Results 1 to 13 of 13

Thread: Translate - Our Father, who art in heaven...

  1. #1
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6

    Translate - Our Father, who art in heaven...

    Our Father, who art in heaven
    hallowed be thy Name,
    thy kingdom come,
    thy will be done,
    on earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread
    And forgive us our trespasses,
    as we forgive those
    who trespass against us.
    And lead us not into temptation,
    but deliver us from evil.
    For thine is the kingdom,
    and the power, and the glory,
    for ever and ever.
    Amen.

    Отче наш, иже еси на небесех!
    Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
    Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
    Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
    И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим,
    И не введи нас во искушение,
    Но избави нас от лукавого.
    Яко Твое есть и Царство, и сила, и слава,
    Отца и Сына, и Святаго Духа
    И ныне, и присно, и во веки веков.
    Аминь.

  2. #2
    heartfelty
    Guest
    As a practicing communist, do you mean that I have to beg god 'to give me today "our daily bread" and that if I do not beg God the next day, no food would appear on the table? Preposterous! Then your god is not a good god. After having been exploited in this dilapidated building factory, I "have to beg him for my food?" no no no that would be impossible for me....

    If I can get away with this and still be assured by our good God of salvation with whom I talk to through mental telepathy, much more is the less depraved CIA who never entertained the idea or thought and vulgarian Putin. And first of all you do not know what it is. It is what you call SATIRE.
    Last edited by heartfelty; January 15th, 2012 at 04:31 PM.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Utah
    Posts
    52
    Rep Power
    6
    "Give us this day our daily bread" is figurative. It means to give us our daily spiritual strength or whatever you want to call it.

    This post was just about translating the words, not as a discussion on whether the prayer is politically correct.
    Кристина

  4. #4
    heartfelty
    Guest
    Give us today our daily bread is literally interpreted because of two opposing economic systems, one cannot be assured of eating the next day due to the volatility of the market or business . But under the centrally planned economy, there is economic security and some of us communists are provoked into the 'true meaning' of this verse. It promotes economic uncertainty by not knowing if we have something to eat the next day. You, Christians take the literal meaning of the Apocalypse where 'He will gather them in a place called Armeggadon, naked". The heck, who would look like a fool if your "god assembles us in Armeggadon, naked" as punishment for our atheism. I apologize christineka.

  5. #5
    Hanna
    Guest
    As a practicing communist, do you mean that I have to beg god 'to give me today "our daily bread"
    This takes off-topic to a new high, even for MR!

    1) What is the connection between translating the Lords prayer, and centrally planned economies......???????

    2) I distinctly remember you talking about the evils of Communism and its effects in the Philippines, and of being pursued by "Russian spies" during the cold war..... (as one is...) And now, you suddenly claim to be a Communist. Que pasa???

    Can't take anything you say seriously, I am afraid, Heartfelty. You come out as a complete fantasist. Get your act together.

    And at the odd chance that you really are a Communist, then obviously you should refrain from praying and go start planning world revolution instead.

  6. #6
    heartfelty
    Guest
    I apologize, Hanna. I was swayed to digress from the topic. From now on I shall strictly confine myself to translations and grammar.

  7. #7
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    В русском языке есть выражения: "Не хлебом единым жив человек" и "День прошел и слава Богу". This is for "heartfelty" в том месте, где вы переживали за то, что завтра ваш стол будет пустой. Если Господь вам не даст, то вы не заработаете как ни старайтесь, а если идете по воле Бога, то не только завтра, но и ваше потомство не будет нуждаться. Если бы в СССР КПРФ не боролась с церковью, а вели бы свою политику не отвергая Бога, то мы бы не развалились и были бы сильнейшими в мире. Очень много лозунгов коммунистов совпадают со словами написанными в библии. Я думаю, что "Give us this day our daily bread" не образное выражение, а просьба реальной пищи. Духовной силы мы просим в других словах.
    Я не планировал заводить политическую дискуссию. Просьба не обижаться.

  8. #8
    heartfelty
    Guest
    In Russian there are expressions: " Not bread uniform the person is alive " and " Day has passed and thank God ". This is for "heartfelty" in that seat where you experienced that tomorrow your table will be empty. If the Lord will not give you, you will not earn as try, and if go at will of the God not only tomorrow, but also your posterity will not require. If in the USSR of the Communist Party of the Russian Federation did not struggle with church, and would conduct the policy not rejecting the God we would not collapse and would be the strongest in the world. It is A lot of slogans of communists coincide with words written in bibles. I think, that " Give us this day our daily bread " not a trope, and the request of actual food. We ask spiritual force in other words.
    I did not plan to get political debate. The request to not take offence
    .-kvs

    I only take offense on Sisonites (followers of Sison) who judged on me for 'worshipping the devil' calling me names like 666 until they realized that they are the ones acting like Devils. The Sisonites of the Communist Party of the Philippines-New People's Army were the ones who first demonized Marcos and me.

  9. #9
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Thank you for translate. I regret to my badly translate and wery delay. Speed my conection Internet wery badly. I have interesting discussion here.

  10. #10
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Молитва Оптинских Старцев
    Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне наступающий день.

    Дай мне всецело предаться воле Твоей Святой.

