Results 1 to 19 of 19

Thread: Go Bears!

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Go Bears!

    http://www.youtube.com/watch?v=rFiVCSfqzMI

    Марш футбольной команды "Медведей"

    Когда лакают
    Святые свой нектар и шерри-бренди
    И валятся на травку и под стол,
    Тогда играют
    Никем непобедимые "Медведи"
    В кровавый, дикий, подлинный футбол.

    В тиски медвежие
    Попасть к нам - не резон,
    Но где же наши лапы - нежные
    Для наших милых девочек и жен.

    Нам выпадает карта
    От травмы до инфаркта.
    Мы ожидаем фарта,
    Мы - ангелы азарта!

    Вперед, к победе!
    Соперники растоптаны и жалки, -
    Мы проучили, воспитали их.
    Но вот "Медведи"
    Приобретают свежие фиалки
    И навещают в госпитале их.

    Тиски медвежие
    Не выдержит иной,
    Но, в общем, мы - ребята нежные
    С пробитою, но светлой головой.

    Нам выпадает карта -
    От травмы до инфаркта.
    Мы ожидаем фарта,
    Мы - ангелы азарта!

    А нам забили, -
    Не унывают смелые "Медведи",
    Они не знают на поле проблем.
    А на могиле
    Все наши мэри, доротти и сэди
    Потоком слёз зальют футбольный шлем.

    В тиски медвежие
    К нам попадет любой,
    А впрочем, мы - ребята нежные
    С травмированной детскою душой.

    Нам выпадает карта -
    От травмы до инфаркта.
    Мы ожидаем фарта,
    Мы - ангелы азарта!

    И пусть святые
    Пресытившись едой и женским полом,
    На настоящих идолов глядят, -
    "Медведи" злые
    Невероятным, бешеным футболом
    Божественные взоры усладят.

    Тиски медвежие
    Смыкаются, визжат.
    Спасите наши души нежные,
    Нетронутые души медвежат!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Ой! Чикаговские медведы должны, в словах великого юзера интернета, убей себя апстену! Рэкс Гроссмэн и его соигроками (можно сказать?) будет проиграть в Суперном Блюде -- обе командки из АФК (Патриоты и Кольты) лучше, чем Медведы. Извини меня, Лампада, но это правда!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Ой! Чикаг(ов)ские медведы должны, в словах(better "по словам") великого юзера интернета, убить себя апстену! Рэкс Гроссмэн(это тренер или капитан?) и его команда проиграет в Суперном Блюде([это название турнира? Оно не переводится...как в оригинале?) - обе команды из АФК(американский футбольный клуб? or what?) (Патриоты и Кольты) лучше, чем Медведы. Извини меня, Лампада, но это правда!
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Бармалейкин, "Суперное Блюдо" - это Суперкубок, да?
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  5. #5
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Как я понимаю, песня и весь разговор -- не про нормальный футбол, а про американский?
    Кр. -- сестр. тал.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Как я понимаю, песня и весь разговор -- не про нормальный футбол, а про американский?
    Вот именно, какой это football? Они там даже не играют ногами.
    http://www.chicagobears.com/
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Дэк в английском нормальный футбол всего лишь soccer .

    И врядли бы речь пошла о американском футболе, который football... Там его не любят нефига... Так что это то понятно.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Дэк в английском нормальный футбол всего лишь soccer .
    По-моему, это только в американском английском.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Just in case anybody cares:

    In chilly Chicago, the Bears put the explosive Saints offense on ice, winning the NFC Championship Game 39-14. Their opponent in Super Bowl XLI on Feb. 4 will be Indianapolis, as the Colts edged the Patriots 38-34 in a wild comeback win.
    http://www.superbowl.com/

    I love American football
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Дэк в английском нормальный футбол всего лишь soccer .
    В Англии футбол = football
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Ой! Чикаг(ов)ские медведы должны, в словах(better "по словам") великого юзера интернета, убить себя апстену! Рэкс Гроссмэн(это тренер или капитан?) и его команда проиграет в Суперном Блюде([это название турнира? Оно не переводится...как в оригинале?) - обе команды из АФК(американский футбольный клуб? or what?) (Патриоты и Кольты) лучше, чем Медведы. Извини меня, Лампада, но это правда!
    -Rex Grossman играет в позиции "quarterback" -- самая важная позиция.
    -Турнир называет "Super Bowl," в американском футболе, самые важные матчы называт "bowl games."
    -АФК=Американская Футболная Конференция

