пойдем, поэт, взорим, вспоем у мира в сером хламе.
=> Let's go, poet, let's dawn, let's sing at the world's gray garbage

Я буду солнце лить свое, а ты — свое, стихами».
=> I will spill my sun (=the beans) and you'll spill yours by [means of your] poems

5)светить — и никаких гвоздей! Вот лозунг мой — и солнца!
=> To spill - no nails! That's the sun's slogan and mine [too].

What does "никаких гвоздей" mean?
=> "No nails" is an [obsolete] idiom meaning "that's it". Some of the idioms with the same meaning are: сливай воду, туши свет, суши сухари, точка, шабаш, суши портянки, и дело с концом, кончен бал, баста, и делу конец.

Originally Posted by Misha Tal

2)
Но странная из солнца ясь
струилась...

What's "ясь"?

Это от слова "ясно". Видимо, свет, свечение.

Originally Posted by Misha Tal

3)
Про то,
про это говорю,
что-де заела Роста

"Что-де заела Роста" is beyond me.

РОСТА - это аббревиатура, название организации, которая занималась пропагандой и в которой работал Маяковский.
"Что-де" - "что, дескать". "Заела" - от глагола есть (to eat), здесь в переносном значении - измучила, надоела.

Originally Posted by Misha Tal

5)
светить —
и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой —
и солнца!

What does "никаких гвоздей" mean?

"И никаких гвоздей" - это поговорка такая. Значит примерно "несмотря ни на что", "любой ценой".

P.S. Теперь видно, кто с какой скоростью печатает.

Originally Posted by Misha Tal

If this is Russian, then what's that stuff I'd been reading all the while?

Well, don't be discouraged. Mayakovskiy lived in an epoch of changing and breaking the old any norms was considered progressive. His language and the style of his poems reflect his personal quest for the novelties. We don't normally use phrases like "струилась ясь" and alike.

Thanks a million, fellows!
With your explanations, I thoroughly enjoyed the poem. This guys is FUNNY!

About "а́ло":
I actually knew the word "алый" [from the song "Родина слышит", that's how I started building up Russian vocabulary ]. I was misled by that accent sign over "а". So is that a typo, possibly? I took it from here.

Правильно говорить:
вставало солнце алое.
Но он выкинул "е" и получилось не "какое?", а "как?" .
Но если скажешь "ало", это будет похоже на "алло" (by telephone) = "hello" (or "hallo").
Солнце - алло (the conversation)
Поэтому нужно делать ударение (stress) на "а", чтобы избежать этого.

Something like "Hi there"? - No, stress "a" corrects this meaning.

Originally Posted by qza

Правильно говорить:
вставало солнце алое.
Но он выкинул "е" и получилось не "какое?", а "как?" .

Это не наречие, а краткое прилагательное. "Красно солнышко" ведь какое, а не как, не так ли? Просто "ало" - редкое слово. Тот, кто поставил апостроф, решил что читатель может не знать, какой слог ударный.

Может быть, кто его (Маяковского) знает .
Может быть, он придумал "вставало ало" .
Я думаю, он в справочники не смотрел . Быть может, надо писать через дефис для понятности, что именно "ало", "солнце" или "вставало"...
Я бы и сам придумал такую рифму к слову "стало" (далее по тексту) .
В моём понимании оно "вставало ало", не "тухло", а именно "ало", что его собственно бесить и "стало" .

Я прав , для примера:
I am right, for example

Заканчивается поэма смертью героя, но последняя строфа ее звучит гимном весне, утверждением зерновского дела:

"А солнце вставало ало,
Ломилось в поля и в сад,
А солнце во всю пылало
По листьям, по окнам хат.
И скоростью версты рвущей -
Пой, ветер пути, в ушах!...
В просторы, как в даль грядущий,
Зерновский летел большак!".

Когда-то, во времена царя Ирода, а правильнее — Гороха,
Мне думалось о далях, где солнце вставало ало,
Однако ж судьбою указанная дорога,
Туда вести не желала.

How it is "...Вставало солнце ало"
Фото жизнь - Валентин Карпенко - Пейзажи - ...Вставало солнце ало

Я согласна с qza. Мне кажется, что здесь "ало" - наречие, потому что "Вставало солнце (как?) ало" звучит намного поэтичнее and gives a more vivid picture, чем "вставало солнце (какое?) ало". Это намного более в духе Маяковского. Хотя, конечно, наверняка узнать невозможно, т.к. ало-наречие и ало-краткое прилагательное выглядят одинаково.