Thread: saying America when actually referring to the USA

Originally Posted by Боб Уайтман

Some similar examples:

saying "Голландия" (Holland) actually meaning "Нидерланды" (the Netherlands), where North Holland and South Holland are just two of their 12 provinces (Netherlands - Wikipedia, the free encyclopedia);

In Russia also the majority of the people think that there is such country as Holland.

Besides, technically Great Britain doesn't include Northern Ireland. The UK does since 1922.

Originally Posted by alexsms

In Russia also the majority of the people think that there is such country as Holland.

Besides, technically Great Britain doesn't include Northern Ireland. The UK does since 1922.

Небольшой офф-топ.

Вспомнил на эту тему свои собственные представления о географии в детстве (лет так в 7 - 8, наверное):

Заграница - это название одной из стран.

За рубежом... - когда я слышал это выражение, под "рубежом" я почему-то понимал Уральские горы (карту СССР я уже представлял себе). Таким образом, "за рубежом" = "за Уралом". А вот "Заграницей" - это в стране под названием "Заграница".

Украинцы - они живут на Украине, тут всё понятно.

Хохлы - это совсем другой народ. Почему-то, я представлял себе, что это какой-то из народов Сибири либо Крайнего Севера.

Ну и классика жанра:

Под Москвой - когда я это слышал, я однозначно воспринимал это как "в московском метро". PS Я сам не из Москвы.

Originally Posted by Боб Уайтман

Хохлы - это совсем другой народ. Почему-то, я представлял себе, что это какой-то из народов Сибири либо Крайнего Севера.

А я еще совсем недавно не знал слова "кацап". Как-то мимо меня прошло.

что же 'кацап' значит?

Originally Posted by eisenherz

что же 'кацап' значит?

На Украине так презрительно называют русских. Это слово тюркского происхождения, приблизительно означающее "разбойник".

Originally Posted by eisenherz

что же 'кацап' значит?

Есть разные версии происхождения данного слова. Мне кажется наиболее вероятной такая:

Академик Алексей Соболевский писал: "Великорусы называют малорусов хохлами, а малорусы великорусов кацапами (то есть козлами) смеясь над внешними особенностями друг друга (в старое время)"

…очевидно, образовано от «цап» с помощью специфического компонента ка-, как шутливое обозначение людей, носящих длинные бороды (Фасмер)

Получается, что русские называли украинцев хохлами за наличие у них на голове хохлов, а украинцы называли русских козлами за наличие у них бород.
Версия про татарское происхождение слова необоснованна. Но с политической точки зрения она больше нравится современной украинской власти.
Ссылка на источник.