    Лампада, хочешь знать что-то смешное? Когда Я был в Нижном Новгороде несколько лет назад, я увидел какой-то бар, и надписало на знак бара был симбол комадки "Чикаговские Медведы!"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Бармалей
    -Турнир называется "Super Bowl," по американскому футболу, самые важные матчи называют(ся) "bowl games."
    -АФК=Американская Футбольная Конференция

    Лампада, хочешь узнать кое-что_ смешное? Когда я был в Нижнем Новгороде несколько лет назад, я увидел какой-то бар, и на вывеске бара был символ команды "Чикагские Медведы!"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Бармалей":ypdl5lqe
    -Турнир называется "Super Bowl," по американскому футболу, самые важные матчи называют(ся) "bowl games."
    -АФК=Американская Футбольная Конференция

    Лампада, хочешь узнать кое-что_ смешное? Когда я был в Нижнем Новгороде несколько лет назад, я увидел какой-то бар, и на вывеске бара был символ команды "Чикагские Медведи!"
    [/quote:ypdl5lqe]

    And НФК=Национальная Футбольная Конференция

    And both АФК and НФК make up НФЛ (Национальная Футбольная Лига).
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  14. #14
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Как я понимаю, песня и весь разговор -- не про нормальный футбол, а про американский?
    Вот именно, какой это football? Они там даже не играют ногами.
    http://www.chicagobears.com/
    а что, по твоему они все стоят и смотрят друг на друга?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Как я понимаю, песня и весь разговор -- не про нормальный футбол, а про американский?
    Вот именно, какой это football? Они там даже не играют ногами.
    http://www.chicagobears.com/
    а что, по твоему они все стоят и смотрят друг на друга?
    Ты прицепился не по делу. У меня всё правильно: там ногами не играют, а просто на них бегают.
    GO BEARS!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Дэк в английском нормальный футбол всего лишь soccer .
    В Англии футбол = football
    Я имел ввиду американский футбол...похоже неправильно высказался-).

    Хотя, из контекста можно понять - в Англии то football любят, да ещё как!
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Как я понимаю, песня и весь разговор -- не про нормальный футбол, а про американский?
    Вот именно, какой это football? Они там даже не играют ногами.
    http://www.chicagobears.com/
    а что, по твоему они все стоят и смотрят друг на друга?
    Действительно, почему в Америке футбол - это то самое мочилово, которое устраивают две команды на поле? Football(который у вас Soccer) уже подразумевает, что играть должны ногами, но там от силы иногда его ногами посылают вперёд для передач на дальние дистанции или для получения небольшого количества очков ударом между двух планок(хз как они называются). А цель, вроде(я не силён в этом странном для меня виде спорта), вообще сделать тачдаун(т.е. дотащить мяч руками(!) до нужной точки. Где смысл? У нас в России есть подобный вид спорта - он называется Регби(популярность у него низкая), правда там, насколько мне известно, немного другие правила и он менее жестокий...
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Scrabus
    У нас в России есть подобный вид спорта - он называется Регби(популярность у него низкая), правда там, насколько мне известно, немного другие правила и он менее жестокий...
    а в регби (который, кстати, называют "Rugby Football" на английском языке), как тачдаун называют на русском языке? На английском языке, называют 'try'. Почему это называют "попыткой" и не "успех"?

    Ответ - то же самое как ответ на ваши вопросы: причины нет, просто так.

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by Scrabus
    У нас в России есть подобный вид спорта - он называется Регби(популярность у него низкая), правда там, насколько мне известно, немного другие правила и он менее жестокий...
    а в регби (который, кстати, называют "Rugby Football" на английском языке), как тачдаун называют на русском языке? На английском языке, называют 'try'. Почему это называют "попыткой" и не "успех"?
    Без понятия как называют-). Ни разу не смотрел этот вид спорта, ибо он мне не интересен совершенно. Даже правил его толком не знаю, только догадываюсь(пару фильмов смотрел про american football и немного читал о регби вскользь) . Так что пусть это кто-нибудь другой объяснит
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. Bears in Moscow
    By DDT in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: February 6th, 2007, 02:28 PM
  2. Lyrics for the russian version of 'Gummie Bears' (Theme)
    By Tenna in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: February 16th, 2006, 07:24 AM
  3. Bears on streets :)
    By MasterAdmin in forum Fun Stuff
    Replies: 15
    Last Post: March 7th, 2004, 11:09 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary