Thread: Transcripts of Russian Movies Needed

Hello

I bought a DVD in Moscou with the following movies

Москва слезам не верит,
Любовь и голуби,
Служебный роман,
Ирония судьбы или с лёгким паром.

I need the transcripts because I don't understand everything.

Any idea why I can find them?

Thx!!

Originally Posted by Mordan

Hello

I bought a DVD in Moscou with the following movies

Москва слезам не верит,
Любовь и голуби,
Служебный роман,
Ирония судьбы или с лёгким паром.

I need the transcripts because I don't understand everything.

Any idea why I can find them?

Thx!!

I don't know if anybody's going to give you full length transcipts for four movies. That's a lot of work! You might, though, turn on the subtitles (in Russian obviously, since I doubt you'd ask if they had them in English). They really are helpful -- you can lingvo the few words you really need here and there.

Если хочешь, я могу послать копию сценария для "Иронии судьбы".

Originally Posted by Lampada

Если хочешь, я могу послать копию сценария для "Иронии судьбы".

...which leaves us with the question: is there ANYTHING lampada can't help with?

I've seen "Moscow Doesn't Believe in Tears". It's really good, but long.

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Lampada

Если хочешь, я могу послать копию сценария для "Иронии судьбы".

...which leaves us with the question: is there ANYTHING lampada can't help with?

Это поклёп.

KV posted somewhere a link to Russian movie transcripts (I think), but I don't remember where.

Was this helpful?

http://www.subtitry.ru/

Originally Posted by Bisquit

http://www.subtitry.ru/

спасибо большое!

my DVD does not have any sub titles

http://chernyikh-valentin.planetaknig.r ... 383-5.html

This is what I wanted to achieve. Thanks to SRT file I managed to create this file

G:\ru\Ironija_sudby_RUS_1975\Ironija_sudby_RUS_197 5.srt.txt Enjoy!!!

Подмосковные деревни: Тропарево, Чертаново,
Медведково, Беляево-Богородское, и, конечно же, Черемушки
не подозревали о том, что обретают бессмертие
в те грустные для них дни,
когда их навсегда сметают с лица земли.
Деревня Черемушки дала свое имя московским новостройкам,
которые расположились на юго-западе нашей столицы.
Теперь чуть ли не в любом советском городе
есть свои Черемушки.
В былые времена, когда человек попадал в незнакомый город,
он чувствовал себя одиноким и потерянным.
Вокруг все было чужое: дома, улицы и даже жизнь.
Зато теперь совсем другое дело.
Человек попадает в незнакомый город,
но чувствует себя в нем, как дома.
До какой нелепости доходили наши предки.
Они мучились над каждым архитектурным проектом.
А теперь во всех городах возводят
типовой кинотеатр "Ракета", где можно посмотреть
типовой художественный фильм.
- А апельсинчики у вас есть? - Апельсины там.
Все на ярмарку сюда, Тут игрушки и хлопушки,
У нас много тут подарков, Приходите к нам, друзья.
Название улиц тоже не отличается разнообразием.
В каком городе нет 1-й Садовой, 2-й Загородной,
3-й Фабричной, 1-й Парковой, 2-й Индустриальной,
3-й улицы Строителей! Красиво, не правда ли?
Одинаковые лестничные клетки
окрашены в типовой приятный цвет.
Типовые квартиры обставлены стандартной мебелью,
а в безликие двери врезаны типовые замки.
Женечка, у меня к тебе неожиданное предложение.
Правда?
Не пугай.
Жень, давай встречать Новый Год вместе?
Конечно, вместе. Мы и собираемся вместе.
Нет.
Ты не понял. Давай совсем вместе, а?
Это как "совсем"? Я не понимаю.
Не пойдем к Катанянам.
Нет, Галя, это неудобно. Мы же договорились.
Это мои друзья. И ты приготовила салат из крабов.
А я так люблю крабы!
Тем более! Съедим их вместе.
Где ж мы их съедим?
Какой ты непонятливый!
Мы же будем встречать здесь, у тебя.
Вот тут вот?
А Катаняны-то как?
Олег предлагает встречать Новый Год
в ресторане Останкинской башни.
Дай мне макушечку.
- Он вращается. - Кто?
Ресторан вращается.
Ну, если ты хочешь вращаться, тогда, конечно, вращайся.
Я хочу встречать Новый Год с тобой.
Правда? Давай!
- Глупый какой! - А кого мы еще позовем?
В том-то весь и фокус, что никого.
Подожди, как "никого"? А мама? С нами будет встречать?
А мама уйдет. Все приготовит,
накроет на стол, я ей помогу. У тебя мировая мама!
Замечательная идея! Как я сам-то не догадался?!
Но кто-то же должен быть сообразительным?
- Это будешь ты. - Женька, прекрати!
А как же Катаняны? Я не понимаю...
Олег предлагает мне встречать Новый Год
в Суздале в монастыре!
К черту Олега! К черту монастырь!
Я не хочу в монастырь. Я хочу быть с тобой.
Со мной?
Простите, как мне пройти на 3-ю улицу Строителей?
Улица Строителей вон за теми высокими домами.
- Там увидите церковь. - Спасибо.
Мы будем встречать Новый Год вдвоем. Ты и я.
Я выпью...
Разбуянюсь, расхрабрюсь...
И наконец, скажу тебе все, что я должен сказать.
Женька!
Неужели ты сделаешь мне предложение?
После двухлетнего знакомства...
Давай подождем до Нового Года, должны пробить куранты...
Давай подождем...
Просто, я боюсь, что у тебя никогда не хватит смелости.
Это трусость... старого холостяка.
Знаешь, я уже делал предложение одной женщине.
К моему великому изумлению, она согласилась.
Но когда я представил себе,
что она будет жить в моей комнате,
И каждый день...
Мелькать у меня перед глазами...
Туда-сюда, туда-сюда...
Я не выдержал и сбежал в Ленинград.
А от меня ты тоже убежишь?
Нет, от тебя не убежишь.
Все решено окончательно и бесповоротно.
Держался, держался и рухнул.
Женя...
А как ты считаешь, когда люди поют?
Поют?
Когда? На демонстрациях.
- Так... А еще? - В опере поют.
Когда выпьют, поют.
Балда! Знаешь, когда люди поют?
- Когда нет слуха и голоса? - Нет.
- Когда они счастливы. - Правильно.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек,
Один зимний день
В сквозном проеме Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег и кроме
Крыш и снега никого,
Крыш и снега никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье И дела зимы иной,
И дела зимы иной.
Но нежданно по портьере Пробежит вторженья дрожь,
Тишину шагами меря, Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря, Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери,
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют,
Из которых хлопья шьют.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек,
Один зимний день В сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.
- Мария Дмитриевна... - Тише!
С наступающим.
Чего ты кричишь?
А что?
- Мама! Кто там? - Соседка пришла за луком.
- А что случилось? - Павлик, зайди завтра.
Я сегодня улетаю в Ленинград.
Счастливого пути!
Чего ты хулиганишь?
- Мама, кто там опять? - Телеграмма от тети Веры.
Помните, вы в детстве учили нас говорить
только правду?
Бывают такие случаи, когда неплохо соврать.
А то, что нас в бане ждут Мишка с Сашкой?
Это ничего.
А из бани я улетаю в Ленинград.
А чего это ты летишь в Ленинград?
Ирка задержалась там в командировке,
и я лечу к ней встречать Новый Год. А что случилось?
- Пока это тайна. - Какая тайна?
- Со временем ты все узнаешь. - У Женьки от меня тайн нет.
Иди в баню.
Женька, мне пора. У меня еще столько дел!
- Галя!.. - Что?
Галя...
Дело в том...
Ну, как это говорится?..
Я люблю тебя.
Хочу, чтоб ты стала моей женой.
Но я же вечно буду мелькать у тебя перед глазами.
Мелькай.
Мне этого очень хочется.
Вот ключ. В 11 приходи встречать Новый Год.
Салат принести?
Салат?
Я не понял главного: ты согласна?
Но я же взяла ключи.
А это что значит?
А ничего это не значит.
До вечера. Маме привет передавай.
- С Катанянами не очень хорошо... - Обойдутся.
Мама!
Средь шумного бала,
Случайно...
В тревоге мирской суеты...
- Мне кажется, я женюсь. - Мне тоже так кажется.
Ну и как тебе Галя?
Ты же на ней женишься, а не я.
Но ведь ты же моя мама!
Главное, чтобы ты это помнил после женитьбы.
Я так понимаю, что Галя тебе не нравится.
Я не могу сказать, что я от нее в восторге,
но, в общем, она неглупая, воспитанная.
Понятно.
Если ты сейчас не женишься, ты не женишься никогда!
Мне 36 лет, между прочим...
Это бестактно с твоей стороны напоминать мне о возрасте.
Хоть я и не обижаюсь.
Пусти!
Перестань, я не обижаюсь. Я же мировая мама!
Я все приготовлю и уйду к приятельнице.
- Куда делись бокалы? - Сейчас найдем. Бокалы!
Они здесь.
С этим переездом ничего не найдешь.
Тут их нет.
Вот они!
И все-таки, что она во мне нашла?
Она намного младше меня.
И потом, она такая красавица!
Я тоже удивляюсь, что она выбрала такого болвана.
Болвана?
Зачем ты говорил ей про Ленинград?
Когда делают предложение одной женщине,
то не вспоминают про другую.
- Ах, вот так делают! - Да, так.
Вот теперь я все понял!
Как делают предложение, я теперь понимаю.
Болтун!
- Кто это все время звонил? - Павел.
Он уезжает в Ленинград. Я его выставила, чтоб не мешал.
А может, мне все-таки пойти в баню?
Ничего не будет плохого,
если ты встретишь Новый Год чистым.
Решено, иду мыться.
Ванная в каждой квартире - это правильно.
Это цивилизация.
- Ты мне говоришь? - Тебе.
Но сам процесс мытья,
который в бане выглядит, как торжественный обряд,
в ванной просто смывание грязи.
И потом, пожелание "с легким паром" в ванной!
На свеженького.
Но разве в ванной есть пар?
Миша прав, баня очищает.
Ой, ребята!
Как тут ни прекрасно, но мне пора.
Все-таки ты нехороший человек.
Мы все ждем...
А чего вы ждете?
Ты что, хочешь уйти сухим? Не отметить своей женитьбы?
В бане?
Вообще-то, Женя прав, в бане не отпускают.
Если бы не я, вы бы все тут пропали.
Вот!
Нет, я не буду, не могу.
По одной, потому что лично мне на аэродром.
Люди, не волнуйтесь!
Всем надо быть в форме.
Ребята, давайте завтра. Приходите ко мне.
Я вас с женой познакомлю.
Завтра я буду в Ленинграде.
Ну, пей.
Интересно, что ты выбрал?
Не "что", а "кого"!
Это ужасно: водка после пива.
У меня было ночное дежурство...
Вот шоколадка, хоть какая-то закуска.
Ладно, давайте по глоточку.
Павел, скажи тост.
Ты из нас самый красноречивый.
- А ты из нас самый недалекий. - Спасибо.
Я говорю...
Выпьем за Женечку Лукашина.
Давайте, без дураков.
Самого застенчивого из нас,
который, наконец, преодолел это качество и женился.
Последним из нас.
Жень, сейчас серьезно. Будь счастлив!
- Будь счастлив, Женя. - За это надо выпить.
Это, правда, серьезно.
Слушай, а как ее зовут?
У нее прекрасное имя.
Галя.
И, что примечательно, редкое.
Ребята, положение безвыходное.
За Галю!
За Галю до дна!
Ну, Галка, будь счастлива!
Какие вы все-таки мерзавцы!
У меня было ночное дежурство...
Ох, теплое!
Расскажи, как вы познакомились?
Это целая история.
Она пришла ко мне в поликлинику.
Она что, больная?
Нет.
У нее был вывих.
Все ясно. Именно поэтому она за тебя и выходит.
Выпьем за то, чтобы они оба были здоровы.
Ты что, их рожаешь? Убери сейчас же!
Жена велела взять для гостей.
Если мы в таком темпе будем продвигаться,
я не попаду на аэродром.
Паша, положись на меня, я никогда не пьянею.
Дай свой билет.
Это категорически мне не на здоровье!
Она подумает, что я алкоголик!
Неслыханно! Доктор отказывается пить за здоровье.
Черт меня дернул пойти с вами в баню.
Расскажи, как ты с ней познакомился?
Ты мне? С кем?
С Галей. Или у тебя есть еще кто-нибудь?
Нет, у меня никого нет, я холостой.
- За что? - Выпьем за холостяка.
За холостую жизнь ура!
За это надо выпить!
Вам-то хорошо!
А я как представлю себе, какой будет скандал,
если я, может быть, приду домой встречать Новый Год!
Люди, у меня родился очень важный тост.
Тебе больше нельзя, ты сегодня женишься.
Это я не забыл.
Если забудешь, я тебе напомню.
Ребята, давайте выпьем за нашу дружбу!
Умница!
Красиво говоришь! Ты прирожденный оратор!
Подвинься немножко.
Давай взвесимся на брудершафт.
Сколько мы с тобой в сумме потянем?
Ребята, родился лирический нежный тост.
Все! Нам нужно на аэродром.
- Зачем? - Кто-то летит в Ленинград.
- Поехали скорей. - Не поехали, а полетели.
Пристегнулись простынями. От винта!
Под крылом самолета О чем-то поет
Зеленое море тайги.
Под крылом самолета О чем-то поет
Зеленое море тайги.
Внимание! Объявляется посадка в самолет ТУ-134,
следующий рейсом 392 по маршруту Москва - Ленинград.
Пассажиров просят пройти на посадку.
- По-моему, это наш самолет. - Я с тобой согласен.
А ты не помнишь, кто из нас летит?
Нет.
Подожди, положись на меня.
- Пойдем логическим путем. - Пойдем вместе.
- Ты летишь в Ленинград? - Нет.
И я нет.
Продолжается посадка в самолет ТУ-134.
Павел может лететь в Ленинград?
Может.
А Женя?
Тоже может.
Они оба могут.
Кинем жребий?
Мы не будем полагаться на случай.
Мы в бане пили за что?
За Лукашина.
Потому что он женится.
- У тебя поразительная память. - Сейчас не об этом.
Значит, Женя летит в Ленинград
на собственную свадьбу.
И он бы об этом сказал, если бы его не развезло от усталости.
Подожди!
Он познакомился со своей невестой в поликлинике,
когда она пришла к нему на прием.
Я тебе отвечу.
Что это значит?
Что она приезжала в Москву в командировку.
Железная логика.
Заканчивается посадка в самолет ТУ-134,
следующий рейсом 392 Москва - Ленинград.
Аккуратней!
- Куда вы меня несете? - Навстречу твоему счастью.
Погоди! Хорошо, что мы его помыли.
Внимание! Произвел посадку самолет,
прибывший рейсом 392 из Москвы.
- Осторожно! - Навязался на мою голову!
Произвел посадку самолет, прибывший из Москвы.
Холодно!
Черт!
Пить надо меньше!
Павлик!
Внимание пассажиров, летящих рейсом 361 в Красноярск.
Вылет самолета задерживается до 24-00
по метеоусловиям Красноярска.
Который час?
До Нового Года 2 часа 50 минут.
Молодой человек, осторожно!
- Где я? - Там же, где и я.
- А вы где? - В аэропорту.
По дороге в Красноярск нелетная погода.
И в худшем случае я встречу Новый Год в этом кресле.
А в лучшем?
Тоже в кресле, только в воздухе.
Вы встречали Новый Год в воздухе?
Нет. Я не хочу.
И я не хочу, а что делать?
- Вы кто? - Человек.
Мы провожали Павлика, а сейчас я иду домой.
Очень хорошо, идите.
- С наступающим. - И вас так же.
Не надо фамильярностей.
Рановато, товарищ!
Вы свободны?
Пожалуйста, 3-я улица Строителей,
дом 25, квартира 12, 4-й этаж.
Хоть 5-й!
Такси!
Дайте мне пройти.
Люди! С наступающим вас!
Наконец-то я дома!
Приехал.
"Никого не будет в доме"...
Какие люди! Ты меня не боишься?
Осторожно!
Я провалился. Спасибо.
Проходите... Только после вас.
Мы не кусаемся?
Ну, поехали.
Заходи ко мне в гости, квартира 12.
"Дай, Джим, на счастье лапу мне". Давай.
Не дает!
С наступающим тебя!
Собаки ходят!
Мама!
Тихо, тихо...
Подождите, пожалуйста.
Эй!..
Проснитесь, слышите!
Немедленно проснитесь! Вставайте!
Вы живой или нет?
Ах, так!..
Немедленно проснитесь! Слышите?
Вставайте! Что вы здесь делаете?
Не надо меня трясти!
Я посплю немного.
Кто вы такой? Как вы здесь оказались?
- Не надо меня тянуть! - Вставайте!
- Больно! - Вставайте сейчас же!
Ты мешаешь мне спать!
Кошмар!
Ну, ладно, берегитесь!
Я вас последний раз предупреждаю.
Ой, как хорошо! Еще!
Ой, поплыли.
Ну, что такое?
Ну, что вы! Мокро же! Обалдели!
С ума посходили все, что ли?
Я же вам не клумба.
Кто вы такая, а?
Какой кошмар!
Ну-ка, выметайтесь отсюда!
Это неслыханно!
- Что вы здесь делаете? - Я тут спим.
Что такое? Что вам тут нужно?
Ну-ка, хватит дурака валять!
- Почему? - Что вы здесь разлеглись?
Ну-ка, выкатывайтесь отсюда!
Живо!
Хамство! Мало того, что вы ворвались ко мне в квартиру,
ведете себя, как бандитка!
В чем дело?
- К вам в квартиру? - Да, я тут живу!
- А где, по-вашему, живу я? - Этого я не знаю.
Мне это совсем неинтересно. Безобразие!
Между прочим, сейчас сюда придет моя невеста Галечка.
Я не хочу,
чтоб нас вдвоем застукали.
Объясните мне, почему ваша невеста придет ко мне?
Мне сейчас не до шуток! У меня голова разламывается.
Который час?
Боже мой, скоро 11. Ко мне должны придти.
И ваше присутствие здесь совсем необязательно.
Почему ваши друзья придут на Новый Год ко мне?
Я пить хочу!
Вы что, с ума сошли? Почему вы безобразничаете?
Послушайте!
Вы хоть что-нибудь соображаете? Где вы, по-вашему?
Я у себя дома. 3-я улица Строителей, дом 25...
Да нет!
Я живу на 3-й улице Строителей, дом 25,
квартира 12.
Нет, лапонька.
Брысь!
Что же вы хулиганите?!
Мы тут живем с мамой. Полезная площадь 32 метра.
Да нет, это у нас с мамой квартира 32 квадратных метра.
Поздравляю! У нас не очень большие квартиры.
Очень ценное наблюдение.
Кто меня закатал?
Я была бы вам крайне признательна,
если бы вы, как можно скорее, испарились.
Не трепыхайте меня! Я требую к себе уважения!
Мама!
Мама ушла.
Убью!
- Чья мама ушла? - К счастью, у нас разные мамы.
Да?
Пардон... И обе мамы ушли?
Мне кажется, один из нас сумасшедший.
Я догадываюсь, кто.
Я тоже знаю, кто.
На меня намекаете?
Караул!
Почему вы переставили мой шкаф?
Как его внесли, так он и стоит.
Это мой гарнитур, польский.
- 830 рублей. - И 20 сверху.
Нет, я дал 25.
Это ваше дело.
Кошмар какой-то! Наваждение!
И ширму нашу фамильную умыкнули!
А почему мама поставила чужие тарелки?
Наконец-то, вы начинаете прозревать.
А чего тут прозревать-то?
Значит, вы вошли, переставили мебель...
Поменяли тарелки.
А куда вы дели мою люстру?
Отвезла в комиссионку.
Зачем?
Где я?
3-я улица Строителей, 25, квартира 12.
Правильно, это мой адрес, честное слово.
Но у меня такое ощущение, что я не дома.
Вот и прекрасно!
Можете спокойно уходить.
Куда же я пойду в таком виде?
- Мое платье! - Не обнажайте меня!
- Отдай пальто! - Вы мне ногу отдавили!
Что вы хулиганите?! Это мой дом, я тут прописан!
- Ваш дом? - Да мой и мамин!
- Я вам паспорт покажу. - Пьяница!
Хулиганка! Где мой пиджак?
- Откуда я знаю?! - А кто знает?!
Серый в елочку...
Из Мосторга.
Вот он мой пиджачок висит.
Сейчас я вам покажу, где я проживаю, а то врывается...
Вот есть...
Москва, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Вот читайте, это документ, между прочим.
И все, пожалуйста, чешите отсюда.
Давайте, хватит дурака валять.
- Что такое? - Москва!
Да, Москва.
- Да? - Что "да"?
Вы думаете, что вы в Москве?
А вы думаете, я где?
Да, да..
А что такое? В Москве, деточка, в столице.
Подождите...
Почему вы туда лезете?
Что вы все время шарите по моей мебели?
- Пожалуйста. - Что вы тут достали?
Ну, и что это?
Ленинград, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Что "угу"?
Вы намекаете, что я в Ленинграде?
- Вот! - Чего "вот"?
В Ленинграде.
Как я тут оказался?
Бедный.
- Мы пошли в баню. - С легким паром!
- А теперь уходите! - Куда же я пойду?
Не надо руками махать!
Вы мне объясните, я что сейчас в Ленинграде?
Это сейчас...
Это город на Неве?
Подождите... Я все прекрасно помню.
Мы поехали на аэродром провожать Павлика.
Перед этим мы мылись.
Это что же, я улетел вместо Павлика?
- Не надо пить. - Я вообще не пью.
Это произошло случайно.
Значит, я сейчас в Ленинграде?
Какой кошмар!
Значит, Галечка сейчас в Москве,
а я на полу в Ленинграде.
О Господи, хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город.
Не надо... Что там происходит?
Не открывайте, прошу вас!
- Сразу не открыть, это хуже. - Вообще не открывайте!
К вашему сведению, это пришел он!
Кто "он"? Я оденусь. Не открывайте! Я без штанов.
- Здравствуй. - Здравствуй.
С наступающим, Наденька.
Ну, давай.
- Как ты доехал? - И не спрашивай!
Сейчас скользко, гололед.
Будь осторожен, ты у меня такой лихач.
Спасибо, Надюша.
Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.
Я тоже очень тебя ждала.
Спасибо, любимая.
Я приготовил тебе мой новогодний подарок.
Спасибо. Я тоже приготовила тебе подарок.
Но он в комнате.
Ипполит, я должна тебе кое-что сообщить.
В это невозможно поверить.
Ты умрешь со смеху!
Я прихожу домой, а на моей тахте
спит посторонний мужчина.
Знаешь, я не могла его разбудить.
Я поливала его из чайника.
- Так... - Я тебя умоляю!
С наступающим! Ведите себя прилично!
Я прошу тебя!
Отличный подарок. Спасибо.
Я вам все объясню. Она тут ни при чем.
Это я виноват.
Мне бы хотелось узнать одну маленькую деталь.
Узнавайте.
- Кто это? - Я его не знаю.
Это незнакомый мужчина.
Мужчина...
Как он сюда попал?
Это невероятное совпадение.
Он тоже живет
на 3-й улице Строителей, 25, квартира 12, только в Москве.
В Москве!
- А это что? - А это мои штаны.
Осторожней, помнете!
Он с приятелями пошел в баню. Там они выпили.
- Ты посмотри на него. - Я еще успею.
И его по ошибке запихнули в самолет.
Где, в бане?
Нет, в бане нет самолетов.
А вас не спрашивают!
Скажи ему, мы там мылись с Павликом.
Да замолчите вы!
Они из бани поехали в аэропорт.
Провожать Павлика.
- Провожать Павлика. - Здесь еще и Павлик!
Нет тут Павлика. Я вместо него.
Вместо Павлика
пришел вот этот тип?
Никто не должен был придти.
Никто не должен был придти.
- Он попал в самолет по ошибке. - Его в багаж сдали?
Какой багаж? Хотя может быть, я не помню.
Я сейчас все объясню, только мне надо одеться.
Подержите, друзья.
Я сейчас оденусь и все вам объясню.
- Какой же он несимпатичный! - Просто отвратительный!
Нет, это спорный вопрос. Я вам не делал ничего плохого.
- Как он оказался в твоей постели? - Случайно.
Извините, девушка.
Как вас зовут?
Он у тебя в постели, но даже не знает, как тебя зовут.
Не надо толкаться!
Ипполит, подожди!
На меня что-то упало!
Если бы он знал, как меня зовут, ты бы остался?
- Прекрати! - Ну, что ты!
Я тоже не знаю, как его зовут. Я его первый раз вижу!
Вот теперь я тебе верю. Современные нравы!
Почему вы меня все время роняете?
Я вот тут плечо ударил.
Я сейчас уйду навсегда.
Давай не будем портить новогодний вечер.
Не заставляй меня оправдываться.
Я ни в чем не провинилась перед тобой.
Какой-то забулдыга попал ко мне в квартиру!
Я не забулдыга, я доктор.
Предположим, он случайно оказался в Ленинграде,
и у него тот же адрес.
- Но зачем ты его впустила? - Я его не впускала!
Поймите вы, наконец, я сам вошел!
- У меня ключ подошел. - Ты дала ему ключ?
Не давала! Ну, какой вы тупой!
Не надо меня толкать! Толкачи какие-то.
Почему ты мне не веришь?
Почему вы нам не верите?
Этот тип мне противен так же, как тебе.
Конечно, я сам себе противен.
Извините.
До свидания.
Дом в точности такой же.
Молодой человек, как мне попасть в аэропорт.
Там за углом 30-й автобус останавливается.
- А это правда Ленинград? - Пить надо меньше.
Ну, перестань дуться.
Не смей меня ревновать.
Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый.
"Не смей ревновать".
Я не сержусь, просто ты тоже должна меня понять.
- Я прихожу, а тут... - Я тебя понимаю.
Очень хорошо понимаю.
Я на твоем месте закатила бы такое!
Его появление в твоем доме, соответствует твоему характеру.
- Почему? - Ты безалаберная.
Молчи! Ты непутевая.
В моем доме он вряд ли мог появиться.
Странно, что ты его вообще обнаружила.
Мало ли что там валяется.
Ты угадал, я его не сразу заметила.
Это же настоящие французские духи!
- Они такие дорогие! - Пустяки.
- И я тебе кое-что приготовила. - Еще один подарок?
Пожалуйста. Это бритва самой последней марки.
Зачем, Надя!
С плавающими ножами.
Такой дорогой подарок.
Беру пример с тебя.
Я забыла надеть праздничное платье!
Сейчас, подожди одну минуту.
Сюда нельзя.
Меньше надо пить!
Меньше надо пить!
Тебе очень идет.
Я очень рада, что тебе нравится.
Мне очень нравится.
Давай проводим старый год.
Ведь в этом году я встретил тебя.
А я тебя.
Как я люблю встречать Новый Год!
Надя...
Что?
Наденька, у меня к тебе...
Одна просьба.
Вот...
Я очень люблю, когда ты поешь.
Просто ты ко мне необъективно относишься.
Еще как!
Еще как необъективно!
По улице моей Который год
Звучат шаги, Мои друзья уходят.
Друзей моих Медлительный уход
Той темноте За окнами угоден.
О одиночество, Как твой характер крут,
Посверкивая циркулем Железным,
Как холодно Ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям Бесполезным.
Дай встать на цыпочки В твоем лесу,
На том конце Замедленного жеста,
Найти листву И поднести к лицу,
И ощутить сиротство Как блаженство.
Даруй мне тишь Твоих библиотек,
Твоих концертов Строгие мотивы,
И мудрая, Я позабуду тех,
Кто умерли Или доселе живы.
И я познаю Мудрость и печаль,
Свой тайный смысл Доверят мне предметы,
Природа, прислонясь К моим плечам,
Объявит свои Детские секреты.
И вот тогда Из слез, из темноты,
Из бедного невежества Былого,
Друзей моих Прекрасные черты
Появятся И растворятся снова.
Друзей моих Прекрасные черты
Появятся И растворятся снова.
- Чьи это стихи? - Ахмадулиной.
Что тебе положить?
- Салат или ростбиф? - Салат... и ростбиф.
Надя, послушай меня...
Сегодня в последний вечер старого года я намерен
поставить вопрос ребром.
Мне кажется,
что нам пора покончить с холостым положением.
Как ты на это смотришь?
Я смотрю на это с удовольствием.
Но при условии, что ты не будешь так ревнив.
Видишь ли, я уже не молод, но чувствую...
Кто это?
Понятия не имею.
Нет уж, извини!
Извини.
Извините, я постеснялся открыть своим ключом.
Что вам опять нужно?
Понимаете, тут такое дело...
У меня в этом городе, кроме вас, никого нет.
И денег тоже нет.
Ни копейки, как оказалось.
А билет без денег не дадут.
Вы не могли бы одолжить рублей 15-16?
Я вам завтра же вышлю.
Телеграфом вышлю.
Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое.
Пожалуйста, заплатите мне.
А теперь, как мужчина мужчине: что вы здесь делали?
- Вот тут? - Да, тут.
Ради Бога, не волнуйтесь, я вам все объясню.
Понимаете, у нас традиция.
Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню.
Моемся. Это давно повелось.
Павлик должен был лететь в Ленинград после бани.
А я должен был сегодня жениться.
На ком?
Жениться?
Ну, это не имеет значения.
Мы в бане выпили.
За невесту мою, за меня.
Вы алкоголик?
Нет, я вообще не пью.
Я пью чай, кофе, ну там, кефир,
напитки разные, воду...
- Извини, Наденька. - Держи себя в руках!
Я спокоен!
А после бани мы поехали в аэропорт.
Ну, там мы опять что-то пили, но это я уже не помню.
Я думаю, что меня вместо Павлика запихнули в самолет.
Честное слово.
- Это очень просто. - И, главное, достоверно.
- Что вы делали в самолете? - Я летел.
- Летел? - Спя.
Спал...
Предположим, вы не помните, как попали в самолет,
но, как вышли оттуда, вы должны были помнить?
Да! Помнить должен.
Но не помню.
За то я помню, что сюда приехал на такси.
Я сказал свой домашний адрес и меня привезли.
Предположим ключ подошел.
Наденька...
Предположим ключ подошел, адрес совпал,
но вы не могли не заметить, что в квартире мебель другая!
Да такая же!
Но в квартире беспорядок, потому что люди переехали!
Мы тоже только что переехали! С мамой.
Все, хватит! Вот вам 15 рублей и уходите!
Друзья, вы меня так выручили!
За удовольствия надо платить!
Я просто должен вас напоследок расцеловать.
Подождали бы хоть, пока я уйду.
- Ипполит, подожди! - Не делайте из меня идиота!
Ипполит!
- Что вы ему сказали? - Правду.
Какую еще правду?
Помогите мне, пожалуйста, подняться.
Я с вами сегодня совершенно выбился из сил.
Я ему сказал, что мы ходим в баню.
31 декабря. Это у нас традиция. Моемся мы. Ежегодно.
Это я ему подробно объяснил.
Не плачьте, пожалуйста, я вас очень прошу.
Я сейчас его догоню. Ипполит!
Подождите, не уезжайте!
Ипполит, извините, я не знаю вашего отчества!
Подождите!
Не уезжайте вы! Подождите!
Ну, не валяйте дурака!
В самом деле, будьте вы мужчиной!
Он уехал.
Он ездит быстрее, чем я бегаю.
Возьмите свои 15 рублей.
Спасибо, я вам завтра же вышлю.
Я вас ненавижу, вы мне сломали жизнь.
Вернется он, честное слово, вот увидите.
Вспыльчивые и ревнивые быстро отходят.
Знали бы вы, как я вас понимаю.
У меня положение еще хуже.
Меня в Москве в пустой квартире ждет женщина,
которую я люблю.
А я здесь, в Ленинграде.
Ну и что?
Она не знает, где вы?
Нет, она с ума сходит.
- Позвоните ей. - У меня талона нет.
Звоните в кредит, звоните по автомату.
Вы чуткий человек.
- Можно, я разденусь? - Делайте, что хотите.
Спасибо.
Девушка!
С наступающим вас Новым Годом!
Примите заказ.
На Москву.
Телефон в Москве? 454-60-21.
Кто подойдет? Галя.
Ну, если подойдет...
В Ленинграде? Одну минуту.
Спокойно.
- Какой у вас телефон? - 14-50-30.
Девушка! 14-50-30.
Когда?
А пораньше?..
Сказали, в течение часа.
Господи...
Я посижу на лестнице, а вы меня позовете.
Или, если хотите, объясните все Гале сами.
А я пойду.
Нет уж, объясняйтесь сами.
До Нового Года осталось 2 минуты.
Откройте шампанское.
Оно в холодильнике.
И тут не везет! Да что ж такое сегодня!
Простите.
С Новым Годом.
Вас как зовут?
Надя.
А меня Женя.
С Новым Годом, Надя.
С Новым Годом.
Хорошо начинается Новый Год.
Ничего не скажешь.
Да уж.
Есть такая примета:
как встретишь Новый Год, так его и проведешь.
А вы какой доктор?
Я хирург.
А вы?
Я учительница.
Русский язык и литература.
Литература - это прекрасно.
Надо позвонить в аэропорт, узнать, когда первый рейс.
- Как это сделать? - Там лежит книжка.
Алло! Девушка! С Новым Годом.
Будьте любезны, когда первый рейс на Москву?
Это первый?
В семь часов утра.
Надя, не волнуйтесь, я поговорю с Галей и уйду.
Мне кажется, что вы никогда отсюда не уйдете.
Ну, пожалуйста, не переживайте.
Все образуется.
Вот и Москва!
Москва?!
Мне кажется, это звонил Ипполит.
- Кто? - Ипполит.
Почему вы схватили трубку? Кто вас просил?
Откуда же я знал? Я думал, это Москва.
Простите, ради Бога.
Алло! Алло!
Ленинград?
Не трогайте, я сама.
Алло! Да, Москву заказывали.
Москва? Алло!
Извините.
- Галечка, это я. - Ты в Ленинграде?
Спасибо, что хоть позвонил.
Галечка, поздравляю...
С Новым Годом тебя.
Ты позвонил поздравить меня с Новым Годом?
- Не только. - Я тронута.
Я тебе сейчас все объясню.
Произошла невероятная история.
Просто невозможно поверить.
А я волнуюсь, все больницы обзвонила, все морги.
А ты просто удрал от меня.
Я тебя очень люблю.
Теперь я понимаю, почему ты рассказал мне про Ленинград.
Это совсем другая история.
Это не имеет к тебе отношения.
Мы с ребятами 31 декабря ходим в баню.
У нас традиция.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Ты можешь проверить. Мой телефон 14-50-30.
Я вылетаю первым рейсом.
Можешь не торопиться.
А твой ключ я оставлю на столе.
Нет, не надо, не оставляй!
Это меня! Не поднимайте трубку! Алло! Галя!
3 минуты? Спасибо.
Ну вот, кажется, все.
У меня нет невесты.
Ничего, найдете другую.
Другую? Что вы в этом понимаете?!
Я всю жизнь искал.
Никогда не был женат.
И вот, кажется, нашел...
Почему вы на меня кричите?
Хватит! Не давайте идиотских советов.
Не забывайте, что вы у меня в квартире.
Провались пропадом ваша квартира!
Вместе с вами и вашим Отелло.
Хам!
Просто хам.
Я хам, а вы...
Ну что я?! Пошел вон!
А вот никуда я не пойду! Идти мне некуда.
- Самолет мой в 7 утра. - Тогда уйду я.
Скатертью дорога. А я есть хочу.
- Этот номер не пройдет! - Я есть хочу!
Да вы просто мегера.
Еще одно слово и следующая тарелка полетит вам в голову.
А ваша Галя ушла.
И правильно сделала.
Теперь она найдет настоящего человека.
- Ну что? - В каком смысле?
Не возражаете?
Нечем крыть.
Нет, просто опасаюсь следующей тарелки.
Это правильно.
Это Ипполит.
Прыгайте с балкона.
Охота была ноги ломать.
Наденька, с Новым Годом тебя!
Мимо шли, решили взглянуть на тебя.
А моего мужика оставили внизу.
- Его потом не выставишь. - Да, мужика выставить трудно.
Ну, где он? Показывай.
Вот он. Во всей красе.
Валя.
Таня.
Дорогой Ипполит Георгиевич!
- Мы Надины подруги. - И работаем в одной школе.
А она вас прячет от нас.
Мы специально заехали, чтобы поздравить вас.
Вы должны знать, какая замечательная у нас Надя.
Как ее любят педагоги, родители и даже дети.
Она отзывчивая.
Ведет общественную работу и висит на доске почета.
Я не тот...
Не слушайте вы его! Присаживайтесь.
- Позови своего мужа. - Чего тут мешаться!
Вы не можете помешать, мы с Надей незнакомы.
Как ваше отчество?
Васильевна!
С Надеждой Васильевной мы знакомы с 11 часов.
Ипполит, не дурачься. Все.
Пусть подурачится, у него это так славно выходит.
Но я не Ипполит.
Мне так нравятся ваши отношения.
Отношения довольно сложные.
Надо полотенце, а то выстрелит.
Не надо, я осторожно.
Ну, братцы, за ваше семейное счастье!
Спасибо, я не буду пить.
- Нет, нет, я не буду. - Будешь!
- Вы что, с ума сошли?! - Пей до дна!
- Ну, ребята, горько! - Горько!
Я категорически отказываюсь! Не делайте из меня посмешище!
Отстаньте! Не хочу я с вами целоваться!
Перестаньте! Ну, объясните вы им, наконец!
Надя, Надя, ну что вы!
И даже после этого, я не Ипполит.
Ипполит Георгиевич,
а вам нравится, как она поет?
Не знаю, не слышал.
- Ты ни разу не спела ему? - Это непростительная ошибка.
- Я не люблю самодеятельности! - Это не самодеятельность.
Давай нашу любимую - "Вагончики".
На Тихорецкую Состав отправится,
Вагончик тронется, Перрон останется,
Стена кирпичная, Часы вокзальные,
Платочки белые, Платочки белые,
Платочки белые,
Платочки белые, Глаза печальные.
Начнет выпытывать Купе курящее
Про мое прошлое И настоящее,
Навру с три короба, Пусть удивляются,
С кем распрощалась я, С кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, С кем распрощалась я,
Вас не касается.
Откроет душу мне Матрос в тельняшечке,
Как тяжело на свете Жить бедняжечке,
Сойдет на станции И распрощается,
Вагончик тронется, Вагончик тронется,
Вагончик тронется,
Вагончик тронется, А он останется.
На Тихорецкую Состав отправится,
Вагончик тронется, Перрон останется,
Стена кирпичная, Часы вокзальные,
Платочки белые, Платочки белые,
Платочки белые,
Платочки белые, Глаза печальные.
Такого я еще не слышал.
Братцы, хорошо-то как!
Пойдем, а то мужик замерз.
Надя и Ипполит, будьте счастливы!
Я устал возражать. Я не Ипполит.
Счастья вам! Надечка, дай я тебя поцелую!
Все!
Хороший мужик, положительный и серьезный.
Дай Бог счастья! С Новым Годом!
Зачем вы это сделали?
А вы тоже заладили, как попугай!
"Я не Ипполит, я не Ипполит".
А что вы хотите, чтоб я рассказала им про баню?
Чтоб назавтра вся школа говорила,
что я встречаю Новый Год с каким-то проходимцем!
Я не проходимец.
Я несчастный человек.
Как будто несчастный человек не может быть проходимцем.
Как же вы теперь предъявите им настоящего Ипполита?
А настоящего, наверно, уже не будет.
Почему я все время должен вас утешать?
Почему меня-то никто не утешает?
Мне в тысячу раз хуже, вы хоть у себя дома.
- Но ведь вы виноваты, не я! - Но я же ненарочно.
Я же тоже жертва обстоятельств.
Можно я поем?
Ешьте, вон сколько всего.
Не выбрасывать же.
С прошлого года ничего не ел.
Вкусно!
- Это вы сами готовили? - Конечно, сама.
Хотелось похвастаться.
И это вам удалось.
В том смысле, что я обожаю вкусно поесть.
А я ненавижу готовить.
Правда с моими лоботрясами времени все равно нет.
- Перевоспитываете? - Да.
Я их, а они меня.
Я пытаюсь учить их думать.
Хоть самую малость.
И иметь обо всем собственное суждение.
- Можно еще? - Пожалуйста.
- А чему они учат вас? - Наверно, тому же самому.
Вот это не рыба, не заливная рыба.
Это... Хрена к ней не хватает.
А я представитель самой консервативной профессии.
Мы можем с вами посоревноваться.
Нет, я серьезно.
У нас иметь собственное мнение особенно трудно.
А вдруг оно ошибочно.
Ошибки врачей дорого обходятся.
Ошибки учителей менее заметны,
но, в конечном счете, они обходятся не менее дорого.
Может быть, вы и правы.
И все-таки у нас с вами
самые замечательные профессии, самые нужные.
Судя по зарплате, нет.
Да, наверно.
Знаете, Надя, вот когда подруги вас хвалили,
черт знает почему, мне это было приятно.
Не подлизывайтесь.
Кстати, в отличие от вас, ваша подруга заметила,
что я человек положительный.
Вы же не вламывались к ней в дом.
Верно, к ней я еще не вламывался!
Мы с вами своеобразно встречаем Новый Год.
Если мы с вами когда-нибудь встретимся, случайно,
я думаю, мы помрем со смеху.
Положим, мне было не до смеха,
когда я увидела, как вы тут разлеглись.
А мне?
Представляете, я просыпаюсь в своей квартире,
и вдруг какая-то женщина поливает меня из чайника.
А я говорю: "Выкатывайтесь отсюда!"
А я говорю: "Сами выкатывайтесь из моей квартиры!"
Я от возмущения просто растерялась.
Кто вы такой?
Если вор, то почему легли?
Вор, который устал и лег спать в ограбленной квартире.
А знаете, вы поначалу мне так не понравились!
А вы были мне так омерзительны!
Я могу себе представить!
Открыть?
Представляете, я просыпаюсь в своей кровати, у себя дома,
и вдруг какая-то женщина поливает меня из чайника.
Я говорю: "Выкатывайтесь отсюда! "
А я говорю: "Не выкачусь, сами выкатывайтесь!"
"Выметайтесь отсюда!"
Знаете, я от возмущения просто растерялась.
Кто вы? Если вор, то почему легли?
Вор, который устал и лег поспать в ограбленной квартире.
Знаете, Надя, вы мне поначалу ужасно не понравились.
Просто ужасно не понравились!
А как вы мне были омерзительны! Ужасно!
А вы мне просто мегерой показались!
Наденька, прости меня.
Я был неправ. Погорячился.
Ничего. Молодец, что пришел.
Правда?
- Спасибо. - Я думала, что ты не придешь.
Давай пальто.
Пошли.
- Он еще здесь? - Не выставлять же его на улицу!
Первый самолет только в 7 утра.
Мог бы переночевать в аэропорту. Не велика птица!
Садись.
- Хорошо устроились, поужинали. - Не сидеть же голодными!
Музыка... Очень хорошо. Отлично!
- Присоединяйся к нам. - К вам? Спасибо.
- Не цепляйся к словам. - Можно тебя на минуту?
Пожалуйста, на минутку.
Вызовем ему такси и пусть он катится до аэродрома.
В новогоднюю ночь такси придет только под утро.
Тогда пусть идет пешком.
- Пешком до аэродрома? - Да, до аэродрома.
В такую даль?
Тебе его уже жалко?
Даже моему ангельскому терпению приходит конец.
Моему тоже.
Может, между вами уже что-то было?
Как вам не стыдно!
Вас никто не спрашивает!
Если вы любите женщину, вы должны доверять ей.
Надя, уйми этого типа.
Это замечательная женщина, как человек.
Она умна, готовит прекрасно. Я ел!
Уйми этого типа, иначе это все плохо кончится!
Она тактична, она красива, наконец!
- Я его изобью! - Извинитесь перед ней!
- Что вы делаете? - А вы что?
Ипполит, перестань!
Негодяй! Я тебе покажу!
Только драки тут не хватало!
Попроси у нее прощения.
Почему это мы на "ты"?
Ты побежденный!
Женя, перестань!
Еще неизвестно, кто побежден! Руку сломаешь!
Сам сломаю, сам и починю!
- Женя! - Ах он уже Женя!
Что ж, по-твоему, я должен быть Васей?
Отпусти руку, я сказал!
Ну прекратите же вы!
Проси прощения.
Хватит уже!
Сойди с меня.
Я не хотел его бить, он первый полез.
А теперь уходите оба!
Оба!
Оба, так оба!
Этот Новый Год я запомню на всю жизнь.
Пожалуйста, запомните. Постарайтесь.
- Прошу вас. - Да что вы, ради бога.
- Будьте любезны пройти. - Я не спешу.
Перестаньте кривляться!
Таня, я к вам сейчас приду.
Да нет, ничего у нас не случилось.
Я потом расскажу.
Ну, тогда вы заходите.
- Вам в какую сторону? - Мне туда.
- Тогда мне туда. - Нам не по пути.
- Так... - Вас же прогнали.
Нас обоих прогнали.
Что ж, постоим, у меня до самолета уйма времени.
А у меня сегодня вообще выходной.
- Не жарко. - Да, прохладно.
И бельишко у вас, как я заметил, не по сезону.
Схватите воспаление легких и ага...
- Что "ага"? - Летальный исход.
А у вас ботиночки на тонкой подошве.
- Так что умрем рядом. - Я не собираюсь умирать.
Я могу и в машине посидеть.
Ипполит Георгиевич, о чем вы думаете?
Я не собираюсь перед вами отчитываться.
У вас на лице написано, что обо мне.
Да, о вас, искатель приключений.
Для вас нет ничего святого.
Такие, как вы, всюду суют свой нос.
Верят не в разум, а в порыв.
Вы неуправляемы!
Для вас главное не разум, а чувство, импульс.
Вы угроза для общества.
Весьма лестный отзыв.
- А вы о чем думаете? - О горячем чае.
Но все-таки откровенность за откровенность.
Пожалуйста.
Такие, как вы, всегда во всем правы,
потому что живете, как положено.
Как предписано.
Но в этом и ваша слабость.
Вы не способны на безумство. Великое вам не по плечу.
А жизнь нельзя подогнать под выгодную схему.
- Ура! - Чего "ура"?
Я возвращаюсь, я портфель забыл.
- Это вы нарочно придумали! - А зачем бы я мерз?
Я вам вынесу портфель.
Я вам не доверяю, у меня там ценный веник.
- Зачем вы пошли в баню? - Вам этого не понять?
Алло! Москва? Галя?
Да. Попросите, пожалуйста, Лукашина.
Он уже ушел на аэродром.
Случайная знакомая.
Скажите, а как он попал к вам в квартиру?
Я вам все сейчас объясню.
Вчера Женя пошел в баню.
В баню? Девушка, в какую баню? У него есть ванная.
У них традиция.
Он каждый год со своими школьными друзьями...
Вы что, знакомы много лет?
Нет, мы познакомились несколько часов назад.
Послушайте, у меня такой же адрес, как у него в Москве.
3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
И он пришел ко мне, как к себе домой.
Значит, вы знаете его московский адрес.
Пожалуйста.
Вы не волнуйтесь.
Прошу не указывать.
- Хотите, я вам помогу? - Нет, не хочу.
Руки замерзли.
Все гораздо проще.
Жулик.
Нет, вы не так понимаете.
Галя, я вас умоляю, не вешайте трубку.
Женя очень славный, он очень добрый.
Галя, должна сказать, что я вам немножко завидую.
Да, он мне очень понравился.
Ну простите его.
А почему вы его защищаете?
Вы замужем?
Ну какое это имеет значение?
Значит, незамужем.
Значит, он полетел в Ленинград встречать Новый Год с вами.
- Сколько вам лет? - Много.
- Последний шанс? - Ну как вам не стыдно!
Мне стыдно?
Я у вас жениха не крала.
Галя, вы все неправильно понимаете!
Вы хищница.
В конце концов, в последний момент он вас тоже бросит.
Извините.
Извините, ради бога, я у вас портфель забыл с веником.
Галя вам звонила.
Галя?
А как же она узнала телефон?
Ах да, я же ей сам сообщил. И потом, у вас простой номер.
Я ей пыталась все объяснить, но она мне не поверила.
Я сказала ей, что вы уехали на аэродром.
В смысле...
Да, спасибо.
Ну, я пошел.
- Счастливого пути. - Спасибо большое.
Простите еще раз за вторжение.
- Спасибо. - Не за что.
Я пошел...
Я только хотел вам сказать...
Что?
Позвольте, я вам позвоню?
Помните мой телефон?
14-50-30.
Позвоните.
- С Новым Годом! - Спасибо.
- Вас тоже с Новым Годом. - Спасибо.
И... пошел я.
А... как вы будете добираться до аэродрома?
- Автобусы еще не ходят. - Доберусь как-нибудь.
Ну идите.
Идите.
Ну что вы делаете!
Я ухожу.
Вы же ищете предлог, чтобы остаться.
Да, ищу, но не нахожу.
А я не могу найти предлог, чтобы вас задержать.
- Что делать? - Правда?
Тогда я сниму пальто и задержусь?
Садитесь.
- Давайте. - Нет, нет, ничего.
- Селедки хотите? - Нет, нет, спасибо.
А может, шампанского?
Давайте я вам что-нибудь спою.
Хорошо.
Потому что пауза слишком затянулась?
Наверно, поэтому.
Вообще-то, я не очень хорошо пою, но люблю петь.
"Если у вас нету тети".
Исполняет...
В общем, ария московского гостя.
Если у вас нету дома,
Пожары ему не страшны,
И жена не уйдет к другому,
Если у вас, если у вас, Если у вас нет жены.
Нету жены.
Если у вас нет собаки,
Ее не отравит сосед,
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас, Если у вас друга нет,
Друга нет.
Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь,
Думайте сами, решайте сами, Иметь или не иметь.
Если у вас нету тети,
То вам ее не потерять,
И если вы не живете,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умирать,
Не умирать.
Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь,
Думайте сами, решайте сами, Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.
Вот так вот. Все.
Проблемная песня.
А ведь я не случайно взял гитару.
Теперь вы как радушная хозяйка спойте мне что-нибудь.
Вам же не нравится, как я пою.
Нравится. Я врал. Я вру.
Всегда?
Почти.
Хорошая фотография.
Она мне тоже нравится, хотя ей почти 10 лет.
Десять лет?
Вы совершенно не изменились.
Опять врете?
Почти нет.
- А вы где работаете? - В поликлинике.
Больных принимаю.
Иногда человек 30 в день.
Надоедает?
Конечно, но что делать, они больные, их надо лечить.
Ну ладно, спою вам.
Хотя вы этого и не заслуживаете.
Спасибо большое.
Мне нравится, Что вы больны не мной.
Мне нравится, Что я больна не вами.
Что никогда Тяжелый шар земной
Не уплывет Под нашими ногами.
Мне нравится, Что можно быть смешной,
Распущенной, И не играть словами,
И не краснеть Удушливой волной,
Слегка, Соприкоснувшись рукавами,
Спасибо вам И сердцем, и рукой
За то, что вы меня, Не зная сами, так любите.
За мой ночной покой,
За редкость встреч Закатными часами,
За наше негулянье под луной, За солнце не у нас над головами.
За то, что вы больны, Увы, не мной,
За то, что я, увы, Больна не вами.
Надя...
Я вас хочу попросить...
У меня к вам просьба, может быть, немножко дерзкая.
Но какая?
Вы... не рассердитесь?
Постараюсь.
И не прогоните меня?
Ну, если я до сих пор этого не сделала...
- Вы хотите, чтобы я еще спела? - Нет.
Позвольте, я выну из шкафа фотографию Ипполита
и порву ее?
Нет, нельзя.
Вы очень огорчены, что он ушел?
- Зачем вам это знать? - Надо, раз спрашиваю.
Да, огорчена.
Вы в этом уверены?
Сколько вам лет? 32?
- Тридцать три? - Тридцать четыре.
Тридцать четыре?
А семьи все, ну, не получилось.
Не повезло, это бывает.
И вдруг появляется он.
Вот такой...
Серьезный, положительный.
Красивый.
С ним удобно.
Надежно.
За ним, как за каменной стеной.
Да и жених, наверно, выгодный, и подруги советуют...
"Смотри, не упусти".
А вы, оказывается, жестокий.
Простите.
Я хирург, мне часто приходится делать людям больно,
чтобы потом им жилось хорошо.
А вы своих больных жалеете?
Конечно.
Да...
Я тоже иногда себя жалею.
Прихожу домой...
Сажусь в кресло и начинаю себя жалеть.
Но со мной это редко бывает.
Вы никогда не были замужем?
Была. Наполовину.
Это как? На какую половину?
А так... Встречались два раза в неделю.
В течение десяти лет.
А по субботам и воскресеньям я оставалась одна.
С той поры я не люблю ни суббот, ни воскресений.
Вообще, праздников я не люблю.
Он был женат?
Он и сейчас женат.
Вы его до сих пор любите?
Нет.
Нет.
Пойдемте пить кофе.
А я никогда не пользовался успехом у женщин.
Еще со школы. Честное слово.
У нас в классе была девочка Ира, ничего особенного.
И вот я в нее, как тогда говорили, втюрился.
А она не обращала на меня никакого внимания.
Потом, после школы, она вышла замуж за Павла.
За того, с кем вы пошли в баню?
И вместо которого вы улетели в Ленинград?
Да. Они поженились, меня пригласили на свадьбу.
Я страшно переживал и произнес тост:
"Ира, желаю тебе поскорее уйти от Павла ко мне."
За это меня, конечно, вытурили.
- А сейчас вы с Павлом друзья? - Мы всю жизнь друзья.
Он же не виноват, что она выбрала его.
Он как раз к ней должен был лететь в Ленинград
встречать Новый Год.
Бедная Ира, она тоже пострадала.
Почему тоже?
Я себя пострадавшим не чувствую.
Пойду варить кофе с удовольствием.
Почему вы?
Потому что поете вы прекрасно, а готовить не умеете.
Это вот не заливная рыба, это стрихнин какой-то.
- Вы же меня хвалили. - Я подхалимничал.
- Вы не слишком-то вежливы. - Это правда.
Я сам себя не узнаю, что-то наглею на глазах.
Вообще, меня всю жизнь все считали стеснительным.
На мне ездят все, а друзья тюфяком прозвали.
По-моему, они вам льстили.
Нет. Я сам о себе был такого же мнения.
Вы явно скромничали.
А теперь я чувствую...
Что я становлюсь каким-то другим человеком.
- Более наглым? - Нет, смелым.
- Более бесцеремонным? - Решительным.
- Более развязным? - Не угадываете.
Я чувствую, что...
На все способен.
Просто какая-то сила,
может быть, дремала, а теперь пробуждается?
Может, это от того, что мы с вами встретились?
Благодаря вам.
Вы соображаете, что говорите?
Что я из вас сделала хама.
Это просто неслыханно!
Меня еще никогда не называли хамом.
Надя, я счастлив.
Разве можно быть таким настырным!
Я не знаю, что я с ним сейчас сделаю!
Не смейте... Я сама.
- Надя, что случилось? - Вы поссорились?
Милая моя, он что, хулиганил?
Поднял на тебя руку?
А произвел такое выгодное впечатление!
А мы, старые дуры, уши развесили.
- Он женат, наверно. - У него ребенок?
Я вам все объясню.
Это что за новости? Кто вас звал?
Ну-ка давайте отсюда. По домам, обе.
Вы что, с ума сошли?
Она нас сама попросила.
- Надя, пойдем лучше ко мне. - Отдайте пальто.
Дайте сюда пальто! Оно чужое!
- Я никуда ее не отпущу! - Что за тон!
- Тон нормальный. - Почему вы тут хозяйничаете?
Потому что я Ипполит.
- Что это вы смеетесь? - Потому что ты врешь.
Девочки, не верьте ей.
- В прошлый раз... - Не верьте ей.
- Потешь себя. - Это не Ипполит.
Это совсем незнакомый мужчина.
Не будет же она проводить ночь с посторонним мужчиной?
- Я пришла домой... - Про баню расскажи.
- И увидела... - Что я у тебя в постели!
- Расскажи, это уже интересно. - Пожалуй, мы пойдем.
- Женя, прекрати балаган! - Какой Женя? Где он?
Вы Женю привели?! Развод!
- Замолчи! - Тихо, тихо!
Ты потом его побьешь. Ну, рассказывайте.
Я ему задам!
Девочки, давайте выпьем по рюмочке.
Все-таки Новый Год. Давайте.
За дружбу выпьем!
Давайте, давайте за дружбу.
А то она меня всю ночь по полу валяла.
Дорогие Надя и Ипполит!
- Это не Ипполит. - Ну хватит!
Перестань, это уже не смешно!
- Держи. - Не хочу!
Я пью за то, чтобы в новом году вы никогда не ссорились.
Мы не будем.
- Девочки, я ухожу с вами. - Хватит, надоело!
Спокойно, Ипполит.
Почему вы не кричите "горько"?
Горько! Горько!
Я не буду с ним целоваться!
Это неудобно. Ну почему ты отказываешься?!
Народ требует!
А где Таня и Валя?
Хорошие у тебя подруги.
- Разве мы перешли на "ты"? - Давно.
Ты не заметила?
Это не дом!..
Проходной двор какой-то!
Честное слово, кто бы ни был, убью!
Синицыны здесь живут?
Как твоя фамилия?
Шевелева.
- Мы Шевелевы, товарищи! - Опять не туда попали!
- А как твоя фамилия? - Лукашин.
- А отчество? - Михайлович.
Евгений Михайлович Лукашин.
Очень приятно с вами познакомиться.
- Куда ты звонишь? - В аэропорт.
Хочу узнать, когда второй рейс на Москву.
Ты решил отложить отъезд?
Не хочу уезжать и все.
Алло! Девушка, когда второй рейс на Москву?
Понятно, а третий?
И третий?
А четвертый?
Черт знает что! Они уходят через каждые полчаса.
Я не понимаю, почему я должен уезжать?
Ты о чем?
На работу мне 2-го.
Днем мы с тобой можем погулять,
сходить в Эрмитаж, а вечером я уеду.
Поездом.
Ты ведешь себя бесцеремонно.
По-моему, я тебя не приглашала.
Так в чем же дело? Пригласи.
Зачем?
Я так не могу, у меня такое ощущение, что нас трое.
Не смей его трогать.
Я ему ничего не сделаю, только засуну между книгами.
Ладно, пусть подслушивает, но давай повернем его спиной.
Лучше, когда его не видно.
Оставь его в покое!
Ты за него так заступаешься, будто он тебе дорог, как память.
Тебя не касается.
"Любимой Наденьке"?
Ну знаете!
Это уже переходит всякие границы!
- Что ты делаешь? - Пусть подышит воздухом!
Это ему полезно.
- Пойди и подними Ипполита. - И не подумаю.
- Я тебе повторяю. - Не надо мне повторять!
- Лети-ка ты первым рейсом. - И полечу!
- И полетишь! - И полечу! Полечу!
Вот только сейчас побреюсь.
Бритвой! И полечу.
Самолетом...
Это тебе не парикмахерская.
Не мешай мне бриться. Я зарос.
Я не могу лететь к невесте небритым.
Я совсем забыла, что у тебя была невеста.
Беги открывай.
Это наверняка Ипполит, что-то его давно не было.
Он уже бреется моей бритвой!
Теперь, я надеюсь, он навсегда ушел?
Слава Богу!
Кстати, почему здесь находится его бритва?
Ты летишь к своей невесте, ну и лети!
- А эта бритва моего жениха. - Бывшего жениха.
Нет Ипполита, был и сплыл.
Где он? Ипполит! Нету!
А если он еще раз сюда явится, я спущу его с лестницы.
Вверх тормашками.
По какому праву ты со мной так разговариваешь?
Почему ты вмешиваешься в мою жизнь?
Тебе давно уже пора на аэродром.
Нет, мой поезд уходит поздно вечером.
Так!.. Ну что ж, хватит!
Есть не хочу, пить тоже не хочу.
Отдохнуть хочу.
Устал я сегодня.
- "Утро туманное"... - Тогда уйду я!
Скатертью дорога. "Утро туманное"...
"Скатертью дорога"...
- Я приду, но с милиционером. - Приводи все отделение.
"Приводи все отделение"...
"Милиционеров"...
Подай мне пальто.
Я? С удовольствием!
Прошу вас.
- Не жмет? - Застегни.
- Что? - Сапоги застегни.
С удовольствием!
Спасибо за доверие.
Что ж ты так орешь?
Потерпите, больная.
Второй.
Я мечтал об этом всю свою сознательную жизнь.
Не вздумай обчистить квартиру. Учти, что я знаю твой адрес.
Пусти меня.
Такси!
Вообще-то, не на стоянке мы не сажаем.
Ну ладно, куда ехать?
- Понятия не имею. - А ну вылезайте!
Нет, у меня появилась идея.
Поехали на Московский вокзал.
Шеф, свободен?
Налей, налей бокалы.
Кто врет, что...
Вы кто?
А вы кто?
Я догадываюсь...
- Простите... - Не приближайся, а то закричу.
Я сейчас все вам объясню.
- Только не двигайтесь! - Я не двигаюсь.
Вы не должны меня бояться.
А зачем вы к нам влезли?
Как вам объяснить?
У нас с друзьями традиция.
В Москве каждый год 31 декабря мы ходим в баню.
Ну-ка, выворачивайте карманы.
Я и украл-то всего 15 рублей.
Негусто. Положите на стол.
Где же вы?
Куда вы исчезли?
Попался.
Один до Москвы.
Я спросил у ясеня,
Где моя любимая?
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил

Ирония судьбы is shown every year at the New Year holidays. It became a sort of... tradition

The matter is... Russians never get tired of watching it... even if it is rather old... socialist one...

Originally Posted by Mordan

This is what I wanted to achieve. Thanks to SRT file I managed to create this file

G:\ru\Ironija_sudby_RUS_1975\Ironija_sudby_RUS_197 5.srt.txt Enjoy!!!

I just realized something: your copy of Ironija Sudby doesn't have subs? Mine did...Maybe it's b/c you had 4 movies in one (I only had 2-in-one -- the other being Sluzhebny Roman)? At the risk of sounding like an asshat, you do know how to turn subtitles on with a DVD (if they exist), right?

Originally Posted by Vincent Tailors

Ирония судьбы is shown every year at the New Year holidays. It became a sort of... tradition

The matter is... Russians never get tired of watching it... even if it is rather old... socialist one...

I hate that stupid tradition!
Anybody who hasn't got tired of it after watching the cr@p several times is a retarded imbecile.

Originally Posted by Vadim84

Originally Posted by Vincent Tailors

Ирония судьбы is shown every year at the New Year holidays. It became a sort of... tradition

The matter is... Russians never get tired of watching it... even if it is rather old... socialist one...

I hate that stupid tradition!
Anybody who hasn't got tired of it after watching the cr@p several times is a retarded imbecile.

Hey, I've watched it several times and haven't gotten tired of it!

Hey, I've watched it several times and haven't gotten tired of it!

I meant any Russian. You were learning the language while watching, at least. But there's no reason for a Russian to watch it every year. They show it on several Russian channels on every New Year's Eve and that's a really stupid thing to do.

The idea is:

Show something new for a change!!!

Originally Posted by Vadim84

Hey, I've watched it several times and haven't gotten tired of it!

I meant any Russian. You were learning the language while watching, at least. But there's no reason for a Russian to watch it every year. They show it on several Russian channels on every New Year's Eve and that's a really stupid thing to do.

The idea is:

Show something new for a change!!!

You insult me a second time good sir! I challenge you to a duel!

I enjoy watching those crummy English-language movies at Christmas time over and over again as well. Something to be said for nostalgia...

You insult me a second time good sir! I challenge you to a duel!

Um... how about a duel in Quake 3 then? (I hope you know what it is, at least)

I enjoy watching those crummy English-language movies at Christmas time over and over again as well. Something to be said for nostalgia...

Wow... don't you have anything else to do/watch at Christmas?

P.S. By the way, you are insulting Mr Putin by not spelling his name correctly It's Путиным, not Путином. Russian names take the -ым ending in instrumental case while foreign names take -ом (Дарвином).

Originally Posted by Vadim84

Um... how about a duel in Quake 3 then? (I hope you know what it is, at least)

No. I mean it. 10 paces a piece and then KABLAM! УБЕЙ сибя АПулЕ! Так или иначе -- невозможно. По словам некоторых людей, в пост-советской России, у вас нет ни секса, ни интернета! Besides I'm hopelessly outdated -- Wolfenstein ET for me...

А ПРАВИЛ Я ПУТИНА!

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by Mordan

This is what I wanted to achieve. Thanks to SRT file I managed to create this file

G:\ru\Ironija_sudby_RUS_1975\Ironija_sudby_RUS_197 5.srt.txt Enjoy!!!

I just realized something: your copy of Ironija Sudby doesn't have subs? Mine did...Maybe it's b/c you had 4 movies in one (I only had 2-in-one -- the other being Sluzhebny Roman)? At the risk of sounding like an asshat, you do know how to turn subtitles on with a DVD (if they exist), right?

Yes barmaley you would sound like an assrat but it happens I want the transcript in front of my eyes. To make pauses and and look up the words I don't understand in a dic. Subtitles don't work for me yet in Russian. It is too fast and I don't concentrate on what they say.