В русском языке есть выражения: "Не хлебом единым жив человек" и "День прошел и слава Богу". This is for "heartfelty" в том месте, где вы переживали за то, что завтра ваш стол будет пустой. Если Господь вам не даст, то вы не заработаете как ни старайтесь, а если идете по воле Бога, то не только завтра, но и ваше потомство не будет нуждаться. Если бы в СССР КПРФ не боролась с церковью, а вели бы свою политику не отвергая Бога, то мы бы не развалились и были бы сильнейшими в мире. Очень много лозунгов коммунистов совпадают со словами написанными в библии. Я думаю, что "Give us this day our daily bread" не образное выражение, а просьба реальной пищи. Духовной силы мы просим в других словах.
Я не планировал заводить политическую дискуссию. Просьба не обижаться.