Results 1 to 4 of 4

Thread: Yo, Stalin, you alive man?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Yo, Stalin, you alive man?

    Ok, so I was watching this crummy movie ("Arkhangel" with Daniel Craig -- think DaVinci Code set in Russia) and there's one scene where Beria's looking at Stalin on his deathbed. Stalin suddenly comes to, and Beria says "Ты живой!" It seems to me like you'd use the short form here though, right (Ты жив!)? Живой should only be used to describe something like this: You have a pet snake, and you feed him live mice, not dead ones -- so you'd say живая мышь?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I think you can use the long form to describe people, not necessarily only the short form.

    Ты - молодой
    Я - красивая
    он - несчастный
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    "Живой" means "alive" (not dead) as well as "living" (living creature). So no mistakes were there. Also if Beria would say "Ты жив?" it might mean that Staling has been missing for a long time so everybody started to think that he is never to return and maybe died already but he suddenly appeared and amazed Beria. So if "ты жив?" may contain such a long context it's safer to say "ты живой?". At least it has more straight meaning. But anyway "ты жив" and "ты живой" are completely interchangable. That contextual difference I pictured is very small.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Why not posting in grammar section?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Pro or Anti Stalin
    By emka71aln in forum Culture and History
    Replies: 256
    Last Post: May 22nd, 2012, 07:07 AM
  2. Hitler vs. Stalin
    By Ilkay in forum Culture and History
    Replies: 33
    Last Post: April 8th, 2008, 07:04 PM
  3. Song - "Still Alive", translation from English to
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 27th, 2008, 11:36 AM
  4. Stalin or Borat?
    By VendingMachine in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: August 24th, 2007, 06:34 PM
  5. Did Stalin have a Georgian accent?
    By token_287 in forum General Discussion
    Replies: 31
    Last Post: December 20th, 2005, 04:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary