Thread: Nadsat, из "Заводного апельсина"

Вы слышали о сленговом языке "Nadsat" из книги "Заводной апельсин"?

В английском версии книги, есть русские слова в латинском алфавите, а "язык" просто английский язык с этими русскими словами. Не пользуется русскую грамматику.

Например:

droog
friend (Russian друг)
britva
razor (Russian бритва)
chelloveck
person, man (Russian человек)

Ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nadsat
http://en.wikipedia.org/wiki/Nadsat_lexicon
http://soomka.com/nadsat.html

ну да, ты посмотри фильм "Clockwork Orange".

книгу я не читал...

Phobia,
в русском переводе читать эту книгу тоже забавно. Чтобы сохранить колорит, переводчик оставил "русские" слова в написании латиницей. Поэтому они кажутся чужеродными не меньше, чем в английском языке.

Довольно давно я видел другой перевод, так там использовались английские слова: гирла, френды

Да, есть два перевода "Заводного Апельсина". В одном (опубликован во времена перестройки в "Юности") переводчик передал все "чужеродные" слова английскими, записанными русскими буквами. В другом, сохранено написанием латиницей, вроде "droog" или "maltshik". Тоже достигается неплохой эффект.

Кстати, Берджесс, похоже очень любил русский и Россию, хотя какой-то извращенной любовью. Кто-нибудь читал его роман "Трепет намеренья"?

Originally Posted by Scorpio

Кто-нибудь читал его роман "Трепет намеренья"?

Рекомендуешь?

Originally Posted by Scorpio

Да, есть два перевода "Заводного Апельсина". В одном (опубликован во времена перестройки в "Юности") переводчик передал все "чужеродные" слова английскими, записанными русскими буквами.

Точно-точно, вспомнил. "Юность". Перестройка.

Originally Posted by Indra

Originally Posted by Scorpio

Кто-нибудь читал его роман "Трепет намеренья"?

Рекомендуешь?

Довольно занятный роман... этакая смесь шпионского детектива с философскими рассуждениями. Вспомнил я его потому, что там действие частично происходит где-то в Крыму, и главный герой (английский супершпион) тоже говорит (иногда даже думает) псевдо-русскими словами, совсем как в "Апельсине".

I read that Burgess found out he was dying, and wanted to provide a secure future for his wife so set out to write a book solely to make him loads of money.

The result was Clockwork Orange, and it made him lots of money, and it turned out the illness didn't kill him.

He was a very talented dude then if he could just wish for the future book to be successful and make it happen. Usually it works quite differently for writers. At best they die first.

Забавно

Эх, а я вот "Заводной апельсин" (или, как ещё говорят, "Механический апельсин") ещё не читала. Хотя знаю ведь, что стоит.

Nadsat itseld of course comes from -надцать.