Thread: Russian words of non-European origin.

Having a fondness for making lists, I am going start one for words in Russian that are derived from non-European languages. If anyone knows any and wishes to add to the list they are welcome to do so. I will start with a few that come to mind.

1. карандаш -pencil
2. чемодан -suitcase
3. таракан -cockroach
4. в - in
5. баба - woman
6. юбка - skirt
7. сорок - forty

"Non-european" ? Does Turkey qualify?
If you enter тюрк into Vasmer's etymological dictionalry, you will get pages of things with 'Заимств. из тюрк.' If you try other languages, (Russian designation) you'll get other words.

One such word is лошадь: заимствование из тюрк.

Vasmer's:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/que...\vasmer\vasmer.
.
Or try из тюрк or из казах &c.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/res...word&ic_any=on

в - in

That's a Slavic word.

Thanks Seraph, I have used Vassmer, but I didn't know about that facility you pointed out.

I stumbled upon it accidentally, trying string search. Et voila!

Originally Posted by Martin Miles

Having a fondness for making lists, I am going start one for words in Russian that are derived from non-European languages. If anyone knows any and wishes to add to the list they are welcome to do so. I will start with a few that come to mind.

1. карандаш -pencil
2. чемодан -suitcase
3. таракан -cockroach
4. в - in
5. баба - woman
6. юбка - skirt
7. сорок - forty

It would be of great interest if you provide each word with the note about the language which it comes from.

More из тур (instead of из тюрк)
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/res...word&ic_any=on.
.
For some of the words above, according to Vasmer's:

Карандаш: Из. тюрк. *kаrаdаš "черный камень", тур. kаrаtаš "черный сланец"

Чемодан: Заимств. через тат. čаmаdаn, крым.-тат. čumadan -- то же (Радлов 3, 1940) из перс. ǰāmädān "место для хранения одежды", где ǰāmä "одежда" и dân "хранилище"

Таракан: род. п. -а, уже у Аввакума 81, др.-русск. также тороканъ, Домостр. К. 36 (подробнее см. ИОРЯС 11, 4, 85), укр. тарака́н, торга́н, блр. таркан. Польск. tаrаkаn заимств. из вост.-слав.; см. Брюкнер 565. Ср. тат., тоб. tаrаkаn "таракан" (Радлов 3, 839), эти слова некоторые считают источником вост.-слав. слов (Локоч 159, Карлович 254). По мнению Рясянена (ZfslPh 20, 44, это слово происходит из чув. tаr-аqаn " беглец" : тюрк. täz- "убегать". Другие предполагают родство с польск. kаrасzаn "таракан", karakan, karaluch -- то же (Мi. ЕW (347), Брюкнер (565), Миккола (Berühr. 16). По мнению Микколы (там же), формы на k-вместе с кара́ковый "темно-коричневый" восходят к тюрк. kara "черный". Еще иначе см. Карлович (там же), который производит польск. karaluch из нем. Kасkеrlасk "таракан, прусак" а остальные -- из тюрк. tarakan.

Баба: ба́бушка, укр. ба́ба, русск.-цслав. баба, болг. ба́ба, сербохорв. ба̏ба, словен. bába, чеш. bába "старуха, бабушка", польск. baba и т. д. Родственно лит. bóba "старая женщина, старуха", лтш. bãba -- то же. Слово детского языка; ср. ср.-в.-н. bābe, bōbe "старуха", ср.-в.-н. buobe "мальчик, слуга" и т. д.; см. Бернекер 1, 36; Траутман, BSW 23; М. -- Э. 1, 270.

баба́й "дед, старик", диал., заимств. из тур., чагат. babà "отец, дед", см

ка́менная ба́ба -- название каменных идолов на юге России. Согласно Фридриху (Mel. Boisacq I, 383), заимств. из тюрк. babà "изваяние", что восходит к baba "отец". Ударение русского слова говорит, скорее, в пользу его происхождения от ба́ба "женщина, бабушка".


Юбка: род. п. мн. ю́бок, уменьш. ю́бочка, наряду с ю́па "плохой крестьянский тулуп, мешкообразная летняя одежда лопарей", арханг., тверск. (Даль), юпка, 1701 г. (см. Христиани 4, укр. ю́па "куртка, корсет". Форма на -п- -- уже в ХVI в., на -б- -- только с XVIII в., согласно Соболевскому (РФВ 71, 445). Заимств. через польск. jupa "куртка, женская кофточка", jubа -- то же из ср.-в.-н. jорре, juрре, которое восходит через ст.-франц. jupe (см. Суолахти, Franz. Einfl. 2, 111 и сл.; Розенквист 123) к ит. giuppa "безрукавка" и дальше -- к араб. ǰubbа "нижнее платье из хлопчатобумажной ткани"; см. Бернекер I, 459 и сл.; Брюкнер 209; Карлович 235; Крчек, AfslPh 31, 626 и сл.; Соболевский, там же. Тюрк. посредство для формы ю́бка (Бернекер, там же; Корш, ИОРЯС 7, 1, 62) недоказуемо; см. Преобр., Труды I, 127. См. также шу́ба.

Сорок: Часто объясняется как заимств. из греч. (τε)σσαρακοντα "сорок", откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή "сорокадневный пост";
.

Шашлы́к: род. п. -а́, крымск., астрах., кавк. (Даль). Заимств. из тюрк.; ср. крым.-тат. šišlik -- то же от šiš "вертел" (Радлов 4, 1082 и сл.), тат. šуšlуk -- то же: šуš "копье"; см