Thread: Looking for volunteers for Russian thesis

Hi everyone,

This is a bit random (and apologies if it counts as spam--mods feel free to delete it ). . .

I'm an Honours year student at the University of Melbourne in Australia, and I'm looking for some volunteers (native speakers of Russian only) to help me out with my thesis, which is looking at stress patterns. Basically, I need you to record yourself reading out some sentences, and then e-mail me the file of the recording. I'll also ask you to fill in a small questionnaire. All up, it shouldn't take any more than maybe ten minutes or so.

If you're interested (or know someone who might be), just leave a comment or send an e-mail to s.campisi AT ugrad.unimelb.edu.au or to campo13 AT hotmail.com

I can't really offer much in the way of compensation, but I'm happy to send you a tacky Australian souvenir or something similar in return.

Thanks so much for your time!

Cheers,

Steph

Hi, Steph!
You can also show us your thesis and somebody will record it for you right here. As for the questionnaire, can you fill it in yourself first and we'll check it out for you? http://sayandpost.com/5muqhcqlx10.mp3

I'm in!
You can PM me further instructions or post them here.

Thanks for your suggestions, Lampada, and thanks also to gRomoZeka for offering to help out.

The questionnaire is very simple--it's just a few questions about your background:

First name (or pseudonym):
Age:
Sex:
Place and country of birth:
Current place of residence:
Parents' place and country of birth:
Have you spent an extended period of time in another country or another region of Russia? If so, where?
Level of education (some secondary school, secondary school, vocational training, tertiary education, postgraduate or research qualification etc):
Parents' education and occupations:
Language(s) spoken at home:
Are both of your parents native speakers of Russian?

I've also pasted the list of sentences, which are taken from an online corpus, below. gRomoZeka has pointed out that some of these sound non-native, so sorry about that. Some are also a bit silly, so try not to laugh when you're recording yourself reading them!

I'm interested in the stress patterns of the short-form adjectives, if you're wondering, and I've found some really interesting variation so far.

Thanks so much for your interest.

1. У брата и сестры еще слишком свежи были воспоминания о собственной учебе.
2. Его замыслы были всегда широки в литературном отношении, так же как в финансовом.
3. Глаза закрыты, щеки бледны, вид -- спокоен, руки сжаты на молитву.
4. Она меня сразила: до чего же мы бедны!
5. Посмотрите, крыши домов белы , будто от снега.
6. Мы были очень близки , дороги друг другу.
7. Приветы всем от всех; эти последние все вполне здоровы, бодры и оптимистичны.
8. Эти реформы, безусловно, важны и для обеспечения долгосрочного устойчивого роста.
9. И без того расходы велики.
10. Но подлинные друзья остались нам верны .
11. Небо было еще темное и звезды видны , но неизвестно откуда уже залетал слабый, далекий свет.
12. Оценки нашей работы были достаточно высоки .
13. Глаза их были необычайно серьезны, глубоки , и они совсем не обрадовались моему появлению.
14. Я знал, что они голодны , и хотел их накормить.
15. Они даже горды и самоуверенны.
16. Я не знаю, как все грешны , а как вы грешны?
17. Так грозны были глаза этого человека.
18. Они действительно были грязны по уши.
19. Усы были густы и темны, в коротких же волосах на голове сквозила проседь.
20. Всю жизнь они были далеки от веры, были у них только добрые чувства к людям.
21. Обе семьи были очень дружны.
22. Наверное, слова мои жестоки!
23. Овечьи хвосты были вымыты, завиты и надушены.
24. Шесть вакансий уже заняты.
25. Конец декабря, зимние дни коротки, а мне казались они невероятно длинными.
26. Ноги ещё легки , весенний день ещё длинен, люди идут, торопятся, много хорошеньких, остригусь и начну.
27. Вы приятны и милы мне.
28. Цены на фондовом рынке оказались столь низки , что некоторые брокеры начали скупать бумаги.
29. Кто не посмотрит, стары вы иль новы...
30. Они мне нужны -- лично мне и никому другому.
31. Экспонаты музея отлиты из чугуна, меди, бронзы.
32. Обе стороны были полны оптимизма.
33. Они прочны и эстетичны.
34. Их встречи, как правило, довольно скоротечны и скучны.
35. Они были не молоды, но и не стары.
36. Все счастливые семьи счастливы одинаково.
37. Но и они, вероятно, недостаточно толсты.
38. Назавтра весь день руки ее были холодны и сердце ныло.
39. Окна окружающих площадь домов были черны.
40. Солнце играло золотом куполов, краски дня были радостны и чисты.

I can help you too. If you want I'll send you an mp3 of these sentences with my voice. (I speak Russian)

1. У брата и сестры еще слишком свежи были воспоминания о собственной учебе.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx11.mp3

2. Его замыслы были всегда широки в литературном отношении, так же как и в финансовом.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx12.mp3

3. Глаза закрыты, щеки бледны, вид -- спокоен, руки сжаты как для молитвы.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx13.mp3

4. Она меня сразила: до чего же мы бедны!
http://sayandpost.com/5muqhcqlx14.mp3

5. Посмотрите, крыши домов белы, будто от снега.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx15.mp3

6. Мы были очень близки, дороги друг другу.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx16.mp3

7. Приветы всем и от всех; эти последние все вполне здоровы, бодры и оптимистичны.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx17.mp3

8. Эти реформы, безусловно, важны и для обеспечения долгосрочного устойчивого роста.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx18.mp3

9. И без того расходы велики.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx19.mp3

10. Но подлинные друзья остались нам верны.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx20.mp3

11. Небо было еще темное и звезды видны, но неизвестно откуда уже залетал слабый, далекий свет.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx21.mp3

12. Оценка нашей работы была достаточно высока.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx22.mp3

13. Глаза их были необычайно серьезны, глубоки, и они совсем не обрадовались моему появлению.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx23.mp3

14. Я знал, что они голодны, и хотел их накормить.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx24.mp3

15. Они даже горды и самоуверенны.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx25.mp3

Hi everyone,

I'm going to be interstate for a few days for a conference, and won't have e-mail access, so if you try to contact me and I don't respond, that's why.

Thanks again to those who have helped out.

Steph

Лампада, а почему шёпотом?

Originally Posted by Scrabus

Лампада, а почему шёпотом?

Даже если поставишь спикеры на максимальную громкость?

16. Я не знаю, как все грешны, а как вы грешны?
Я не думаю... http://sayandpost.com/5muqhcqlx26.mp3

17. Так грозны были глаза этого человека... , что я испугался.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx27.mp3

18. Они действительно были грязны по уши.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx28.mp3

19. Усы были густы и темны, в коротких же волосах на голове сквозила проседь.
http://sayandpost.com/5muqhcqlx29.mp3

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Scrabus

Лампада, а почему шёпотом?

Даже если поставишь спикеры на максимальную громкость?

Почему «спикеры»?

Кстатит, да. ОЧЕНЬ тихо. Колонки у меня мощные, но даже на полную громкость почти не слышно.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Scrabus

Лампада, а почему шёпотом?

Даже если поставишь спикеры на максимальную громкость?

Почему «спикеры»?

Кстатит, да. ОЧЕНЬ тихо. Колонки у меня мощные, но даже на полную громкость почти не слышно.

Я кажется поняла, почему получается тихая запись: у меня амплификатор не работает.