Results 1 to 20 of 45
Like Tree9Likes

Thread: Merry Christmas and Happy New Years' CARDS!

Hybrid View

  1. December 27th, 2011, 05:27 PM #1
    Doomer
    Doomer is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by jnllll View Post
    Может я сейчас скажу чушь, но дело в том, что анекдот сильно потерял в выразительности всего лишь из-за одного слова. Мне больше нравится, если слово "шапку" употребить в ласкательной форме - "шапочку".
    в оригинале там и не "украли" было
    но все-таки форум это открытое место, PG13 так сказать
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 28th, 2011, 03:41 AM #2
    Throbert McGee
    Throbert McGee is offline
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    40
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    в оригинале там и не "украли" было
    но все-таки форум это открытое место, PG13 так сказать
    Аг-гааааа! So the оригинал was really very close to the version I've heard in English. May I take a guess that украли ("they have stolen") was сп*здили ("they have f*cking stolen") in the original?
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Merry Christmas
    By Gorky in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: December 17th, 2006, 03:05 PM
  2. Merry christmas!
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: December 28th, 2005, 10:16 AM
  3. Christmas and New Years Traditions
    By Haksaw in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2005, 01:13 PM
  4. How do I write MERRY CHRISTMAS?
    By brightMOM in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: December 27th, 2003, 03:46 PM
  5. How do I say Merry Christmas?
    By Sandra Shelley in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: December 13th, 2003, 11:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary