anything else - что-нибудь ещё?
come back soon - приходите ещё
you owe... (I think "vi dozhn" sounds weird "you must"?)
с вас ... ( for example: you owe a dollar - с вас доллар)
do you ever miss home? - вы скучаете по дому?
have fun - счастливо повеселиться
good luck with work - удачи с работой
is that everything? - это всё?
In my opinion... - по моему мнению
what is your favorite... - какой ... у вас самый любимый or какой ... вам нравится больше всего (for masculine gender, you have to change the endings for other genders)
do you like America so far? vom naravetsah Amerika ??(so far?) - вам пока нравится Америка?
Drive safe - осторожно на дороге
If you dont mind me asking? - Вы не против если я спрошу вас or
Вы не возражаете если я спрошу вас
what made you decide to come to America? - из-за чего вы решили приехать в Америку?
that 's my boss... - это мой босс (начальник)
I must get to work - я должен вернуться к работе

my friends Call me Alex why does some of them call me Sasha?isnt that a womans name? I thought they were being insultting but thay say its slang or something.
Sasha is both a masculine and a feminine name, it's diminutive from Александр and Александра. It's not offensive at all.