Results 1 to 16 of 16

Thread: Sorry to bother everyone again but.......

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Sorry to bother everyone again but.......

    I was wondering if you could convert something else to russian for me.

    "I owe you the drink this umbrella goes into"

    if you could make this russian I promise to leave ya alone-Thanks!!!!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Если зонтик войдёт — с меня выпивка.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Thanx!!

    once again thanks for the reply!!

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    I think the correct translation is:

    "Я заплачу за этот напиток с зонтиком [чтобы рассчитаться]"
    or
    "Я куплю тебе этот напиток с зонтиком"
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    My try:
    Я тебе должен столько выпивки, сколько войдет в этот зонтик

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Люди никогда не научатся давать контекст. Если всё предложенное не правильно — будет урок сделавшему запрос.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Попробую я:

    Я должен тебе коктэйл, в который вместится этот зонтик.

    Как-то странно звучит -- а по грамматике как вам русским?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Попробую я:

    Я должен тебе коктейл, в который вместится этот зонтик.

    Как-то странно звучит -- а по грамматике как вам, русским?
    По грамматике всё правильно, но по смыслу ерунда
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    По грамматике всё правильно, но по смыслу ерунда
    Сто процентов!

    После задумки, я решил что это какой-то подход к девушке. В том контексте становится яснее.

    "Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подойдет к девушке и говорит что выше.

    Ну, как, девушки? Вас заинтересовал тот парень?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Сто процентов!

    Подумав, я решил что это какой-то подход к девушке (это я не очень поняла). В том (в каком?) контексте становится яснее.

    "Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подходит к девушке и говорит [тут должна быть фраза. "что выше" - неправильно].

    Ну, как, девушка? Вас заинтересовал тот парень?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Подумав, я решил что это какой-то подход к девушке (это я не очень поняла). В том (в каком?) контексте становится яснее.

    "Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подходит к девушке и говорит [тут должна быть фраза. "что выше" - неправильно].

    Ну, как, девушка? Вас заинтересовал тот парень?
    Ой, мамочка! Столько красного цвета!

    Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

    Здесь не знаю правильный идиом, но ситуация вот такая: парьню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее. Если он будет стоять в молчании, ничего не получится. Он должен пытаться поговорить с ней, но о чем? Как называется его первые слова?

    По-английски, это -- "line". Я перевел его как "подход". Чаще всего, это слишком обдуманно и не естественно звучит, хотя парень хочет чтобы это было красноречиво и интересно.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ой, мамочка! Столько красного цвета!

    Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

    Здесь не знаю правильной/ую идиомы/у, но ситуация вот такая: парню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее внимание. Если он будет стоять в молчании, ничего не получится. Он должен попытаться поговорить с ней, но о чем?
    ok, в такой ситуации "подход к девушке" - правильно. Лучше описать эту ситуацию так: парень ищет (придумывает) подход к девушке.

    Как называются его первые слова?
    Они называются "первые слова этого парня"

    По-английски_ это -- "line". Я перевел его как "подход". Чаще всего_ это слишком обдуманно и неестественно звучит, хотя парень хочет, чтобы это было красноречиво и интересно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Оля, ты обошла вопрос.

    Заинтересовал бы тебя подход этого парня?

    А этого?

    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Оля, ты обошла вопрос.

    Заинтересовал бы тебя подход этого парня?
    А, ну я просто не поняла, что этот вопрос адресован мне.

    Ну, разумеется, когда мужчина говорит: Если зонтик войдёт — с меня выпивка, то на него стоит обратить внимание. "Я куплю тебе этот напиток с зонтиком" - тоже интересное предложение. Особенно меня бы впечатлила фраза "Я тебе должен столько выпивки, сколько войдет в этот зонтик"!!!

    А этого?
    За целый зонтик выпивки молодые девушки готовы рассмотреть любой подход.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Sorry to bother everyone again but.......

    I was wondering if you could convert something else to russian for me.

    "I owe you the drink this umbrella goes into"

    if you could make this russian I promise to leave ya alone-Thanks!!!!
    That makes no sense, Tracy. Give us your context or your life!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    [quote]Ой, мамочка! Столько красного цвета!

    Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

    Здесь не знаю правильной/ую идиомы/у, но ситуация вот такая: парню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее внимание. Если он будет стоять молча_, то ничего не получится. Он должен попытаться поговорить с ней, но о чем?
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary