Printable View
Oh, I got it now. I would have certainly understood it in context, there are a lot of expressions like these, I would not really call such things that colloquial either, it's just an idiomatic expression.Quote:
Originally Posted by Kirill2142
I may have even heard it.
Yes, sure. It is definitely perceived as low style, so many ppl would avoid it. They would certainly know what it means though.Quote:
Originally Posted by Remyisme
I used to say ложить often, although I don't think I use it as much now. It still sounds natural to me.
I know what's Крещатик but still don't get the saying. :(Quote:
Originally Posted by laxxy
:wink:Quote:
Originally Posted by laxxy
In a conversation I would have just said "got it" :)Quote:
Originally Posted by Kirill2142
to walk pretentiously. Or just skillfully, the size of каблуки notwithstanding.Quote:
Originally Posted by Remyisme
Oh, oh, now i get it! I get it. It's just when you said it in the first place, it sounded wierd.
Ты не по-русски говоришь, кто ж тебя поймёт :) Посмотри, тут рекламируют уроки русского, походи на них. :D Я только после объяснений понял смысл выражения. Диапазон значений, который можно предположить, услышав это - от "потаскушничать", до просто "ровно (стройно) ходить".Quote:
Originally Posted by laxxy
:)Quote:
Originally Posted by detail
Прикол тут в основном в том, что выражение, во первых, крайне распространенное на Украине (по крайней мере, было), и во вторых, оно на первый взгляд не выглядит как явный украинизм или региональный жаргон. The girl in question interpreted it literally :P
Меня бы совершенно не удивило если бы кто-то из России не понял, например, что такое буряк.
Хехе. Ну, я, читая фразу, понял, что буквально вышивать не имеется в виду. Интересно, а вот такая: "оденусь нарядно и пойду воображать"?
У нас примерно в том же смысле говорят "рассекать"
а у вас так говорят?
"Воображать" - это один мой родственник говорит. У других не слышал.
У нас говорят гулять.
Мне не совсем понятен смысл этих выражений. То есть специально пойти гулять в оживлённое место, чтобы на тебя смотрели? :roll:
Я много раз слышала :)Quote:
Originally Posted by Indra
Ну тут как раз всё очень просто: Буряк - это, конечно же, фамилия. :lol:Quote:
Originally Posted by laxxy
"Из-под пятницы суббота" услышала здесь, об этом я уже писала
"вышивать" и "рассекать" значит, конечно же, "идти"
здесь я не задумывалась ни на мгновение ))
если и есть у них какой-то эмоциональный оттенок, то я его описать не смогу
о происхождении ни одного из этих слов никогда не задумывалась, но с фразой "не по-русски говоришь", не согласна
все-таки есть в русском орфографическом и слово "гребля", да-да, есть, но украинское "гребля" переведут в большинстве случаев как "плотина". Так что такие слова могут относиться к диалектизмам или к сленгу, то они уже тоже русские, как русские склоняются и т. д. А то, что кто-то их не слышал, ничего не меняет. Любой человек найдет в том же словаре много слов, о которых он никогда не слышал, и необязательно им быть профессионализмами какими-нибудь.
а вот "воображать" в каких-то значениях, кроме "фантазировать" и "задаваться" никогда не встречала, и думаю, что это уж точно местное
Может быть фамилия "Буряк", конечно, но "буряк" - это свекла, если кто не знает.
Да, как-то пыталась доказать девушке из России, что "тудой" - не тоже самое, что "туда", а именно "той стороной, тем путем, дорогой", но она меня и слушать не хотела, говорила, что так говорить неграмотно, и все тут. Эх, знала б я тогда про Даля, ткнула бы пальчиком в его словарь )) Конечно, слово просторечное, но в семье я его употребляю спокойно, хотя бы потому, что сказать так короче, и все меня поймут. Точно так же спокойно в аське пишу что-нибудь вроде "кнешна", а к собачке обращаюсь "ой, лисички пришли".
Про бурАк в школе рассказывали в теме про диалектизмы, так что знаю. :)
А кто такие синенькие, знаешь? ;)Quote:
Originally Posted by Indra
наркоманы ))
почти :) баклажаны :))Quote:
Originally Posted by Indra
алкашиQuote:
Originally Posted by laxxy
Только потому что Даль что-то писал это ничего не значит. Даль много всего писал, но люди так не говорят сегодня. Он знаете ли свой словарь давно писал, может тогда кто так и говорил а в наше время это уже давно не грамотно.
Поправка: не *все* люди так говорят сегодня (но на Украине большинство таки говорит), как не все так говорили и во времена Даля.Quote:
Originally Posted by Remyisme
А нормы имеют свойство меняться, как и сам язык впрочем. Что поменяется раньше, нам пока неизвестно.
Заметим что кофе в среднем роде уже признано официально :)
Да ладно! Кто тебе это сказал? А вообще, вы говорите про "русский" на Украине, а это совсем другое дело. Если вы и говорите какие-то слова или понятия, то это не значит, что это относится к официальному русскому языку.Quote:
Originally Posted by laxxy
А что такое "официальный русский язык"?Quote:
Originally Posted by Kirill2142
Quote:
Не только Гоголь или Полонский, всю жизнь писавшие невероятно безграмотно, но и Лермонтов, Тургенев. В факсимиле Тургенева в издании Маркса шесть раз написано «как хорошы, как свежы были розы». Они едва ли окончили бы курсы в наши дни. Гоголь никогда не добрался бы до второго класса гимназии. И трудно допустить, чтобы при таком уровне образования он когда-нибудь все-таки написал бы «Мертвые души» или «Ревизора».
Это написано в 1915 году. Автор высказывания — филолог и педагог Константин Житомирский, сравнивавший орфографию с Молохом, в жертву которому неоправданно много приносится детских сил
http://www.svobodanews.ru/Article/20...165540490.html
"воображать" - это даже не местное, а личное. А "не по-русски" - это я в шутку сказал.Quote:
Originally Posted by Zaya
Не вижу связи между разными словами в языках (гребля в русском и укр.) и регионализмами. Прапор тоже имеет разные значения. Незабаром :). А использование слова в новом значении это, по-моему, не объясняет.
Ну на Украине то конечно так говорят, но в Украине, русская речь не образцовая.Quote:
Originally Posted by laxxy
I second that.Quote:
Originally Posted by Kirill2142
Нет, честное слово, не хотела бы я пользоваться словарем, где было бы указано, что слово "кофе" - среднего рода. Кстати, я заводила тему про изменения в русском языке, и мне тогда ответили, что официально ничего не менялось.
И я не говорила, кстати, что "тудой" относится к "правильному", "официальному" русскому языку, я-то как раз написала, что оно просторечное, не относится к современной литературной речи.
Раз в шутку, то и связь незачем отслеживать )))Quote:
Originally Posted by detail
http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.1&fl=1&fnd=2
see also:Quote:
Вопрос 221: Допускается ли в русском языке произношение кофе - среднего рода (кофе моё)?
Ответ: Средний род слова "кофе" современными словарями допускается как разговорный. (Орф. словарь русского языка под ред. В.В. Лопатина, М., 2001; Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. Словарь трудностей русского языка. М., 2001)
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 21&start=0
Бесспорно. Речь вообще редко бывает образцовой, так как меняется быстрее образцов. Но образцы тоже меняются, просто медленнее.Quote:
Originally Posted by Remyisme
А иногда непонятно, что брать за образец (в русском языке пока что с этим проще, но в других примеров масса: AmE vs BrE; русизмы и диалектизмы в украинском языке, и пр.), да и русский от этого не застрахован: если на той же Украине русский язык когда-нибудь получит официальный статус, что имхо вполне возможно, в ней сразу появится своя академия, свои словари и свои стандарты...
ПонравилосьQuote:
В кафе сидит языковед. Сидит и ужасается, что русские не знают правил родного языка, так как все время слышит: «дайте, пожалуйста, одно кофе,», «мне одно черное кофе, без молока»... итд. Вдруг в кафе входит негр и обращается к официантке, отчетливо произнося: «один черный кофе, пожалуйста». Во, восхитился языковед, иностранец, а как красиво говорит по- русски.
И один булочка – добавил негр.
Просто мне в начальных классах привили понимание того, что правильно - мужского, и все. То есть я, конечно, понимаю, что логично было бы к среднему роду это слово отнести, но воспринимаю как исключение. Бывают же из правил исключения?) А раз выбор есть, то я выбираю "чёрный кофе". :wink:Code::)
Да? Тогда пусть лучше не вводят как официальный. Он и так прекрасно себя чувствует. Избавьте меня от "украинского русского"! Пусть тогда уже суржик вводят: всем хоть что-то да понятно, и никому не обидно (шутка).Quote:
Originally Posted by laxxy
Спасибо, кстати, за исчерпывающий ответ насчет кофе ) И все-таки как разговорный...
О каких "своих" стандартах может идти речь!Quote:
Originally Posted by laxxy
Это было бы возможно, если бы всё поголовно русскоязычное население в Украине говорило на суржике, который бы тогда имело смысл возводить в ранг государственного языка и изобретать для него какие-то там свои словари.
Но суржик остается суржиком, т.е. замусоренной украинизмами русской речью (иногда наоборот). Причем суржик тоже очень разный бывает, каждый говорит в меру своей безграмотности.
Никто же в России не станет менять нормы литературного русского языка, чтобы они соответствовали диалетизмам и прочим региональным заморочкам, даже если "так говорят" в какой-нибудь деревне Пупкино?
Спасибо!Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
[quote=pisces][quote=basurero]
Destruction. In Russian = уничтожение. In Spanish = destrucci
lol why not stay in russia for a while go on holiday relax , kick up your feet , chill out. Read russian classic novelists both in the english and russian :)
Таллинн, Алма-Аты, Кыргизстан, Беларусь вместо Белоруссии.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Ну а попытка внедрить и у нас "в Украине", как патриотично теперь говорят на Украине.
Поляки и чехи пишут Tallin и не подделываются под эстонцев.
А по-болгарски и по-сербски вообще пишется Талин.
Да по-белорусски тоже Талін.
Украинцы пишут и Таллін и Таллінн. Не пойму как теперь у них?
Алматы :wink: (во всех падежах)Quote:
Originally Posted by Wowik
Разница между AmE и BrE тоже не так велика, однако различные стандарты налицо.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Зная же любовь наших народов к организации всевозможных академий :) сомневаться в их появлении в этой ситуации не приходится.
Есть много ресурсы для изучения русского языка на интернете, по сравнению с некоторыми языками. Например, !X