Thread: Russian perceptions of animals

A sheep among wolves - Овечка среди волков
One scabbed sheep infects the whole flock - Паршивая овца всё стадо портит
Lost sheep - Заблудшая овца
A black sheep - Паршивая овца

One must howl with wolves - С волками жить - по-волчьи выть.
Set the wolf to keep the sheep - Пустить козла в огород
Wolf in sheep’s clothing - Волк в овечьей шкуре
Hold a wolf by the ears - Быть в безвыходном положении

http://learningrussian.com/phrasearc.htm

A bird may be known by its song. - Видна птица по полёту.

Originally Posted by Lampada

A bird may be known by its song. - Видна птица по полёту.

Видно птицу по полёту, а добра молодца по соплям. (полный вариант)

Originally Posted by kalinka_vinnie

Медведь в берлоге сдох - Something unusual happened
Белый медведь - a mix of champagne and vodka
Собачья свадьба - a casual love affair
Таракан - Nickname for Stalin
Таракановка - Cheap strong liqour

Never heard any of the above. Believe me, if you say таракан, nobody will think of Stalin.

мышка-нарошка - undercover agent

It's норушка. I've only heard it in the context of children's books. Who knows, it might mean "undercover agent" but normal people will not understand you.

Коту под хвост - in vain
а потом - суп с котом -in answer to: what then?

The only ones really used in Russia (at least today).

This one's also used, but I disagree with your translation:

тамбовский волк тебе товарищ - You are no friend of mine

Actually, it's a retort to someone trying to address you as "tovarisch". I sometimes say "тамбовский волк тебе господин" when someone addresses a group of people as "господа".

Come on, people, most of those sayings are obsolete, no one really uses them in today's Russia. Maybe 0.1% of the sayings quoted are used, not more.

@Learners of Russian: you'd be wasting your time trying to master them.

Originally Posted by Lampada

Beware of a silent dog and still water - В тихом омуте черти водятся.

Live under the cat’s foot - Находиться под башмаком у жены

I don't see anything about a dog or a cat here.

"Still water runs deep" and "Live under the wife's boot"

Находиться под башмаком у жены = "To be under the wife's thumb". I've never heard of "under a cat's foot", and "under the wife's boot" sounds a little funny.

В тихом омуте черти водятся - depends what the Russian saying is really getting at. If it means to beware of quiet people or situations because they're like to explode on you, then Lampada's translation works. If it's a warning to be cautious around quiet individuals because there's probably a lot you don't know about them, then DDT's is good.

Под башмаком? I always thought that the correct saying of it is "под каблуком".

Originally Posted by Rtyom

Под башмаком? I always thought that the correct saying of it is "под каблуком".

It's definately под каблуком (hence подкаблучники - henpecked husbands). Под башмаком is incorrect (likewise, подбашмачники* doesn't exist).

вот где собака зарыта
розовая птица обломинго (оно же литовский праздник
обломайтис)
попал как кур в ощип
лучше синица в руках чем журавль в небе
вот заладил как попугай ...
сидел на ветке дятел - досиделся, спятил ...эээ...это уже из другой оперы

Originally Posted by QWERTYZ

вот где собака зарыта

вот где собака порылась...

Originally Posted by DDT

Originally Posted by net surfer

hella tired.

What tribe are you from?

Russian uneducated one.

Однажди слышал дети сказать друг другу "кос

[quote=Jca]Однажди слышал дети сказать друг другу "кос

А какое условие чтобы считать что какое-то слово мат? Если о семьей, о боге...?

Originally Posted by Jca

А какое условие чтобы считать что какое-то слово мат? Если о семьей, о боге...?

No, usually words concerning sex like in English (fu#k, cu%t, etc).
So all the words derivative from "х$й", "пи@да", "е%ать" are мат.

PS: I remember another offensive word for a fat/overweight girl/woman - "корова".

В Питере за "козла" можно и на финку нарваться.

"Бог не выдаст, свинья не съест."
"Вернёмся к нашим баранам..."
"Нужен, как рыбке зонтик."
"Бодливой корове бог рог не даёт."
"Гусь свинье не товарищ."
"Как с козла молока."
"Как волка ни корми, он всё в лес смотрит."
"Коготок увяз - всей птичке пропАсть."
"Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй."
"Делить шкуру неубитого медведя."
"На безрыбье и рак - рыба."

I remember a sarcastic one:
- Хорошая шляпа! Она тебе идёт... как корове седло.
- Good hat! It suits you... like a saddle to a cow. (literal translation)

I wonder how to say the same in English...

"Молодец против овец, а против молодца и сам овца."
"На то и щука в море, чтобы карась не дремал."
"Не всё коту масленница."
"Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел."
"На охоту идти - собак кормить."
"Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой."
"Собака лает - ветер носит."
"Вот где собака зарыта." (т.е. вот в чем суть дела)
"Нужен, как собаке пятая нога."
"Коту под хвост." (испортить, провалить дело)
"Маленькая собака - всю жизнь щенок."
"Носится, как курица с яйцом."
"Одна ласточка погоды не делает."
"Отольются кошке мышкины слёзы."
"Пожалел волк кобылу - оставил хвост да гриву."
"Посади свинью за стол, она и ноги на стол."
"Птичка невеличка, да коготок востёр."
"Только птичьего молока не хватает."
"Пуганая ворона и куста боится."
"Работа не волк, в лес не убежит."
"Ранней пташке Бог даёт. (достаётся червячок)
"Сказка про белого бычка."
"Смотрит, как баран на новые ворота."
"Упёрся, как баран."
"Старого воробья на мякине не проведёшь."
"Стрелять из пушек по воробьям."
"Хволилась синица, что море зажжёт."
"Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть."
"Разбирается, как свинья в апельсинах."