Results 1 to 16 of 16

Thread: Sorry to bother everyone again but.......

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Sorry to bother everyone again but.......

    I was wondering if you could convert something else to russian for me.

    "I owe you the drink this umbrella goes into"

    if you could make this russian I promise to leave ya alone-Thanks!!!!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Если зонтик войдёт — с меня выпивка.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Thanx!!

    once again thanks for the reply!!

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16
    I think the correct translation is:

    "Я заплачу за этот напиток с зонтиком [чтобы рассчитаться]"
    or
    "Я куплю тебе этот напиток с зонтиком"
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    My try:
    Я тебе должен столько выпивки, сколько войдет в этот зонтик

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Люди никогда не научатся давать контекст. Если всё предложенное не правильно — будет урок сделавшему запрос.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Попробую я:

    Я должен тебе коктэйл, в который вместится этот зонтик.

    Как-то странно звучит -- а по грамматике как вам русским?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Попробую я:

    Я должен тебе коктейл, в который вместится этот зонтик.

    Как-то странно звучит -- а по грамматике как вам, русским?
    По грамматике всё правильно, но по смыслу ерунда
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    По грамматике всё правильно, но по смыслу ерунда
    Сто процентов!

    После задумки, я решил что это какой-то подход к девушке. В том контексте становится яснее.

    "Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подойдет к девушке и говорит что выше.

    Ну, как, девушки? Вас заинтересовал тот парень?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Сто процентов!

    Подумав, я решил что это какой-то подход к девушке (это я не очень поняла). В том (в каком?) контексте становится яснее.

    "Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подходит к девушке и говорит [тут должна быть фраза. "что выше" - неправильно].

    Ну, как, девушка? Вас заинтересовал тот парень?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Подумав, я решил что это какой-то подход к девушке (это я не очень поняла). В том (в каком?) контексте становится яснее.

    "Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подходит к девушке и говорит [тут должна быть фраза. "что выше" - неправильно].

    Ну, как, девушка? Вас заинтересовал тот парень?
    Ой, мамочка! Столько красного цвета!

    Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

    Здесь не знаю правильный идиом, но ситуация вот такая: парьню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее. Если он будет стоять в молчании, ничего не получится. Он должен пытаться поговорить с ней, но о чем? Как называется его первые слова?

    По-английски, это -- "line". Я перевел его как "подход". Чаще всего, это слишком обдуманно и не естественно звучит, хотя парень хочет чтобы это было красноречиво и интересно.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Ой, мамочка! Столько красного цвета!

    Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

    Здесь не знаю правильной/ую идиомы/у, но ситуация вот такая: парню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее внимание. Если он будет стоять в молчании, ничего не получится. Он должен попытаться поговорить с ней, но о чем?
    ok, в такой ситуации "подход к девушке" - правильно. Лучше описать эту ситуацию так: парень ищет (придумывает) подход к девушке.

    Как называются его первые слова?
    Они называются "первые слова этого парня"

    По-английски_ это -- "line". Я перевел его как "подход". Чаще всего_ это слишком обдуманно и неестественно звучит, хотя парень хочет, чтобы это было красноречиво и интересно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Оля, ты обошла вопрос.

    Заинтересовал бы тебя подход этого парня?

    А этого?

    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Оля, ты обошла вопрос.

    Заинтересовал бы тебя подход этого парня?
    А, ну я просто не поняла, что этот вопрос адресован мне.

    Ну, разумеется, когда мужчина говорит: Если зонтик войдёт — с меня выпивка, то на него стоит обратить внимание. "Я куплю тебе этот напиток с зонтиком" - тоже интересное предложение. Особенно меня бы впечатлила фраза "Я тебе должен столько выпивки, сколько войдет в этот зонтик"!!!

    А этого?
    За целый зонтик выпивки молодые девушки готовы рассмотреть любой подход.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18

    Re: Sorry to bother everyone again but.......

    I was wondering if you could convert something else to russian for me.

    "I owe you the drink this umbrella goes into"

    if you could make this russian I promise to leave ya alone-Thanks!!!!
    That makes no sense, Tracy. Give us your context or your life!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    [quote]Ой, мамочка! Столько красного цвета!

    Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

    Здесь не знаю правильной/ую идиомы/у, но ситуация вот такая: парню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее внимание. Если он будет стоять молча_, то ничего не получится. Он должен попытаться поговорить с ней, но о чем?
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary