Thread: saying America when actually referring to the USA

Originally Posted by Боб Уайтман

Интересно, что в русском языке слово "жид" - презрительное и крайне грубое обозначение еврея. Я бы сказал, гораздо хуже чем "хохол" или "кацап". Тогда как в польском "żyd" (произносится так же) - совершенно нейтральное слово, соответствующее русскому "еврей".

Думаю, дело в антисемитизме, существовавшем до Революции в России и на бытовом, и на полуофициальном уровне. Тут и религиозные, и культурные конфликты - все вместе.

Originally Posted by Боб Уайтман

Интересно, что в русском языке слово "жид" - презрительное и крайне грубое обозначение еврея.

Не всегда.
1. Пушкин в 19-ом веке употреблял это слово без презрения.
2. Сейчас у этого слова есть ещё одно значение: скряга. Так могут назвать человека любой национальности.
3. В старину слово жидовин (жид) означало только национальность. Пример: Жидовские ворота на Украине.

Эволюция слова - штука любопытная. Сейчас даже употреблять названия некоторых оттенков синего становится неудобно.

It's like in the UK, when you say "Asian" and this actually means "a person of Indian appearance, i.e Indian, Pakistani, Bangladeshi, Sri Lankan and Oriental being Chinese. It doesn't make a great deal of sense but any other usage will be misunderstood.

Anyway, I like Canada and I don't want to offend that country when I have a go at the USA. It's true that there is some confusion.

Funnily enough Russian media seems to think it's a matter of time before the USA disintegrates into mulitple countries. If that happens the problem with mixing up America with the USA will be gone!

I can tell you that Hubby gets upset when he has to mark that he is "Hispanic" as he states he is from Central America and therefore American, as he is not from Spain... he is not Hispanic.

Затейники - да, но масштабы (если относить к ВВП) думаю всё-таки не те. Иначе ОТКУДА ДОРОГИ? Аэропорты? Авианосцы?
Вряд ли кто до России современной дотянется.

А эта размазня в пятнышках видимо по вкусу ихнему боссу. У нас же от скуки берутся порулить, например, биатлоном, или покупают какую-нибудь зарубежную футбольную команду.
Американцы дёшево отделались!

Originally Posted by maxmixiv

Американцы дёшево отделались!

может лучше размер бюджетов сравнить сначала