Quote Originally Posted by Lampada
Может быть, желания оскорбить, как такового, не было? Просто само слово "суржик" неприятное. Меня, например, оно коробит, ассоциируется с необразованностью.
Мне лично слово "суржик" не кажется неприятным, но сам суржик недолюбливают (или точнее сказать, не уважают) как "западенцы", так и ... э... "восточцы", предпочитающие изъясняться на правильном укр. или русс. языке. Он действительно в какой-то мере считается признаком малообразованности - профессора, говорящего на суржике, вы вряд ли найдете.

Если по теме, то "выучить" суржик невозможно, т.к. он существенно разнится от области к области, и даже от человека к человеку. Как тут уже заметили, суржик представляет собой либо русский со вкраплениями укр. слов и отдельными элементами укр. грамматики, либо украинский, "подпорченный" русским (разные бывают вариации ).

Но проблем с пониманием не должно быть. Отдельные незнакомые укр. слова можно понять по контексту, а "суржиковская" грамматика не настолько необычна, чтобы запутать русскоязычного собеседника.

В любом случае, если вы будете говорить на чистом русском языке, любой житель Днепропетровской области вас поймет.

ЗЫ. Все имхо. )