    Во всякий час сего дня во всем наставь и поддержи меня.

    Какие бы я не получал известия в течение дня, научи меня принять их со спокойной душою и твердым убеждением, что на все Твоя Святая воля.

    Во всех словах и делах моих - руководи моими мыслями и чувствами.

    Во всех непредвиденных случаях не дай мне забыть, что все ниспослано Тобою.

    Научи меня прямо и разумно действовать с каждым членом семьи моей, никого не смущая и не огорчая.

    Господи, дай мне силу перенести утомление наступающего дня и всех событий его.

    Руководи моею волею и научи меня молиться, верить, надеяться, терпеть, прощать и любить.

    Аминь.

  11. #11
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Искал перевод Молитвы оптинских старцев и наткнулся на интересные выссказывания. Надеюсь что будут интересны для чтения и перевода
    Эти строки следует перечитывать как минимум, раз в неделю! Пожалуйста, дочитайте до конца.
    Написано Региной Бретт, 90 лет отроду, Кливленд, Огайо.
    Желая отметить свое 45-летие, я составила 45 уроков, которые преподала мне жизнь.
    Это самая востребованная колонка из всех, что я когда-либо писала.
    Мне стукнуло 90, и вот, я снова публикую эту колонку:

    1. Жизнь несправедлива, но все же хороша.
    2. Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
    3. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на ненависть.
    4. Работа не позаботится о тебе, когда ты болеешь. Это сделают твои друзья и родители. Береги эти отношения.
    5. Каждый месяц оплачивай долги по кредиткам.
    6. Не обязательно выигрывать в каждом споре. Согласись или не согласись.
    7. Плачь вместе с кем-то. Это лечит лучше, чем плач в одиночестве.
    8. Допустимо злиться на Бога. Он поймет.
    9. Копи на пенсию с первой зарплаты.
    10. Когда дело доходит до шоколада, сопротивляться бессмысленно.
    11. Примирись со своим прошлым, чтобы оно не испортило твое настоящее.
    12. Можно позволить себе заплакать в присутствии своих детей.
    13. Не сравнивай свою жизнь с чьей-то. Ты и понятия не имеешь, что им приходится испытывать на самом деле.
    14. Если отношения должны быть тайными, тебе не стоит в этом участвовать.
    15. Все может измениться в мгновение ока. Но не волнуйся: Бог никогда не проморгает.
    16. Сделай глубокий вдох. Это успокаивает мысли.
    17. Избавься от всего, что нельзя назвать полезным, красивым или забавным.
    18. Что не убивает, делает тебя сильнее.
    19. Никогда не поздно иметь счастливое детство. Однако второе детство зависит исключительно от тебя..
    20. Когда приходит время следовать за тем, что ты действительно любишь в этой жизни, не говори <нет>.
    21. Жги свечи, пользуйся хорошими простынями, носи красивое нижнее белье. Ничего на храни для особого случая. Этот особый случай - сегодня.
    22. Подготовься с избытком, а потом будь что будет.
    23. Будь эксцентричным сейчас. Не жди старости, чтобы надеть ярко-красную одежду.
    24. Самый важный орган в сексе - это мозги.
    25. Никто, кроме тебя, не несет ответственности за твое счастье.
    26. При любой так называемой катастрофе задавай вопрос: <Будет ли это важно через пять лет?> '
    27. Всегда выбирай жизнь.
    28. Прощай всё и всем.
    29. Что другие думают о тебе не должно тебя волновать.
    30. Время лечит почти всё. Дай времени время.
    31. Неважно, плоха ли ситуация или хороша - она изменится.
    32. Не принимай себя всерьез. Никто этого не делает.
    33. Верь в чудеса.
    34. Бог любит тебя потому что он - Бог, а не из-за того, что ты что-то сделал или нет.
    35. Не нужно изучать жизнь. Ты появляешься в ней и делаешь столько, сколько успеешь.
    36. Состариться - более выгодная альтернатива, чем умереть молодым.
    37. У твоих детей есть только одно будущее.
    38. Все, что в итоге имеет смысл - это то, что ты испытал любовь.
    39. Выходи гулять каждый день. Чудеса происходят повсеместно.
    40. Если бы мы сложили в кучу все наши проблемы и сравнили их с чужими, мы бы живо забрали свои.
    41. Зависть - это пустая трата времени. У тебя уже есть все, что нужно.
    42. Однако самое лучшее ждет впереди:
    43. Неважно, как ты себя чувствуешь, поднимись, оденься и выйди на люди.
    44. Уступай.
    45. Хоть жизнь и не повязана бантиком, это все равно подарок.

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    South West England
    Posts
    18
    Rep Power
    6
    Молодец KVS - очень интересная дисскусия!!

  13. #13
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Спасибо. Жалко, что прекратилась

Similar Threads

  1. What is your father's name?
    By Platinum in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 15th, 2007, 07:45 PM
  2. Great song about : Father lawyer, son a thief
    By PizzerijaBoa in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May 14th, 2006, 11:01 PM
  3. Морозко - 'Father Frost'
    By Zeus in forum Culture and History
    Replies: 0
    Last Post: December 1st, 2003, 02:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary