Thread: Real life subtitles glasses

I hope something like that that works perfectly will be available to the general public

Cool: Google Glasses-Inspired Eyewear Translates Foreign Language Into Real-Life Subtitles | TechCrunch

Е́сли у меня́ есть те очки́, возмо́жно изучи́ть язы́к бу́дет кусо́к то́рта?
Я не ду́маю что э́то смо́жет заменя́ть практи́чески зна́ние язы́к. Но, вы должны признаетесь, э́то круто́й!

Originally Posted by Valda

I hope something like that that works perfectly will be available to the general public

Cool: Google Glasses-Inspired Eyewear Translates Foreign Language Into Real-Life Subtitles | TechCrunch

Е́сли бы у меня́ были такие очки́, наверно изучи́ть язы́к было бы проще простого!
Я не ду́маю что э́то смо́жет заменить практи́ческое зна́ние язы́ка. Но, надо признать, э́то круто́!

Чтобы это заработало, надо полноценно решить две проблемы: распознавание речи и автоматический перевод. И то и другое работает пока что с очень большим скрипом и с серьезными оговорками. А пока в данном устройстве ошибки будут аккумулироваться, и на выходе почти всегда будет чушь.

Если же всё-таки такое устройство заработает эффективно, это будет скорее лишний повод не изучать другой язык, чем инструмент для его изучения.

А пока́ в да́нном устро́йстве оши́бки бу́дут аккумули́роваться, и на вы́ходе почти́ всегда́ бу́дет чушь.

Зави́сит запу́танность от фра́зе. Мне ка́жется что в све́тский разгово́р э́то смо́жет держа́ть. Когда́ начина́ются испо́льзовать гне́вные слова, идио́мы, сле́нги и шу́тки, перево́д зачасту́ю бу́дет чушь, по-мо́ему.