Thread: I provide on-line Russian Lessons through Skype

[quote=Guin]

Originally Posted by Оля

Originally Posted by "kalinka_vinnie":7un97b1j

Оля, ты правда профессор???

Да, в душе....

А после душа нет? [/quote:7un97b1j]
В глубине души! :P

Originally Posted by Оля

В глубине души! :P

Не хочу я никого душить "в глубине"...

Originally Posted by Guin

Originally Posted by Оля

В глубине души! :P

Не хочу я никого душить "в глубине"...

Души в глубине(,) профессор!

Originally Posted by Оля

Души в глубине(,) профессор!

Профессор, в глубине души!

Кстати, вопрос к тебе, как к знатоку пунктуации: надо ли в этом случае между словами "глубине" и "души" ставить тире?

В приципе не надо, но допустимо, если это выделено интонационно.

Originally Posted by Оля

В приципе не надо, но допустимо, если это выделено интонационно.

Ага... Спасибо!

Originally Posted by Dobry

Moderators... this is a common, and important English phrase to understand, referring to commonly-used American colloquial English.

Not to mention I've NEVER quite heard it broken down like Dobry just did. It's just understood -- you don't need to think about whether the nose is in proximity, in, or a part of someone's backside, etc. It's got nowhere the nasty connotation that his description might imply, even if they may be what it refers to.

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by Dobry

Moderators... this is a common, and important English phrase to understand, referring to commonly-used American colloquial English.

Not to mention I've NEVER quite heard it broken down like Dobry just did. It's just understood -- you don't need to think about whether the nose is in proximity, in, or a part of someone's backside, etc. It's got nowhere the nasty connotation that his description might imply, even if they may be what it refers to.

Well, I thought Chuvak wanted to know where the phrase came from.

But you're right... the phrase is commonly used to describe anyone who is trying too much to impress the boss/director. It is not used normally with the "literal" meaning.

Я, как ни странно, до сегодня никогда не слушал это выражение в смысле "sucking up". Я всегда сперва ассоциирую его с буквальным значением. Может быть, эта необыкновенная фраза в моей стране... Здесь люди говорят "suckin up". Это обычное выражение в других англоговорящих странах? Гммм... не знаю...

Originally Posted by basurero

Я, как ни странно, до сегодняшнего дня никогда не слышал это выражение в смысле "sucking up". Я всегда сперва ассоциирую его с буквальным значением. Может быть, эта необычная (неупотребительная) фраза в моей стране... Здесь люди говорят "suckin up". Это обычное выражение в других англоговорящих странах? Гммм... не знаю...