Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 27 of 27

Thread: Multitran

  1. January 7th, 2007, 03:21 AM #21
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Да, я имел в виду "credible, believable"
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 8th, 2007, 04:34 PM #22
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by basurero
    Да, я имел в виду "credible, believable"
    If what was ment was credible/reliable/trustworthy then
    "Теперь он вызывает больше доверия, ..."
    "Теперь он выглядит солидней, ..."
    though I don't understand how "believable" fits into it.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 10th, 2007, 01:56 AM #23
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Спасибо.

    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by basurero
    Да, я имел в виду "credible, believable"
    If what was ment was credible/reliable/trustworthy then
    "Теперь он вызывает больше доверия, ..."
    "Теперь он выглядит солидней, ..."
    though I don't understand how "believable" fits into it.
    Потому что, по-моему, переводы на этом сайте не очень хороши.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 10th, 2007, 01:58 AM #24
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    хорошие, только иногда слишком много выборов дадут.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 10th, 2007, 02:00 AM #25
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    хорошие, только иногда слишком много выборов дадут.
    Да, и многие из этих выборов не подходят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 10th, 2007, 02:02 AM #26
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    хорошие, только иногда слишком много выборов дадут.
    Да, и многие из этих выборов не подходят.
    Это зависит от контекста. Иногда подходят.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 10th, 2007, 07:01 AM #27
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    хорошие, только иногда слишком много вариантов дают.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary