Results 1 to 3 of 3

Thread: Need volunteers to translate MasterRussian lessons

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Rep Power

    Need volunteers to translate MasterRussian lessons

    Hello guys. I want to translate some lessons from site into other languages. I think we'll start with translating this alphabet lesson to German, but if you know other languages which you could translate to then let me know. Chinese would be good if you know it.

    I have set up a group for translation of our alphabet lesson in Google Translator Toolkit. Please email me, or send PM with your email and I'll add you to the group. The text is already automatically translated by google but we need to: 1) edit it because machine translation is not accurate 2) very important, find matching German examples because the article has English examples right now.

    Here's how we will translate it to German. As you can see, the automatic translation is already done to help us get started.

    Here's how it looks right now.

    So if would like to participate, or if you are just curious and would like to join to the group (even if you don't plan to contribute) simply PM or email me with your email address and I'll add you to the group.


    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Join Date
    Nov 2005
    Rep Power

    Re: Need volunteers to translate MasterRussian lessons

    Просмотрела. Что бросилось в глаза:
    Letters в данном случае должно переводиться не как Briefe («письма»), а как Buchstaben («буквы»).
    Насколько мне известно, в немецком нет слова pronunci, есть die Aussprache и die Artikulation.
    Перед словами Denken Sie пропущен пробел. Как и после предложения, оканчивающегося словами wie hier (а вот между этими словами как раз много пустого места).
    Я не носитель немецкого, так что исправлять текст не возьмусь. Даже если бы была носителем, не взялась бы. Мне было бы проще самой перевести. (:
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Rep Power

    Re: Need volunteers to translate MasterRussian lessons

    Там показывается оригинал, поэтому можно заменять автоматические переводы своими. Конечно, примеры произношения надо будет тоже поменять. Подобрать подходищие для немецкого языка. Я сейчас этим и занимаюсь для немецкого и итальянского. Думаю выставить сюда для подборки, поскольку я не особо знаю немецкий или итальянский.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. MasterRussian.NET: before and after
    By DDT in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 57
    Last Post: December 10th, 2009, 04:38 AM
  2. any volunteers?
    By XTealxKittyxCatX in forum German
    Replies: 1
    Last Post: May 4th, 2009, 10:32 AM
  3. Looking for a teacher who volunteers to...
    By Крис из Антверпена in forum Tutors Directory
    Replies: 8
    Last Post: July 15th, 2008, 07:03 AM
  4. Looking for volunteers for Russian thesis
    By Ahri in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: September 28th, 2007, 10:40 AM
  5. MasterRussian 3D
    By Pravit in forum Fun Stuff
    Replies: 56
    Last Post: June 29th, 2004, 11:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary