If they were Russian using the diminutive from her name would be perfectly all right. Not a tender one like Валенька but a teasing one like Валька. Aside from the name there could be thousands of other possible nick names (unrelated to the name) which are used only between those two.