Quote Originally Posted by Lampada
Мы говорим: "У меня трудный экзамен (операция, важное интервью или т.п.) сегодня, подержи за меня кулаки".
Или "... поругай (поматери) меня сегодня" (another superstition)

Quote Originally Posted by Lampada
Но из Яндекса видно, что выражение "скрестить пальцы на удачу" уже используется в русском языке.
Еще как используется. Если бы не эта ветка, даже и не знал бы, что выражение заимствованное из английского