Results 1 to 11 of 11

Thread: Please Comment on the Quality of Language of the Following Texts

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5

    Please Comment on the Quality of Language of the Following Texts

    Hi everyone! I have Russian language exams coming up in about 9 months and have come across some past exam papers.

    I have included 8 short texts, each written by a different candidate. It would be extremely helpful if some native Russian-speakers would, in simple terms, comment on and provided a brief analysis of the accuracy of language contained in these texts. I don't need every specific mistake pointed out, just a general commentary on the accuracy of language. On a scale of 1 - 10 (0 = knows no Russian at all, 10 = native Russian), how does the language of each text compare to that of a native Russian-speaker?

    Many thanks for any help provided.


  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 1

    Калининград морепорт расположенный у балтийского моря и это географическо не часть России. В 2002 нацоинальный население был 430 003 людей.

    Калининград очень важная страна для промышленности, перевозка и рыболовство. Большое количество телевизоров в России строят в Калининграде и у них машина фабрика. Также у нас в Калининграде есть культура, например много музей, который выставляют историю, исскуство, архелогия и окружающая среда – музей моря. Есть также великий театр, который находится в центре города.

    Тоже Калининград очень живописный. У них в городе есть парк и большое количество памятников, например космонавт Алексей Леонов, Юрий Романенко и Александр Викторенко. В Калининграде также есть большой зоопарк, кафедральный собор в стиле кирпичной готике и искусственный озеро зовут нижний пруд. Это очень популярный для отдых, особенно летом.

    К тому же много разные рестораны с международную еду и традиционная русская еда, поэтому Калининград очень хорошое мемто для туристов.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 2

    После трудного времени в Советском периоде, рассказ об Анастасии Романове даёт надежду русским людям сегодня. Сегодня много русских людей ещё помнят историю Анастасии потому, что они хотят помнять лучшие времена. Хотя жизнь была трудная, когда королевская семья жила, большинство людей были счастливые.

    Великая княжна Анастасия родилась 18 июля 1901 года в Петергофе. Её родители были Николай второй, последний царь России, и его жена, Александра. У Анастасии была три старшие сестры и один брат.

    В 1917 году в России произошла октябрьская революция. К власти пришли Большевики и они решили уничтожить царскую семью. Их фррестовали в Сибири и солдаты расстрелали царсую семью в погребе, но люди не уверены, что произошло с Анастасией после этой ночи. Есть много дакадок, потому что только пять мёртвых тел обнаружили, поэтому два тела были пропавшие.

    В течение многих лет, много женщин претендовали на то, что они великая княжня Анастасия, такие, как Южения Смит и Анна Андерсон. Самая вероятная причина появления этих самозванцев то, что россиские люди хотели верить, что Анастасия живёт. Однако, в 2008 году, учёные доказали, что Анастасия умерла в 1918 году с её семьей.

    Всё равно, я думаю, что русские люди не утрачивают надежду о том, что она жива, потому что они нужны верить,чтобы быть счастливыми.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 3

    Во вторая мировая война, семьдесять годы назад, Блокада Ленинграда начиналась. Сейчас это осень известный потому, что было один из длинее борбей в войне, но также очень неуспешный для немецских. Когда блокада закоичила, тысячи россияней умерли и Ленинград (сегодня зовут Санкт Петербург) был разрушен. Блокада продолился больше чем два года.

    Гитлер выбирал разрушить Ленинград из-за того, что город был прежнмй столица России. Он верил, что немецкие выграли бы очень быстро, и поэтому не думал о проблемы, который у него было бы с борбём.

    Несмотря на могущество Германии сторона, они не готовили для сопротивление из советского стороны. Посли Германия и Финландия закоичили транспорт между Ленинград и другие города в России, они нападали.

    Германия исползовала помощь из Финладния, чтобы понимать сообщение между Россииские командующие. С этим помощь, они окружали город. Однако они не принимали преимущество, и командующий Жуков, который организировал Красной Армии, нападал Германий. С исползование озера Лагода они принимали ресурсы жить и нападать.
    В ноябре 1941, прави противодействование начинались и через следующие два года, где Германия нападал, Советская Армия сопротивлялась.

    Победа для России покадывал к мире, что могущество неважно в войне если у вас есть хороший организование, и хотя много россиянин умерли, своим командующий: Жуков, Ворошилов и Говоров и. т. д. – у них было организование выграть против невозвожно враг.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 4

    Один вопрос, который я считаю очень важным в россиском обществе – ненацистские группировки. Более и более молодых людей в России становятся неонацистами и в России единственный есть 50 000 неонацистов.

    Очевидно здесь большая проблема потому, что в 2006 по крайней мере 54 людей былы убиты неонацистскими группами и 466 пострадали физически. В 2006 президент Путин предупредил ненацисто в День Победы. Это показало, что этих вопрос надо быть решить из-за того, что даже президент Путин думает, что это пробдема.

    Я читал, что в 2004 в Санкт Петербурге семь подростков скинхедов напали на таджикскую семью и убили 9-летнюю дквочку. Однако когда их поймали, их осудили за хулиганство и посадили в тюрьму на срок до 5 лет, это слишком лёгкое наказание за убийство. Я думаю, что правительство дольжно ввести закон о более сильном наказании расизма.

    По-моему, чтобы предупреждать это правительство надо давать больше денег в местные молодёжные клубы и общежитие и эти подрости будут куда ходить. Я думаю, что это не трудно сделать если правительство хочет предупреждать угроза от этих организации.

    Если правительство хочет оставаться руководителем России, оно должно думать больше о том, что оно будет делать для локальных общин, чтобы предупреждать рост неонацистских организаций.

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 5

    В современной России терроризм очень большая проблема для всех. Много людей погибнули от терроризма вр время конца двадцатого века. Например террористы убили многих людей в маленькой школе в Чечне.

    Чечня была очень огурчился из-за того, что молодые люди главным образом розраст четыре – восемь лет. И они смотрели, так их родители убили. Террористы в Чечне были из России.

    Другие формы терроризма включают мусульманский терроризм в России. Россиян думают, что мусульманский терроризм очень опасный для национальной бозопасность. Банда включают Ал-каида, Муджахадин, Джихад, Талибвн и много больше. Однако большинство мусульманских людей критиковали правительство России для их эксцентрических тактики для предупреждение терроризма.

    В 1999 почти триста людей убили в бомбе квартир. Было пять бомбенна и там был уже Дагестанская война поэтому Россия начала вторую чеченскую войну. Пять бомби были взрывлись в Москве и две другие городы во время десять дня в сентябре 1999. Бомба остановливались взрывались после сходный бомба был разеружали в сентябре 1991. Владимир Путин заказывал воздушные бомби Грозня.

    Я считаю, что это очень важно думать о терроризме почтой, потому что бомбенна случается в современной России.

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 6

    Российская национальная футбольная команда начинала в 1991, после распада СССР. Они играли свой первый матч против Мексика и они выиграли 2-0. Футбол в России был никогда лучше в мире но они стали довольно знаменитыми в «Евро 2008». Россия побивал любитецы соревнования , Голландии.

    Много российских игрок стали очень знаменитыми от этой победы. Например Андрей Аршавин и Роман Павлученко. Эти игроки двигали от российская лига – англиийская лига. Это делал российский футбол очень знаменитый.

    По-моему, футбол в России очень важно потому что содавает национальный гордость. Когда молодёжь в России видят победу своей страны, они моут быть гордые.

    Также футболисты могут быть образец для подражания для молодых людей. Если молодёжь видят, как некоторые люди были бедные, может быть, но сейчас стали знаменитыми и богатыми, молодые люди будут может быть работать лучше.

    Некоторые люди стали больше знаменитые от футбола, особенно Роман Абрамович. Вообще, раньше он стал владелец Челси, немного людей по миру слышали имя Абрамович. Но сейчас, он очень знаменитый и он воплощение «новая Россия».

    Я думаю, что футбол в России стал важно, потому что это возрождение России и она изображение.

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 7

    Один аспект современного русскоязычного общества, который я изучала, был алкоголизм в России.

    Алкоголизм – это огромная проблема во всем мире, и в том числе в России. Учёные считают, что есть много причин алкоголизма: стресс, проблемы отсутстве друзей, семьи, работы, плохая компания, пьющие родители и другие.

    На сегоднящий день, по данным медицинской статистики, в России 2,8 миллион тяжедых пьяниц – это 2% населения страны. Доля россиян, регулярно употребляющих алкогольные напитки: составляет 76%.

    Алкоголизм в России – очень важный из-за того, что количество молодых людей, которые начинают алкоголь растёт и растёт. Например средний возраст, когда регулярно начинают употреблять алкоголь в России составляет 14 лет. Поэтому это очень большая проблема потому, что это очень плохая для здоровья людей.

    Это интересный, что советские лидеры, например Махаил Горбачёв, не были успешные в запрете алкоголизма в России. В 1985 году был введён сухой закон. Это показывает, что лидеры СССР недавали помощь для людей, которые пристастились алкоголь.

    Это положительные шаги к решеннию проблемы. Мне кажется, что алкоголизм очень важно – особенно в России потому, что если проблема не решить, проблема алкоголизма в будущем ухуждится, и приведёт к тяжёлым последствиям для всей нации.

    Я думаю, что российское правительство должно вводить обязательый осмотр. Это может помочь некоторым людям не стать алкоголиками.

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    5
    EXAMPLE 8

    Много людей говорят, что рассказ «Первая любовь» - автобиографическое произведение Тургенева. Сам Тургенев сказал, что «Первая любовь» был самый автобиграфический из всех его рассказов и из-за этого, самый интересный персонаж в рассказе – Владимир, центральная фигура и рассказчик повести.

    В рассказе Тургенева, Владимир – 16-летний молодой человек, который первы раз влюбляется в девушку, Зинаиду. Писатель очень поэтически описывает чувства Владимира к Зинаиде и читатель узнает много о том, как это для молодого человека, когда он влюбляется , через слова Владимира. В рассказе, Тургенев нам показывает много аспектов подросткой жизни и мне кажется, что проблемв Владимира тоже самые, как проблемы подростков сегодня.

    В начале рассказа, Владимир обычный 16-летний подросток – он думает о любви и о девушках, но он точно не понимает, что такое любовь. Во время рассказа, Владимир становится больше и больше влюблённый к Зинаиде и он делает всё, что она хочет. Он мечтает, что он спасает её, хотя когда он видет её, он не знает, что он хочет сказать. Вдадимир даже прыгает от стены, когда Зинаида ему приказывает.

    По-моему, Владимир интересный персонаж, потому чио, хотя он слабый, мы видем, как он меняется во время рассказа. Тургенев успешно показывает, что это такое быть в любовь, когда тебе 16 лет.

  10. #10
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    9
    Hello, Mr Smith.
    1 - 2
    2 - 7
    3 - 2
    4 - 6
    5 - 5
    6 - 3
    7 - 4
    8 - 8
    are my marks.

    My mistake scale (highly subjective one) that helped me to rank the examples:
    1) wrong use of cases, which leads to wrong or no endings;
    2) wrong prepositions;
    3) wrong word-fomation (были взрывлись ex.5);
    4) serious spelling mistakes (исползовала ex.3, "любитецы" )
    5) wrong word order
    6) not quite appropriate word in the context (Один вопрос, который я считаю очень важным ex.4);
    7) non-serious spelling mistakes which can also be misprints (потому чио);
    punctuation mistakes
    9) cases where most of Russians will make a mistake;
    10) cases where I won't be sure whether I'm right.
    Of course there's also "mistakes that I don't see", but they can't be included in MY scale of mistakes.

    With regret, I must admitthat no Russian would nesitate even a minute in deciding that those texts were written by non-Russian people.
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D

  11. #11
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    4-6-4-8-3-6-7-8

    And yes, there exist spell checkers.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Funny comment
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: May 30th, 2007, 05:17 AM
  2. Film comment: CUCKOO
    By Rosa Anna in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: July 19th, 2005, 04:57 AM
  3. Site Comment @ Newsletter
    By Rosa Anna in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 6
    Last Post: June 26th, 2005, 07:15 PM
  4. Any comment on Kaibychev the scientist?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: April 4th, 2005, 08:50 AM
  5. High quality Piter photos =))
    By astarz41 in forum Culture and History
    Replies: 6
    Last Post: September 28th, 2004, 06:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary