Results 1 to 20 of 38
Like Tree20Likes

Thread: saying America when actually referring to the USA

Hybrid View

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Боб Уайтман View Post
    Some similar examples:

    saying "Голландия" (Holland) actually meaning "Нидерланды" (the Netherlands), where North Holland and South Holland are just two of their 12 provinces (Netherlands - Wikipedia, the free encyclopedia);
    In Russia also the majority of the people think that there is such country as Holland.

    Besides, technically Great Britain doesn't include Northern Ireland. The UK does since 1922.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by alexsms View Post
    In Russia also the majority of the people think that there is such country as Holland.

    Besides, technically Great Britain doesn't include Northern Ireland. The UK does since 1922.
    Небольшой офф-топ.

    Вспомнил на эту тему свои собственные представления о географии в детстве (лет так в 7 - 8, наверное):

    Заграница - это название одной из стран.

    За рубежом... - когда я слышал это выражение, под "рубежом" я почему-то понимал Уральские горы (карту СССР я уже представлял себе). Таким образом, "за рубежом" = "за Уралом". А вот "Заграницей" - это в стране под названием "Заграница".

    Украинцы - они живут на Украине, тут всё понятно.

    Хохлы - это совсем другой народ. Почему-то, я представлял себе, что это какой-то из народов Сибири либо Крайнего Севера.

    Ну и классика жанра:

    Под Москвой - когда я это слышал, я однозначно воспринимал это как "в московском метро". PS Я сам не из Москвы.
    Lampada, Deborski and eisenherz like this.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Боб Уайтман View Post
    Хохлы - это совсем другой народ. Почему-то, я представлял себе, что это какой-то из народов Сибири либо Крайнего Севера.
    А я еще совсем недавно не знал слова "кацап". Как-то мимо меня прошло.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Почётный участник eisenherz's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Namibia
    Posts
    117
    Rep Power
    12
    что же 'кацап' значит?
    please always correct my (often poor) russian

  5. #5
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by eisenherz View Post
    что же 'кацап' значит?
    На Украине так презрительно называют русских. Это слово тюркского происхождения, приблизительно означающее "разбойник".

  6. #6
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by eisenherz View Post
    что же 'кацап' значит?
    Есть разные версии происхождения данного слова. Мне кажется наиболее вероятной такая:
    Академик Алексей Соболевский писал: "Великорусы называют малорусов хохлами, а малорусы великорусов кацапами (то есть козлами) смеясь над внешними особенностями друг друга (в старое время)"
    …очевидно, образовано от «цап» с помощью специфического компонента ка-, как шутливое обозначение людей, носящих длинные бороды (Фасмер)
    Получается, что русские называли украинцев хохлами за наличие у них на голове хохлов, а украинцы называли русских козлами за наличие у них бород.
    Версия про татарское происхождение слова необоснованна. Но с политической точки зрения она больше нравится современной украинской власти.
    Ссылка на источник.

Similar Threads

  1. Question on referring to hypothetical people using (-шь) verb endings
    By MarkRWayne in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: February 11th, 2013, 02:12 AM
  2. Replies: 5
    Last Post: June 11th, 2012, 05:14 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: April 7th, 2011, 02:49 AM
  4. Adjective in singular referring to several nouns?
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: December 11th, 2010, 01:17 AM
  5. What pronoun to use when referring to USA
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 24
    Last Post: October 28th, 2006, 11:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary