Results 1 to 15 of 15

Thread: Google translate fail

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Google translate fail



    I just thought it was funny.

    That's the only translation it offers for one fifth.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    I get weird results from Google translation too... I'll share here next time I get one
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  3. #3
    Почётный участник Sergey_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    somewhere over the rainbow
    Posts
    131
    Rep Power
    6

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    59
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Sergey_ View Post
    it's got to be Lenin's if it's the main avenue! duh!
    Kamka

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    295
    Rep Power
    6
    Oh lol, it really gives Lenin's avenue

    Google Translate

  6. #6
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  7. #7
    Paul G.
    Guest
    Google makes so many fails, that if I start to enumerate all of them it would be like Talmud. And this fail is not such dangerous as other.

  8. #8
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Visit this link and then listen to the Chinese pronunciation (speaker button on the Chinese left-hand side).

    Google Translate

    It will sound remotely like the Russian "здравствуйте" and "привет".
    It's a Chinese approximation of Russian.

    兹德拉斯特屋依接.
    Zī dé lā sī tè wū yī jiē.

    坡里喂特
    Pō lǐ wèi tè

    chines-privet.jpg
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  9. #9
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Here's a good one:

    google fail balkans.jpg
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  10. #10
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    I entered 'mistake of devil' (ошибка чёрта) and translate returns 'error bar'. I think what is meant is uncertainty in trait/value, ie error bar, like trait error, черта ошибка. ie something like standard deviation.

  11. #11
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Deborski View Post
    Here's a good one:

    google fail balkans.jpg
    you just need to ask it nicely
    1.jpg

  12. #12
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Seraph View Post
    I entered 'mistake of devil' (ошибка чёрта) and translate returns 'error bar'. I think what is meant is uncertainty in trait/value, ie error bar, like trait error, черта ошибка. ie something like standard deviation.
    One more meaning of "черта" is "line". Heavy line is a bar.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  13. #13
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10


    Which really means "under construction"...

    Heh.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  14. #14
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  15. #15
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,330
    Rep Power
    12
    (Денщик)Ну, и это тоже...
    Семь бед, один Reset

Similar Threads

  1. Hangouts on Google+ (Видеочаты на Google+)
    By MasterAdmin in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: December 22nd, 2011, 10:10 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: October 3rd, 2011, 04:39 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: January 12th, 2011, 06:50 PM
  4. fail
    By scotttheshark in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: February 21st, 2008, 01:51 AM
  5. Google launches Google Talk (Voice/IM system)
    By Mea Culpa in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 24th, 2005, 05:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary