Уже несколько дней копаюсь на форуме, заметил такое дело: почти все из вас пишут имена падежей на английском языке. Почему? Вы ведь спрашиваете о русских частях речи, почему же не называете их по-русски? Вы сюда пришли чтобы изучить русский язык, а не его перевод на английский. Зачем вам этот лишний буфер, не пойму. Не говоря уже о том, что мне, чтобы понять вопрос человека о падеже, надо лезть в словарь и смотреть как он там по-вашему называется.
Я думаю, есть несколько возможных причин:
1. Чтобы учить русский необязательно знать лингвистическую терминологию по-русски.
Допустим, я начал изучать язык Х. Я его ещё не знаю и изучаю по материалам на родном языке. Тогда зачем мне учить, что существительное на языке Х называется Gyúfegufęr-gfràáðitth, переходный глагол — Pasloeii madraapaast, а мужской род — Śwälœlltarŋüej? Уж лучше я буду называть их привычными мне названиями, а не этими пока незнакомыми страшными наборами букв. А из лексики лучше сперва выучу как будет «большой», «идти», «мама», «спасибо» и т. д.
Да, когда я дорасту до такого уровня, что смогу читать материалы по языку Х на самом языке Х, тогда я выучу эти слова (и, возможно, они уже не будут казаться такими непонятными, ведь я уже буду знать морфемы, из которых они состоят).
2. В посте на английском логично использовать английскую терминологию. Зачем мешать языки?
3. Латинские термины, использующиеся в английском, международны — они используются и во многих других языках. В том числе и в русском, в научных кругах (номинатив, генетив, датив, аккузатив и т. д.).
4. Те, кто учит русский, часто уже знакомы с несколькими языками. Используя одинаковую терминологию для разных языков, легче сопоставлять их друг с другом.
Please correct my English
Вообще я спрашивал про падежи. Не про существительные или глаголы, которые у всех есть. В английском падежей нет. Как и во многих других языках. Что дает нам большую часть форумчан, которые все равно эти международные термины учат с нуля. К ним и был вопрос. Кроме того, если человек на форуме спрашивает о падежах, я убежден, что его уровень досстаточно высок, чтобы дать ему возможность выучить шесть русских слов. Да и ничто не мешает форумчанам "мешать языки" когда они спрашивают про русское слово. Так что три ваших варианта написаны просто от невнимательности. А про четверый я такое мнение выражу - может и удобно сопоставлять. И сопоставляй себе сколько влезет, но когда ты пишешь русскоязычному вопрос о русском языке - тебе что важнее: чтобы тебе удобно было, или чтобы ему? Думать будешь о своем комфорте или о том как проявить уважение к другому человеку?
Прежде всего уважение нужно проявить к тем людям, которые изучают русский язык. Этот форум в первую очередь для них. Им и так сложно учить, так давайте разрешим им спрашивать так, как им удобно. А мы, носители, уж как-нибудь их поймём. Ну заглянем пару раз в словарь, заодно выучим международную терминологию — тоже дело полезное.Originally Posted by etel
Please correct my English
Не хочу показаться грубым, но большей чепухи я в жизни не видел.
Извините. Вам-то какая разница кто что как пишет? Не нравится названия русских падежей на английском языке, пишите их по-русски. Или вам кто-то мешает это делать?
I do not claim that my opinion is absolutely true.
If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
А вам какая разница?
Мне, честно говоря, на английском тоже удобнее, потому что на русском мне грамматика не нужна. Я немного изучала немецкий и латынь, везде называется одинаково, очень удобно.
К тому же, я думаю, что человеку , знающему английский или любой другой европейский язык, перевести название падежей не трудно. А русскоговорящему человеку, который не говорит на английском/другом иностранном, на мой взгляд, трудно помочь иностранцу.
Короче, я думаю, пусть иностранцы пишут как могут, им и так трудно, все-таки русский учат
Last edited by bublinka; October 18th, 2013 at 05:36 PM. Reason: запятые :)
Я учил английский как раз таким образом. Слушая американского учителя, который ни слова не знал по-русски. И все что я знаю сейчас - я знаю именно благодаря ему. И то что мне действительно помогало все то время - это как раз его объяснения английских слов на английском же языке. Это же создало у меня привычку - я почти сразу перестал пользоваться англо-русскими словарями. Взамен я открыл для себя словари Cambridge и Longman. Я не переводил слова на русский, так как считал что это ненужный для меня буфер.
Всех остальных, проявивших участие, попрошу еще раз прочитать название темы. Я озаглавил её недвусмысленно не просто так. Русский менталитет мне известен. Не хочу показаться грубым, но Ваши взгляды меня не интересуют.
Вот это правильно. Нет ничего хуже для изучения языка, чем опираться на бесполезные переводы слов с изучаемого языка на родной.
Вот только незадача. Не для всех языков есть хорошие одноязычные толковые словари составленные специально для изучающих этот язык. От толковых словарей написанных для носителей языка толку нет практически никакого для изучающих язык. Например, я не знаю ни одного толкового словаря русского языка для изучающих русский
Вам уже ответил товарищ Cumulus. Он как раз-то таки один из изучающих русский. Только вот почему-то его мнение не сильно отличается от мнения большинства тех, к кому этот вопрос не был предназначен
I do not claim that my opinion is absolutely true.
If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
3Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote