I think that it is better to make the text readable than to translate every word accurately.
The text must sound natural in the new language, not too stilted and must be relatively easy to read.
There are an amazing amount of terrible translations out there, particularly for technical products.
I think the art of translation was at a higher level in the past..