Thread: 9 Rota

Hello,
I really liked the movie "9 Rota."

However, some of the speech was unclear or too idiomatic for me to understand. Does anyone know where I can find a script or subtitles for it?? Thanks,

Privet,

Mne ochen' ponravilsa film "9 Rota."

Hotya, rech' kazalas' inogda neyasnoi ili slishkom idiomaticheskoi ponimat'. Znaet kto gde mozhno dostavat' skript ili subtitri etogo filma? Spasibo!

Hi andrei!

I know this movie had been discussed a few times so I searched and found this old posting by gRomoZeka and the link is still valid. Rockzmom...

http://masterrussian.net/mforum/post...te&f=1&p=82099

Originally Posted by gRomoZeka
Sun Nov 13, 2005 11:08 pm

Try this link:
http://subtitles.images.o2.cz/121046/9-ya+rota.html
9-ya rota
English subtitles
Downloaded: 19 times
Framerate: 25 FPS
Format: MicroDVD
No. of CDs: 2

Just so everyone knows, when I downloaded the file it had a virus with it.

Chtobi vse znali, posle togo, kak ya skachal etot file, s nim bil virus. Ya sovetuyu vsem naiti drugoi site.

andrei,

Here are a few others to try and hopelfully they not infected!!

(Note the first has a comment stating fixed for klaxxon release)
http://subscene.com/english/The-9th-...le-160911.aspx

http://subscene.com/english/The-9th-...tle-61731.aspx

http://www.allsubs.org/subs-download...mise-1/100205/

http://www.subtitlesource.org/title/tt0417397

http://www.divx-titlovi.com/en-us/di...rby=4&sortby=1

http://www.sub-titles.net/ppodnapisi...p.DTS.x264-BTT

http://www.nowsubtitles.com/subtitle...d-promise.html

Good movie.
One of the best contemporary Russian movies about a war.
But it is nothing in comparison with movies by Spielberg like "Saving Private Ryan" or "Band Brothers"

There are a lot of historical inacurracies and stupid moments. Moreover, the original history of those company was far more different.
Six men died during the batle instead of the whole squad. And they were not forgotten.
Scout squad arrived as soon as possible, brought ammunition and helped to repell the attack of enemy.

i thought that the movie was a bit overdone as far as trying to show the brotherhood of the soldiers. A bit too much male bonding for my taste! And if I had a Boot Camp instructor like theirs was, I think i would have fragged the SOB......